Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 4

Положив купленные овощи у раковины, Ло Чуйцзы вытащил из кармана ватника флакон с противовоспалительным порошком, ватные палочки, бинт и лейкопластырь и подошёл перевязать Гань Тянь ногу.

Он сел на табуретку, взял её ступню и положил себе на колено. В руке он вертел белый флакончик с порошком, стараясь открыть крышку.

Пока возился с пробкой, нос уловил соблазнительный аромат — тот проникал прямо в ноздри.

Ло Чуйцзы замер и посмотрел на Гань Тянь, опустив веки с лёгким «плюх».

— Да что за чёрт? У тебя даже ноги так вкусно пахнут?

Да, теперь всё её тело источало лёгкий, неяркий, но очень приятный запах — она сама его ощущала.

Гань Тянь задумчиво смотрела на Ло Чуйцзы:

— Я сейчас красивая?

Ло Чуйцзы честно кивнул:

— Красивая.

На самом деле эта девушка внешне почти не отличалась от его босса Тянье. Просто эта казалась изнеженной — без единого изъяна, будто сошедшей с картинки, а не настоящего человека. А его Тянье — более мужественная, даже красивее, умеющая драться и таскать тяжести, порой круче любого парня.

Если бы не была такой крутой, он с Сяо Ба никогда бы добровольно не называли её боссом.

Гань Тянь глубоко вдохнула, чуть склонила голову и, глядя на него рассеянно, спросила:

— Насколько красивая?

Ло Чуйцзы взглянул на неё, хитро оскалился и выпалил:

— Хочется кровосмешения.

— Плюх!

Тапок врезался ему прямо в лицо.

— …

От удара подошвой тапка у Ло Чуйцзы на лице застыло ошарашенное выражение: уголки рта опустились, глаза остекленели от растерянности.

Он обиженно всхлипнул носом, молча отвёл взгляд и, опустив голову, начал аккуратно обрабатывать рану.

Сначала проколол пузырь иголкой, потом посыпал порошком.

Каждый раз, как он посыпал белый порошок на рану, Гань Тянь вскрикивала «с-с-с!», пытаясь убрать ногу. Ло Чуйцзы придерживал её, и тогда она сразу начинала вопить: «А-а-а!», «Больно!», «Потише!», «Давай быстрее!»…

У Ло Чуйцзы на лбу выступили чёрные полосы раздражения.

Голос его босса звучал слишком мило и томно — кто-то, услышав со стороны, подумал бы, что они тут вытворяют что-то непотребное.

Когда порошок был насыпан, он начал бинтовать ногу. Гань Тянь немного успокоилась и спросила:

— Что это у тебя за выражение лица было?

Ло Чуйцзы задумался, потом повернулся к ней:

— Просто подумал: теперь босс стала такой изнеженной девочкой… Может, тебе стоит… быть помягче… послушнее… милее…

Помягче? Послушнее? Милее?

Гань Тянь приподняла бровь:

— Разве я раньше не была девочкой?

Это был вопрос с подвохом. Ло Чуйцзы преувеличенно сжал губы, давая понять, что больше не скажет ни слова.

Хотя мысли в голове всё равно крутились: его босс теперь действительно пахнет вкусно, да и нога у неё такая нежная и гладкая — неудивительно, что иногда в голову лезут пошлые мысли.

Но даже думать о том, чтобы реально пристать к своему боссу, он не смел. От одной мысли по спине пробегал холодок, мурашки поднимались — страшнее, чем встретить привидение.

Вспомнив, насколько жестока обычно его Тянье, пошлые мысли испарялись за три секунды — даже если бы захотел, у него ничего бы не получилось.

Жаль, конечно… Такое нежное, ароматное, мягкое, как нефрит, тело — и досталось его Тянье. Просто кощунство! Жаль драгоценность!

— Эх… — вздохнул Ло Чуйцзы, поставил ногу Гань Тянь на пол и пошёл к раковине мыть и резать овощи.

Гань Тянь прислонилась к столу, опершись локтями и подперев подбородок ладонями.

— О чём вздыхаешь? — спросила она.

Ло Чуйцзы уклонился от ответа, продолжая вздыхать:

— Не знаю, где сейчас Сяо Ба…

Гань Тянь тоже хотела знать, где Сяо Ба — просто переживала, жив ли он вообще.

Но когда Ло Чуйцзы принёс электроплитку, включил её и выставил на стол кучу овощей и мяса, внешность которых была ужасна, её мысли стали куда менее наивными.

Она смотрела на блюда, зажав палочки в зубах и остекленевшими глазами думая: «Надо скорее найти Сяо Ба, иначе мне придётся есть эту свинскую бурду вместе с Ло Чуйцзы».

Но даже если это и свинская бурда — есть надо. Она голодна.

Высыпав все фрикадельки в котёл, она сначала бланшировала золотистые иглы и пару листьев салата, потом стала опускать в бульон жирную говядину, баранину, рулоны мяса, рубец, кишки и горловой хрящ.

