Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 13

После обеда Чу Чэнь поспешила к Су Синь, опасаясь, что та, оставшись одна после вчерашнего, наделает глупостей.

Она застала Су Синь в ужасном состоянии — та была словно не та девушка, что вышла накануне из аэропорта.

Су Синь открыла дверь, узнала Чу Чэнь и с трудом улыбнулась:

— Пришла...

Чу Чэнь принесла ей завтрак и спросила:

— Ты ела?

— Ещё нет.

— Я так и думала. Поешь, пожалуйста. Как бы ни было тяжело, нельзя допустить, чтобы твоё здоровье пошатнулось.

Су Синь покачала головой, голос дрожал от горя:

— Чу Чэнь, сейчас я ужасно жалею о своём прежнем легкомысленном поведении... Я даже не успела попрощаться с родителями. Чувствую себя неблагодарной дочерью, которая только и умела, что тратить деньги... Думаю, всю оставшуюся жизнь мне придётся жить в раскаянии...

Она закрыла лицо руками, и слёзы потекли сквозь пальцы.

Чу Чэнь не знала, как её утешить. Утрата близких — невыносимая боль.

Внезапно она вспомнила тот день, когда умерла её собственная мать...

Глаза матери были полны обиды и слёз, полных горечи... Те самые глаза, что так походили на её собственные, пристально смотрели на Чу Чэнь, словно упрекая её за непослушание и своенравие...

Чу Чэнь много лет старалась забыть этот момент. Иногда он возвращался во сне, и она просыпалась в холодном поту, но со временем ей казалось, что боль утихла.

Но сейчас, глядя на Су Синь, она почувствовала, как похолодели руки и ноги, будто снова оказалась в том осеннем дне десятилетней давности, когда бушевала гроза...

Су Синь немного пришла в себя и, подняв голову, заметила, что Чу Чэнь выглядит странно.

— Чу Чэнь?

Чу Чэнь вернулась в настоящее, сначала взглянула на Су Синь, будто не узнавая, а потом её взгляд прояснился.

— С тобой всё в порядке? — спросила Су Синь.

— Ничего страшного, просто задумалась.

— Ты меня напугала... Я уж подумала, что с тобой что-то случилось.

— Ешь скорее, пока не остыло.

Су Синь кивнула:

— Да, я поем. А потом снова пойду в участок.

— Опять?

— Да, — Су Синь села на диван и начала есть. — Вчера вечером, вернувшись домой, я обнаружила нечто очень важное.

— ...Что именно?

Су Синь достала из-под дивана бумажный документ, похожий на официальный отчёт.

— Вот это.

Чу Чэнь замерла:

— Это...

Су Синь посмотрела на неё, и в её глазах мелькнул холод:

— Оказывается, мой брат — не родной сын моих родителей.

Губы Чу Чэнь дрогнули.

/ / / /

Участок полиции Бяньчэна.

Су Ан сидел в допросной комнате, не веря своим ушам.

— ...Так вы подозреваете, что это я убил своих родителей?!

Лю Вэй невозмутимо ответил:

— Не подозреваем. Просто хотим знать, где вы были последние два дня.

Су Ан фыркнул:

— Ну и умники! Ладно, вы победили.

Лю Вэй, не отрываясь от бумаг, продолжил:

— Говорят, вы серьёзно болели. Родители хотели сдать кровь для переливания, но выяснилось, что группы крови не совпадают.

Су Ан спокойно кивнул:

— Да, мои родители — приёмные. Я был усыновлён. Это я знал давно.

Лю Вэй пристально посмотрел на него.

— И что? Из-за того, что вы не родной сын, мы должны считать вас убийцей? Да я человек, а не зверь!

Лю Вэй почесал затылок:

— Слышал, вы с сестрой не ладите.

— Не особо. Она слишком легкомысленна, я часто её отчитываю.

— Может, вы ревновали к родительской привязанности?

Су Ан презрительно усмехнулся:

— Ревновал? Мне три года? Мне что, завидовать, что родители любят сестру больше?

— Ладно, — сказал Лю Вэй. — Расскажите, где вы были позавчера?

Су Ан говорил уверенно, но запнулся, описывая вечер.

Лю Вэй пристально уставился на него:

— Продолжайте. Почему замолчали?

Су Ан кашлянул:

— С восьми вечера до часа ночи я был в клубе с женщиной по имени Жунжунь. Она может подтвердить.

Лю Вэй хмыкнул:

— Ну ты и хитрец! У тебя дома жена, а ты шляешься по клубам. Настоящий ловелас.

Су Ан промолчал.

Лю Вэй уже собирался что-то сказать, как в дверь постучали.

За дверью стоял Лу Яо.

Лю Вэй вышел:

— Что случилось?

— Тело, которое привезли сегодня утром, — сказал Лу Яо, — почти наверняка убито тем же человеком, что и супруги Су. Метод убийства идентичен.

Лю Вэй нахмурился:

— Что значит «идентичен»?

— У обоих жертв — один удар в сердце, второй — в горло. Очень жестоко. На теле и на месте преступления — ни одного отпечатка пальца. Кроме того, у всех жертв аккуратно отрезан мизинец на ноге. Убийца хладнокровен, действует намеренно и, похоже, получает от этого удовольствие.

Лю Вэй резко вдохнул:

— Чёрт... Какой извращенец.

016

На третий день произошло третье жестокое убийство.

Тело жертвы нашли на парковке. Признаки насильственной смерти полностью совпадали с двумя предыдущими случаями.

