Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 24

Взгляд Чу Чэнь был спокойным и ясным.

— Дэниел, не нужно больше вводить меня в гипноз. Теперь я в этом не нуждаюсь.

Линь Ян лёгким шлепком по лбу вывел Чу Чэнь из задумчивости.

— Глупышка, о чём ты?

У Чу Чэнь слегка заныло в лбу, и она потёрла это место рукой.

— Зачем мне тебя гипнотизировать? — сказал Линь Ян.

Чу Чэнь улыбнулась.

Он окинул взглядом виллу:

— У вас раньше жили только вы с дядей? Не было ли вам тесно в таком огромном доме?

— Привыкла, — ответила она. — Всё нормально.

Линь Ян приподнял бровь:

— Мне до сих пор любопытно, как выглядела твоя прежняя спальня. Не возражаешь показать?

— Тебя интересует именно моя спальня?

— Да, — усмехнулся он.

Чу Чэнь решила, что в этом нет ничего особенного, поднялась и сказала:

— Тогда за мной.

Линь Ян последовал за ней наверх. Подойдя к двери своей комнаты, Чу Чэнь открыла её:

— Проходи.

Линь Ян вошёл и осмотрелся.

— Ну да, это точно девичья комната.

Чу Чэнь рассмеялась:

— Конечно. Здесь, наверное, слишком много женственных деталей.

Линь Ян взял со столика у кровати музыкальную шкатулку в виде карусели, положил её на ладонь и, улыбаясь, посмотрел на Чу Чэнь:

— Это кажется мне знакомым.

— Знакомо? Ведь это ты мне подарил.

— Я прекрасно помню.

Он повернул ключик, и из шкатулки полилась мелодия «Замка в небесах».

Аккуратно вернув шкатулку на место, Линь Ян произнёс:

— Мне даже немного грустно стало. Ты переехала и просто оставила её здесь одну.

— Боялась повредить, поэтому и оставила здесь, — пояснила Чу Чэнь.

Линь Ян улыбнулся:

— Только не забудь о ней.

— Конечно, не забуду.

Линь Ян огляделся:

— Всё здесь, конечно, прекрасно… Но для тебя, наверное, всё равно не хватает настоящего домашнего уюта.

Чу Чэнь слегка улыбнулась:

— Возможно, после ухода мамы у меня и вовсе исчезло чувство семьи. Дядя ко мне добр, но…

Она не договорила. Линь Ян понял, что она имела в виду, и кивнул:

— Я тебя понимаю. Просто…

Чу Чэнь посмотрела на него.

— Ты действительно собираешься возлагать все свои надежды на этого Лу Яо?

Чу Чэнь не ожидала такой прямолинейности.

Линь Ян взял с кровати плюшевого утёнка и слегка сжал его в руке:

— Раньше ты столько сделала, чтобы забыть его. Неужели тебе не кажется странным снова возвращаться к тому же?

— Я не могу бесконечно мучить себя, — ответила Чу Чэнь. — Настало время научиться прощать — и других, и саму себя.

Пальцы Линь Яна замерли на мгновение. Через несколько секунд он улыбнулся и положил утёнка обратно.

— Ладно. Раз это твоё решение, я ничего больше не скажу. Ты ведь знаешь: я всегда поддержу тебя в любом выборе.

— Спасибо.

— Как-нибудь угости меня обедом.

— Хорошо.

Они вышли из спальни и дошли до лестницы. Внезапно Линь Ян поднял глаза и посмотрел наверх.

С этого ракурса хорошо просматривалась одна из комнат на втором этаже — та, что была погружена в полумрак и плотно заперта.

Заметив направление его взгляда, Чу Чэнь тоже посмотрела туда и пояснила:

— Там обычно бывает дядя. Это его рабочий кабинет, где он создаёт свои работы.

— И только он один туда заходит?

— Да. Ему, наверное, нужно личное пространство и приватность. Никто из домашних туда не заглядывает, даже уборщицы.

Линь Ян кивнул и ещё раз внимательно взглянул на дверь.

— Понятно.

Он спустился вниз.

— Я пойду.

— Я провожу тебя.

Линь Ян кивнул.

На улице Чу Чэнь заметила у входа чёрный спортивный автомобиль.

— …Это твоя машина?