Когда желудок наполнился и стало тепло и комфортно, Гань Тянь наконец почувствовала, что готова говорить о серьёзном.

Она опускала в котёл очередную порцию еды и спросила Ло Чуйцзы:

— Тебе не кажется, что этот мир немного знаком?

Ло Чуйцзы жевал мясо, и его неряшливая щетина двигалась вместе с мышцами лица.

Подумав, он перевёл взгляд на Гань Тянь:

— Не кажется.

— … — Гань Тянь закатила глаза.

Она прикинула: договор, который подписала первоначальная владелица тела, был тайным — отчиму не сообщили. Значит, Ло Чуйцзы тоже ничего не знает о её прошлом.

Она рассказала ему о тайном соглашении и эксперименте, в котором участвовала первоначальная владелица тела, и спросила снова:

— Теперь подумай.

Ло Чуйцзы опустил в котёл ломтик рубца, бланшировал несколько секунд, переложил в соусницу и сказал:

— Это звучит знакомо… Не из тех романов, что читает Сяо Ба? Кажется, он рассказывал что-то подобное, но я плохо помню.

И, обмакнув рубец в соус, отправил его в рот с довольным видом.

Гань Тянь смотрела, как он жуёт, и решила, что это вполне вероятно.

Обычно они втроём проводили почти всё время вместе. Ни она, ни Ло Чуйцзы не любили читать романы или смотреть телевизор. Гань Тянь предпочитала изучать древние механизмы гробниц и знания об антиквариате и нефритах, а Ло Чуйцзы увлекался книгами по фэн-шуй, предсказаниям и гаданиям.

Только Сяо Ба обожал читать всякие романы — фэнтези, боевики с суперспособностями уже не удовлетворяли его аппетит; он с удовольствием читал даже любовные романы: «Властолюбивый президент и нежная невеста», «Коварный принц и очаровательная принцесса».

Если это из романа, прочитанного Сяо Ба, то он должен лучше всех знать сюжет и устройство мира.

Гань Тянь задумалась и спросила Ло Чуйцзы:

— Как нам найти Сяо Ба?

— Не знаю, — пожал плечами Ло Чуйцзы и продолжил бланшировать мясо.

Боясь, что он съест всё мясо, Гань Тянь тоже принялась есть, одновременно размышляя. В итоге она придумала план:

— Мы с тобой похожи на тех, чьи тела заняли, на семь-восемь десятых. Давай хорошенько вспомним — нет ли среди знакомых кого-то, кто похож на Сяо Ба на семь-восемь десятых?

Ло Чуйцзы решил, что метод рабочий, и кивнул.

Гань Тянь порылась в воспоминаниях первоначальной владелицы тела — ничего не нашла.

Она думала, что Ло Чуйцзы тоже старательно вспоминает, но оказалось, что он просто притворяется — на самом деле увлечённо ест мясо.

Сдерживая раздражение, Гань Тянь на секунду зажмурилась, потом решительно перетащила всю тарелку с мясом к себе и сказала:

— Ты ешь овощи. Вспомнишь — тогда получишь мясо.

Ло Чуйцзы:

— … Чёрт, не дают есть мясо за горячим котлом — это жестоко!

Оба ещё немного подумали — безрезультатно. Ло Чуйцзы начал злиться:

— Босс, давай сначала наедимся досыта! Что может быть важнее сытого живота?

И все дела отложили в сторону. Гань Тянь и Ло Чуйцзы устроили получасовую битву за еду и напитки.

Насытившись, они с удовольствием постонали, потирая животы, и совсем разленились думать о серьёзном.

Гань Тянь устала. Сначала она зашла в ванную, быстро помылась, потом сразу легла на кровать и велела Ло Чуйцзы перевязать ногу заново.

Когда он закончил с перевязкой, её тонкая и красивая ступня превратилась в нечто, напоминающее свиное копытце.

Гань Тянь давно не питала иллюзий насчёт деликатности Ло Чуйцзы — ей больше хотелось Сяо Ба.

Деревянная кровать была жёсткой, лежать было неудобно, и Гань Тянь пришлось прислониться к подушкам, полусидя-полулёжа.

Слушая, как в ванной Ло Чуйцзы принимает душ, и шум воды, она, положив руки на живот, спросила:

— Сколько у тебя денег?

При упоминании денег Ло Чуйцзы пожалел, что не перенёсся раньше. У отчима Гань Тяньтянь было пять миллионов, но теперь почти всё проиграно в азартные игры. Он высунул лицо из-под струи воды и жалобно сказал:

— Осталось только тридцать тысяч.

Главное, что есть. Гань Тянь, прислонившись к подушке, пошевелилась:

— Купи мне матрас, мягкие подушки и две смены одежды.

