Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 18

Она стояла в дверях, не заходя внутрь, и высунула голову:

— Можно мне лечь спать с тобой?

Гань Тянь покачала головой:

— Я хочу спать с мистером Фэном.

Чжоу-сочувствующая промолчала.

Пять минут спустя она провожала Гань Тянь к лифту с выражением лица, будто шла на казнь. Нажав кнопку вызова, она дождалась, пока двери откроются, и, глядя на эту девочку, с которой совершенно не знала, как быть, произнесла напоследок:

— Если тебя выгонят — сразу ко мне приходи, ладно?

Гань Тянь вошла в лифт, развернулась и показала Чжоу-сочувствующей знак «окей». Двери закрылись.

Её руки по-прежнему были связаны кожаным шнурком. Поднявшись на второй этаж, она вышла из лифта и немного побродила по коридору, пока не нашла комнату Фэн Цзинханя.

Остановившись у двери, она тихонько постучала.

Внутри, видимо, ещё не спали — почти сразу раздался голос:

— Кто там?

Гань Тянь прочистила горло, взялась за ручку и приоткрыла дверь, высунув только голову:

— Это я. Можно войти?

— Нельзя, — ответил мужской голос из темноты. В комнате уже погасили свет, и в словах чувствовалась холодность.

Гань Тянь, обладавшая невероятной наглостью, заявила:

— Я хочу спать с тобой.

Ситуация напоминала ребёнка, который боится спать один и бежит в родительскую спальню: «Папа, можно я с вами посплю?»

Фэн Цзинхань не знал, что задумала эта девчонка на сей раз и как ей удалось довести до отчаяния Чжоу-сочувствующую, чтобы та «рисковала жизнью», отпустив её одну наверх.

Он глубоко вдохнул и всё так же холодно произнёс:

— Нет.

Но Гань Тянь, если не сталкивалась с физическим сопротивлением, вообще не обращала внимания на слова. Она чуть шире приоткрыла дверь, проскользнула внутрь и тихонько закрыла её за собой.

Тапочки мягко шлёпали по полу. Подойдя к кровати, она сбросила их и, не спрашивая разрешения, запрыгнула на постель, легла на бок и начала медленно подтягивать одеяло, постепенно устраиваясь под ним.

Фэн Цзинхань сдержал вздох. Он был вынужден признать: никогда ещё не встречал такой нахальной девушки.

Ощутив, как Гань Тянь подползает всё ближе и прижимается к нему, он слегка отодвинулся, увеличивая расстояние между ними, и предупредил:

— Ещё раз подвинешься — вышвырну тебя вон.

Гань Тянь перестала двигаться и, выглянув из-под одеяла, уставилась на его профиль. В полумраке она могла разглядеть черты лица Фэн Цзинханя. Он лежал с закрытыми глазами — то ли спал, то ли просто старался сохранить спокойствие.

Она больше не трогала его и тоже закрыла глаза, будто рядом с ним чувствовала себя в полной безопасности.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием двоих. Но спустя три минуты Гань Тянь снова завозилась, ненароком задев его руку, и положила голову ему на плечо.

Когда рядом оказалась мягкая, пахнущая цветами девушка и взяла его за руку, у Фэн Цзинханя окончательно пропало желание спать.

Он лежал с закрытыми глазами, стараясь сохранять самообладание, и после короткого вдоха осторожно выдернул руку. Затем, повернувшись, взял её связанные запястья, одной рукой ухватил за плечо и легко перевернул на другой бок, так чтобы она оказалась спиной к нему.

— Пока у меня хватает терпения не выбросить тебя вон, — сказал он, — веди себя прилично.

Гань Тянь замерла, но тут же беззастенчиво попросила:

— Тогда обними меня.

«Обнимать её — и спать?!» — мысленно возмутился Фэн Цзинхань.

— Спи сама, — процедил он сквозь зубы.

Гань Тянь не стала спорить и, продолжая капризничать, сказала:

— Тогда расскажи мне сказку. Уложи меня спать.

Фэн Цзинхань молча протянул руку, обнял её и приказал:

— Замолчи и спи.

Увидев, что он сдался (пусть и неохотно), Гань Тянь больше не заговаривала. Она устроила голову поудобнее и уснула.

В комнате царила глубокая тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Гань Тянь уже почти погрузилась в сон, когда Фэн Цзинхань, до этого не проявлявший к ней интереса, вдруг спросил:

— Это твой парень?