Это была откровенная провокация со стороны убийцы.

Руководство в ярости отдало приказ немедленно поймать этого кровожадного маньяка.

Лю Вэй был в плохом настроении: три убийства за три дня — всё навалилось разом. Начальство давило, требуя быстрее найти преступника.

Он с раздражением бросил окурок в пепельницу и вздохнул:

— Это же откровенный вызов!

Комната была наполнена дымом. Цяо Цянь вошла и, не выдержав, чихнула, после чего поспешила открыть окно.

— Командир Лю, что вы творите?

— Не мешай, — буркнул он. — Злюсь.

— У судебного эксперта Лу, кажется, появилась зацепка. Может, заглянешь?

Лю Вэй мгновенно оживился и быстро направился к кабинету Лу Яо.

Цяо Цянь покачала головой и последовала за ним.

В кабинете Лу Яо уже стоял Цинь Хао и записывал данные.

Услышав шаги, Лу Яо обернулся:

— Пришли.

— Цяо Цянь сказала, у тебя есть зацепка.

— Да.

— Какая?

— В машине жертвы нашли карточку. Спрятана в очень узкой щели — видимо, убийца не заметил и случайно оставил.

Лю Вэй взглянул на неё.

Это была рекламная карточка цирка «Солнечный», с анонсом яркого представления в эту субботу.

Лю Вэй усмехнулся:

— Ну что ж, даже самый хитрый лис когда-нибудь да ошибётся. Наконец-то след!

— Ещё в ногтях жертвы обнаружены следы расплавленного жира.

— Это что?

— Основа театрального грима.

— Понятно...

Лю Вэй повернулся к Цяо Цянь:

— Какой сегодня день недели?

— Суббота.

— Значит, всё происходит сегодня! — воскликнул Лю Вэй.

Лу Яо кивнул.

/ / / /

Цирк «Солнечный».

Сегодня сюда прибыли шестеро оперативников, включая Лу Яо, Лю Вэя и Цяо Цянь.

Все были в штатском, так что в толпе их никто не выделял.

Цирк был переполнен. Лю Вэй, войдя, невольно выругался:

— Да что за день сегодня...

Ясная весенняя погода привлекла множество семей с детьми.

Их поразило количество клоунов в ярких костюмах, раздававших прохожим конфеты. Лица клоунов были раскрашены в преувеличенные улыбки с огромными ртами и носами.

Лю Вэй планировал разделиться на троих, но Цяо Цянь решила идти вместе с Лу Яо.

Лю Вэй уже собирался её отчитать, как вдруг заметил, что Лу Яо исчез.

Тот медленно шёл к тенистому дереву, где среди детей заметил фигуру, явно не похожую на обычного зрителя.

Перед розовым ларьком с сахарной ватой каждый ребёнок держал в руках огромную вату. Те, кто ещё не получил свою порцию, с нетерпением ждали.

Стройная девушка, слегка наклонившись, раздавала сахарную вату детям, у которых её ещё не было.

Её улыбка была тёплой и мягкой.

Раздав последнюю порцию, Чу Чэнь взяла себе вату и осторожно оторвала ниточку. Сладость таяла во рту.

Лу Яо подошёл сзади и неожиданно произнёс:

— В таком возрасте всё ещё ешь сахарную вату?

Чу Чэнь вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Лу Яо.

— ...Ты здесь? — удивилась она.

— По делам. А ты?

— Просто скучала дома. Услышала, что сегодня здесь мероприятие, решила прогуляться.

Лу Яо взглянул на детей вокруг.

Чу Чэнь улыбнулась:

— Видишь, как им нравится. Решила угостить.

Лу Яо приподнял бровь:

— Кажется, тебе самой понравилось.

Чу Чэнь смутилась:

— Хочешь попробовать? Угощаю.

— Нет, спасибо.

Чу Чэнь, держа вату, колебалась:

— ...Может, прогуляемся? Всё равно делать нечего.

Лу Яо кивнул:

— Хорошо.

Вокруг сновали клоуны, и от их ярких масок слегка рябило в глазах. Лу Яо спросил:

— Ты знаешь, почему сегодня их так много?

Чу Чэнь пожала плечами:

— Наверное, для атмосферы мероприятия.

Едва она договорила, как у неё из рук вырвали сахарную вату.

Перед ней внезапно возникло лицо клоуна с ярко-голубыми глазами, увеличенное в несколько раз. Сердце Чу Чэнь на миг остановилось — она инстинктивно отшатнулась.

Лу Яо нахмурился и резко оттащил её за спину.

Клоун зловеще хихикнул, явно довольный своей шуткой.

Затем он вытащил из кармана конфету и протянул Чу Чэнь, будто пытаясь её утешить.

Увидев, что она не берёт, клоун расстроенно вернул ей вату.

Чу Чэнь молча взяла её обратно.

Клоун моргнул и, широко шагая, ушёл.

Лу Яо проводил его взглядом, потом спросил:

— Испугалась?

— Немного... Просто не ожидала.

Они прошли ещё несколько шагов. Лу Яо внимательно осматривал толпу.

«Он должен быть здесь сегодня... Но оставил ли он карточку специально или случайно? Этот тип слишком хитёр — и явно играет с нами».

Перед ними неожиданно появился милый передвижной ларёк с украшениями.

Лу Яо остановился и указал пальцем на один из предметов.

Чу Чэнь последовала за его взглядом.

Он показывал на розовую заколку в виде заячьих ушек.

— Ты что...? — недоумённо спросила она.

http://bllate.org/book/9746/882626