— Конечно. Я ведь собираюсь здесь надолго остаться. Без собственного транспорта было бы неудобно.

Чу Чэнь улыбнулась.

— Садись, прокатись на моей новой машине.

Чу Чэнь только устроилась на пассажирском сиденье, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Лю Вэя.

Она ответила:

— Алло.

— Чу Чэнь, это я.

— Знаю. Что случилось?

Голос Лю Вэя прозвучал странно. Он кашлянул:

— Ты сейчас занята?

— Нет. В чём дело?

— Если не занята, может, заглянешь сюда…

— А?

Лю Вэй на другом конце провода почесал нос.

— Произошло ЧП.

……

……

После разговора Лю Вэй сразу отправился в отдел судебно-медицинской экспертизы.

Лу Яо говорил спокойно и сдержанно:

— На лице шесть раневых повреждений, на шее — три. Левый большой рог подъязычной кости перерублен, правая яремная вена разрезана на две части. На теле множественные следы от трения — похоже, жертву волочили по земле или подвергали насильственному обращению.

Он сделал паузу и продолжил:

— Похоже, преступник либо испытывал сильную ненависть, либо просто жесток по натуре. Безымянный палец правой руки отрезан; местонахождение пальца пока не установлено. Края ран ровные — повреждения нанесены острым предметом. Судя по глубине и длине рубящих ран, орудием убийства, скорее всего, послужил тяжёлый кухонный или разделочный тесак.

Цяо Цянь, стоявшая рядом, вдруг почувствовала, что женщина на столе кажется ей знакомой.

Хотя лицо было сильно повреждено, черты всё ещё можно было различить.

Цяо Цянь всмотрелась и вдруг вспомнила.

Это же та самая женщина, которая недавно загораживала вход и разговаривала с судебным экспертом Лу!

Она посмотрела на Лу Яо:

— Судебный эксперт Лу… Вы, наверное, её знали?

Лу Яо взглянул на неё и кивнул:

— Да.

Цяо Цянь моргнула.

Раньше эта девушка явно питала к нему чувства. Жаль, что с ней случилось такое.

Лу Яо смотрел на тело Тао Лили. Он и представить не мог, что именно она станет сегодня жертвой.

……

Когда Чу Чэнь приехала в участок, Линь Ян настоял на том, чтобы сопровождать её.

— Это моё дело. Тебе не обязательно идти со мной, — сказала она.

— Как это «не обязательно»? Я волнуюсь за тебя. Не переживай, я просто побуду рядом и ничего лишнего делать не стану.

Чу Чэнь вздохнула и махнула рукой — делать нечего.

Внутри она сразу заметила женщину, сидевшую в холле.

Чу Чэнь смутно её помнила — это была подруга Тао Лили, Белла.

Именно она вместе с Тао Лили тогда загораживала ей дорогу у торгового центра.

Увидев Чу Чэнь, Белла посмотрела на неё без особой доброжелательности, скорее с настороженностью.

Лю Вэй как раз вышел и увидел Чу Чэнь.

— Приехала?

— Да.

— А это кто? — спросил Лю Вэй, глядя на Линь Яна.

— Мой друг.

— Понятно… — сказал Лю Вэй, но всё же невольно бросил ещё один взгляд на Линь Яна.

Довольно симпатичный друг, надо сказать.

Белла подошла к ним.

— Чу Чэнь, давно не виделись, — произнесла она холодно.

Чу Чэнь ответила сдержанно:

— Действительно, давно.

Белла криво усмехнулась.

Чу Чэнь обратилась к Лю Вэю:

— Ты вызвал меня по какому-то делу?

— Ты знакома с женщиной по имени Тао Лили?

Чу Чэнь взглянула на Беллу и поняла, что всё связано с ней.

— Ну… можно сказать, мы встречались пару раз.

Лю Вэй указал на Беллу:

— Это подруга Тао Лили. Она утверждает, что между вами происходил физический конфликт. Это правда?

Белла сердито уставилась на Чу Чэнь.

Чу Чэнь не знала, как ответить. Можно ли считать «физическим конфликтом» её ответный удар?

— Что ж… Она ударила меня пощёчиной, а я ответила тем же.

Лю Вэй слегка нахмурился.

Он не знал об этом инциденте.