Вопрос, брошенный без всякой связи, развеял её дремоту.

— Какой? — переспросила она.

Голос Фэн Цзинханя звучал ровно, без эмоций:

— Тот, на мосту.

Гань Тянь припомнила: они с ним встречались всего несколько раз, и «на мосту» речь, скорее всего, шла о Сяо Ба. Видимо, Фэн Цзинхань увидел, как они дружески и непринуждённо общаются, и решил, что между ними нечто большее.

— Нет, это Восьмой Брат, — честно ответила она.

Услышав «нет», Фэн Цзинхань невольно почувствовал облегчение, но тут же спросил:

— Девушка?

— Нет, — продолжила Гань Тянь, — просто очень красивый и добрый парень, поэтому зову его Восьмой Сестрой.

Фэн Цзинхань всё ещё не понимал, в каких отношениях они находятся.

— Родственник?

— Нет, мой младший брат по клятве, — ответила Гань Тянь. И тут до неё дошло. Она перевернулась на спину, посмотрела на него сквозь полумрак и спросила:

— А ты зачем спрашиваешь?

— Просто так, — уклончиво ответил Фэн Цзинхань.

Гань Тянь, не стесняясь, улыбнулась:

— Неужели ты в меня влюбился? Ревнуешь?

Фэн Цзинхань сжал глаза, с трудом сдерживая раздражение. Он схватил её за плечи и резко перевернул обратно на живот, холодно бросив:

— Не мечтай. Спи.

Он и сам не заметил, как уснул. Аромат девушки всё время щекотал ноздри, будто лёгкий сонный дымок. Когда же он наконец провалился в сон, то спал крепко, словно этот запах и вправду был волшебным снадобьем.

На второй день нового года у него не было дел, а личных забот и подавно. Поэтому будильник не ставили.

Яркий солнечный луч пробился сквозь щель в шторах и упал прямо на его глаза. Только тогда Фэн Цзинхань начал медленно приходить в себя.

Едва открыв глаза, он почувствовал что-то неладное. А когда полностью очнулся, ярость взметнулась до небес — его запястья были связаны кожаным шнурком, а на лбу красовалась розовая записка.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул, сдерживая гнев, и сквозь зубы, с каждым слогом усиливая нажим, выдавил:

— Гань! Тянь! Тянь!

Шнурок не был завязан узлом — такое положение он не мог терпеть и секунды. Сдерживая раздражение, он сел и снял верёвку с запястий, затем отлепил розовую записку.

На ней чёрными чернилами было выведено: «С Новым годом! На горе скучно, надоело — скоро вернусь. ^-^»

Гань Тянь сбежала глубокой ночью, когда все в особняке уже крепко спали, миновав дежурных охранников.

Она разгрызла шнурок, который Чжоу-сочувствующая повязала не слишком туго, тайком выбралась из виллы Фэна, перелезла через ограду и спустилась с горы, чтобы поймать такси. Домой она добралась около четырёх утра — уставшая, измученная, с болью в пояснице и ногах. Открыв дверь, выпила стакан горячей воды и сразу завалилась спать.

После почти бессонной ночи она проспала до самого вечера.

Проснувшись, села на кровати, потерла виски, чтобы прогнать остатки сонливости, и отправилась умываться и принимать душ.

Стоя перед зеркалом с зубной щёткой во рту, она с удовлетворением отметила свежий, румяный вид и, всё ещё с пеной на губах, пробормотала:

— Да уж… какая же бессмысленная, нелогичная, выдуманная чушь...

Закончив чистить зубы, она выполоскала рот, затем приняла душ.

Новое тело было нежным и чистым — ухаживать за ним было легко и быстро.

Выйдя из ванной, она сразу уловила аппетитный запах мяса: Сяо Ба уже приготовил еду. Рис, видимо, сварили заранее, а гарнир подогрели из заготовленных ингредиентов.

Проголодавшись за весь день, Гань Тянь подошла к столу, сначала выпила стакан тёплой воды, потом села и взяла палочки.

Сяо Ба уже положил ей рис и расставил столовые приборы. Он сел рядом и смотрел, как она ест.

Прошлой ночью, когда она вернулась домой, выглядела так устало, что ни Сяо Ба, ни Ло Чуйцзы не стали её расспрашивать.

А теперь, отдохнувшая и свежая, с румяными щёчками, она казалась совсем другой. Сяо Ба обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке?