Услышав от своего босса такие «барские» требования, Ло Чуйцзы инстинктивно захотелось поиронизировать. Но, вспомнив её нынешнее состояние, он сдержался и только вздохнул:

— А когда деньги кончатся?

Разве над этим надо думать? Гань Тянь закрыла глаза:

— Будем зарабатывать.

Ло Чуйцзы выключил душ, из которого вода текла лишь из половины отверстий, и, вытирая волосы полотенцем, спросил:

— Опять пойдём грабить гробницы?

Гань Тянь бы с радостью, но реальность не позволяла:

— Как ты думаешь, я в таком теле смогу? Ты меня в гробницу понесёшь?

Без Гань Тянь в качестве лидера Ло Чуйцзы сам не осмеливался на такие авантюры — слишком рискованно. В ванной он нашёл старую бритву, подошёл к зеркалу в пятнах грязи и начал бриться.

Провёл лезвием раз — и остановился:

— Тогда как зарабатывать?

Гань Тянь легко ответила:

— Ты же старый шарлатан — иди гадать людям.

Ло Чуйцзы, держа бритву в руке, прищурился и посмотрел в сторону спальни:

— …

Снег шёл всю ночь и прекратился только к трём часам ночи.

Ло Чуйцзы спал на раскладушке в гостиной, храпя, как убитый.

Раньше Гань Тянь не обращала внимания на его храп — она привыкла ко всему. Но теперь, когда тело стало таким нежным, почти как у принцессы на горошине, малейший дискомфорт усиливался многократно и будил её. Поэтому всю ночь она злилась, слушая его храп.

Наконец, проспав несколько часов, она не выспалась — уже рассвело.

Гань Тянь предположила: после её побега вчера вечером семья Фэн или семья Сун наверняка пошлёт людей на поиски.

Но искать человека, который обычно не пользуется паспортом и не имеет телефона, — всё равно что искать иголку в стоге сена. Она живёт среди простого люда и почти не пересекается с высшим обществом, так что Гань Тянь не боялась, что её случайно найдут семьи Фэн или Сун.

У простых людей есть свои преимущества: их никто не замечает.

Утром она досыпала дома, но всё равно в полусне.

В обед встала, чтобы поесть, и с трудом проглотила невкусную еду, приготовленную Ло Чуйцзы. В это же время они окончательно убедились: ни в её, ни в его воспоминаниях нет никого, кто был бы похож на Сяо Ба.

Искать Сяо Ба было неоткуда начать — остаётся только надеяться на судьбу.

Днём Гань Тянь и Ло Чуйцзы надели по шапке-ушанке и накинули жёлтые ватники, чтобы пойти за покупками.

Сначала зашли в лавочку у дороги, купили по маске, прикрыли ими половину лица, плотно запахнули ватники и отправились в мебельный магазин за матрасом. Матрасы за пять или шесть цифр были не по карману, пришлось выбрать что-то среднее — мягкое, но с хорошей поддержкой.

Выбрав матрас и оставив адрес доставки, пошли покупать хлопковые тапки и одежду.

Ноги Гань Тянь болели — вчера она так много ходила, что натёрла мозоли. После покупки матраса она отказалась идти дальше и уселась отдыхать в «Кентаки». Остальное поручила Ло Чуйцзы.

Ло Чуйцзы был грубияном, у него никогда не было жены или девушки, и он ни разу в жизни не покупал женскую одежду.

Чтобы не ошибиться, Гань Тянь взяла бумагу и ручку и, записывая, объясняла:

— Два комплекта нижнего белья. Размер бюстгальтера — 34C. Чтобы сэкономить, купи ещё две дешёвые спортивные толстовки с брюками, носки и хлопковые тапки…

Ло Чуйцзы смотрел, как по бумаге скользит кончик ручки, и покраснел до корней волос — ему ещё никогда не приходилось покупать женское бельё.

Он невольно бросил взгляд на грудь Гань Тянь и подумал: «Выглядит такая хрупкая девчонка, лицо совсем юное, лет шестнадцать-семнадцать, а там — третий размер! Вот оно — ангельское личико и дьявольская фигура!»

Хотя зимой всё скрыто под толстой одеждой, ничего не разглядишь.

Гань Тянь заметила, куда он смотрит, и шлёпнула его по голове:

— Опять ищешь смерти? Вали отсюда!

Ло Чуйцзы очнулся и, схватив список покупок, бросился прочь.

Ничего не поделаешь — придётся купить, хоть и неловко.

Пока Ло Чуйцзы бегал по магазинам, Гань Тянь сидела в кафе, грелась у обогревателя и размышляла.

Больше всего думала, как хорошо было бы найти Сяо Ба. Иногда вспоминала семьи Сун и Фэн.

Вдруг её осенило — она резко вздрогнула: ведь все вещи первоначальной владелицы тела остались в лаборатории! Большинство из них — дешёвые безделушки с рынка, но есть одна важная деталь: паспорт.

http://bllate.org/book/9747/882667