— Что вообще произошло? — спросила Чу Чэнь.

— Тао Лили погибла. Её убили прошлой ночью.

Чу Чэнь опешила.

Тао Лили… мертва?

Лю Вэй, опасаясь её реакции, добавил мягко:

— Не волнуйся. Просто подруга Тао Лили сообщила, что у вас был конфликт, поэтому мы хотим уточнить, где ты была прошлой ночью. Если сможешь подтвердить своё алиби, мы сразу снимем с тебя подозрения.

Чу Чэнь нахмурилась. Кого же успела рассердить Тао Лили?

Лю Вэй спросил:

— Где ты была прошлой ночью и чем занималась?

Его тон был явно мягким и заботливым. Белла, стоявшая рядом, почувствовала лёгкое раздражение.

— Эй, офицер! У вас, случайно, не двойная личность? Вы можете говорить так мягко? Когда вы со мной разговаривали, такого тона я не слышала.

Лю Вэй, будучи начальником отдела по расследованию убийств, не собирался терпеть подобного тона.

— А тебе какое дело, как я говорю? Может, хочешь сама вести расследование?

Белла замолчала, поняв, что перегнула палку.

Неудивительно — характер у неё такой же, как у Тао Лили.

Линь Ян посмотрел на Беллу и вежливо улыбнулся:

— Мадам, иногда молчание — тоже добродетель.

Белла, глядя на этого высокого, красивого мужчину, смутилась и даже слегка покраснела.

— Прошлой ночью я была дома и никуда не выходила, — сказала Чу Чэнь.

Лю Вэй кивнул:

— Есть ли кто-то, кто может это подтвердить?

Чу Чэнь замялась.

В их районе проживало мало людей, поэтому управляющая компания работала вполсилы. Она слышала, что камеры наблюдения в их комплексе уже давно сломаны, но их так и не починили — просто оставили для вида.

Значит, видеозаписи не помогут.

Чу Чэнь колебалась, слегка прикусив губу.

— …Лу Яо может подтвердить.

Как только она произнесла эти слова, оба мужчины перевели на неё взгляды.

Лю Вэй не поверил своим ушам и даже почесал их.

— …Кто может подтвердить?

Чу Чэнь помолчала пару секунд и спокойно повторила:

— Лу Яо.

Лю Вэй окаменел.

Линь Ян молча смотрел на Чу Чэнь, в его глазах мелькнул холодный отблеск.

Чу Чэнь почувствовала, что сказала что-то не то, и пояснила:

— Я пригласила Лу Яо на ужин. Но потом начался сильный дождь, и ему пришлось остаться на ночь.

Несмотря на объяснение, выражение лица Лю Вэя оставалось напряжённым.

— Понятно…

Хотя Чу Чэнь и объяснила ситуацию, все присутствующие были взрослыми людьми и понимали, что подобные вещи редко бывают такими простыми.

Разве обычные друзья оставляют друг друга ночевать?

Лю Вэй уже не верил, что между ними чисто дружеские отношения.

Теперь, вспоминая их предыдущие встречи, он начал замечать странности в их поведении.

Он всегда был не слишком проницателен в вопросах чувств, но зато обладал высоким интеллектом — иначе бы не стал начальником отдела по расследованию убийств.

Но почему-то сейчас в груди у него возникло лёгкое чувство горечи, будто только что зародившиеся надежды внезапно испарились.

В этот момент в помещение вошёл Лу Яо.

Лу Яо услышал их разговор и подошёл, спокойно заявив:

— Да, прошлой ночью я был с Чу Чэнь.

Лю Вэй посмотрел на него с неоднозначным выражением лица.

Лу Яо сохранял полное спокойствие.

Линь Ян бросил на Лу Яо взгляд. Их глаза встретились.

В воздухе мгновенно повисла напряжённая атмосфера.

Линь Ян лёгкой улыбкой произнёс:

— Мы снова встретились, Лу Яо.

Лу Яо смотрел на него без эмоций.

— Что ты здесь делаешь?

— Сяочэнь приехала сюда, и я за ней присматриваю.

Казалось, в присутствии Лу Яо Линь Ян всегда старался быть особенно фамильярным. Ему доставляло удовольствие наблюдать, как этот человек хмурится.

http://bllate.org/book/9746/882637