— Всё отлично, — ответила она, откусывая кусочек куриной ножки.

Услышав разговор о главном герое, Ло Чуйцзы тоже заинтересовался и, придвинувшись ближе, спросил:

— Как тебе удалось сбежать?

Гань Тянь продолжала жевать:

— Для меня перелезть через стену — раз плюнуть.

Перелезть через стену для неё и правда было пустяком. Но...

Ло Чуйцзы сделал глоток воды:

— Всё равно неудобно. Не станешь же каждый раз через забор лазить?

Гань Тянь поняла, о чём он. Если её тело останется в таком состоянии, ей придётся постоянно нуждаться в Фэн Цзинхане.

Она прикинула: с прошлого раза прошёл примерно месяц. Значит, раз в месяц ей будет требоваться помощь этого мужчины.

Она не хотела раз в месяц карабкаться через стены. К тому же, столь явно использовать тело главного героя — человек такого положения точно не позволит ей делать это бесконечно. Возможно, в следующий раз она уже не сможет с ним переспать.

И не то что не получится — может и вовсе оказаться в его власти.

Когда действие препарата достигало пика, она думала только об одном — как бы поскорее избавиться от мучений. Теперь же, когда тело отдыхало и чувствовало себя комфортно, она начала обдумывать последствия. Но ни с кем не могла об этом поговорить. Она посмотрела на Сяо Ба:

— Восьмой Брат, вспомни, не писали ли в романе способа изменить моё нынешнее состояние? Может, нужно повторить эксперимент?

Слабость, хрупкость, болезненность — всё это она готова была терпеть. Лучше уж слабое тело, чем никакого. Но вот эта зависимость — что только главный герой может снять эффект препарата — сильно мешала.

Теперь она Гань Тяньтянь, второстепенный персонаж без защитной ауры и особых способностей. Она не могла просто похитить великого Фэн Цзинханя и держать его взаперти, чтобы раз в месяц получать «противоядие». Оставалось лишь искать способ излечиться.

Сяо Ба думал об этом даже раньше неё — ещё когда отвозил её в дом Фэнов. Но сколько ни ломал голову, ничего не вспомнил. Автор уделил Гань Тяньтянь так мало внимания, что она и осталась второстепенным персонажем.

Теперь, услышав вопрос, он сразу покачал головой:

— Ничего такого не было.

Увидев его уверенность, Гань Тянь не стала переспрашивать.

Она сосредоточилась и доешь куриную ножку, затем взяла кусочек тушёного мяса, потом — стейк.

Ло Чуйцзы, глядя, как она уплетает еду, тоже захотел есть, и взял себе ножку.

Когда она наелась на семь-восемь баллов, Гань Тянь замедлила темп и посмотрела на Сяо Ба, потом на Ло Чуйцзы:

— Тогда остаётся одно: заработать пять миллионов и найти вторую мисс Сун. Только она и её исследовательская группа знают правду.

Ло Чуйцзы, жуя курицу, спросил без особого беспокойства:

— А почему именно пять миллионов?

Гань Тянь положила палочки и пояснила:

— За участие в эксперименте вторая мисс Сун дала десять миллионов. Пять миллионов лежат на моей карте — я их не трогала, карта осталась в лаборатории, и я не собиралась её забирать, считай, вернула мисс Сун. А остальные пять миллионов... — она указала палочками на Ло Чуйцзы, — проиграл ты, Гань Лаолай.

Чтобы иметь право говорить с мисс Сун на равных и узнать детали эксперимента или связаться с руководителем проекта, нужно сначала вернуть долг.

Без долгов у неё хотя бы появится шанс на диалог.

Если и после этого мисс Сун откажет — тогда она заработает ещё больше денег и будет платить, пока та не заговорит.

А если и это не поможет — наймёт лучших специалистов по генной инженерии и биологии, чтобы те изучили её организм и разработали метод лечения. Гань Тянь не верила, что в этом мире есть проблемы, которые нельзя решить за деньги.

У Сяо Ба и Ло Чуйцзы не было иных идей. Они просто кивнули, соглашаясь со всем её планом.

Но в конечном счёте им не хватало одного — денег.

Деньги нужны на дом, машину, брендовую одежду...

Деньги нужны на еду, развлечения, путешествия...

Деньги нужны, чтобы Гань Тянь избавилась от этого проклятого тела...

...

http://bllate.org/book/9747/882681