Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 7

Она посмотрела на девочку. У той покраснели глаза, и слёзы вот-вот должны были хлынуть.

— Что здесь происходит?

Охранник вздохнул:

— Эта девочка не учится в нашей школе, но всё равно настаивает, чтобы её пустили. Говорит, что её отец — учитель здесь.

Чу Чэнь обратилась к ребёнку:

— А как зовут твоего папу?

Она подумала, что, возможно, сможет передать ему сообщение: девочка одна на улице выглядела слишком одиноко и жалко.

Услышав, что с ней заговорили, девочка не удержала слезу — та медленно скатилась по щеке.

— Учительница… помогите мне, пожалуйста. Моего папу забрали полицейские. Я не могу его найти.

Чу Чэнь замерла.

— …А как его зовут?

— Его зовут Цао Хэвэй.

Чу Чэнь промолчала.

Охранник, стоявший рядом, тоже удивился. Всему школьному коллективу уже было известно, что директора отдела обеспечения Цао арестовали, но никто не ожидал, что его дочь явится прямо в школу.

Чу Чэнь коротко переговорила с охранником и отвела девочку в свой кабинет. Она приготовила ей чашку сладкого молочного чая и постаралась успокоить.

Поговорив с ней, Чу Чэнь примерно поняла, в чём дело.

Девочке тринадцать лет, она находится на лечении и не ходит в школу. У неё лейкемия — болезнь трудноизлечимая и требующая огромных расходов.

Раньше, после развода родителей, опека над ней досталась матери. Но по мере того как лечение становилось всё дороже, мать начала сопротивляться — всё бремя легло на плечи отца. Основная причина заключалась в том, что у матери появился новый возлюбленный, который относился к девочке без особого тепла. Поэтому все расходы на лечение ложились исключительно на Цао Хэвея.

Чу Чэнь мягко спросила:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Цао Сяомяо, — ответила девочка. Ей понравилась эта учительница — она казалась такой доброй и даже дала ей сладкий чай.

Чу Чэнь отметила, что лицо Цао Сяомяо действительно бледное.

— Ты сказала, что всё это время лежишь в больнице?

— Да.

— Тогда как ты сегодня…?

Цао Сяомяо хитро улыбнулась.

— Я тайком сбежала. Ни медсёстры, ни врачи ничего не знают.

Чу Чэнь кивнула — она всё понимала. Когда с отцом случилось нечто подобное, ребёнок, конечно, переживает.

Цао Сяомяо опустила голову и тяжело вздохнула.

— Про то, что папу забрали полицейские, мне сказала мама. Учительница, вы не могли бы сказать мне… за что его арестовали?

Чу Чэнь на мгновение замолчала, не зная, что ответить. Ей не хотелось рассказывать правду Цао Сяомяо — это было бы слишком жестоко.

Она мягко улыбнулась:

— Я не совсем в курсе, но, скорее всего, это не так уж серьёзно.

Цао Сяомяо, казалось, немного успокоилась.

— Тогда хорошо… Я очень скучаю по папе и хочу скорее его увидеть.

У Чу Чэнь сжалось сердце. Хотя сама она никогда не чувствовала отцовской заботы, было ясно: Цао Хэвэй, судя по всему, был хорошим отцом. Цао Сяомяо очень его любит и полностью на него полагается.

Но… после всего случившегося…

Чу Чэнь невольно задумалась: как может один и тот же человек быть таким двойственным? С одной стороны — заботливый, любящий отец, а с другой — бездушный монстр.

Она долго успокаивала Цао Сяомяо и в конце концов уговорила вернуться в больницу и спокойно лечиться. Обещала, что при любых новостях обязательно сообщит ей.

Цао Сяомяо немного пришла в себя и перед уходом сказала:

— Учительница, если вы увидите папу, передайте ему, что я почти выздоровела. Ему больше не нужно собирать деньги на лечение. Я буду послушной, а когда вырасту, сама начну зарабатывать — и тогда ему больше не придётся работать.

Чу Чэнь посмотрела на неё.

Цао Сяомяо улыбнулась.

— Недавно мне сделали большую операцию. Операция стоила очень дорого, и мама уже собиралась меня бросить. Но папа всё равно нашёл деньги и оплатил всё. Сейчас мне намного лучше, и, возможно, скоро я смогу пойти в школу.

Чу Чэнь погладила её по голове.

— Конечно, сможешь. Держись, скоро всё наладится.

Цао Сяомяо энергично кивнула.

— Обязательно!

Проводив девочку, Чу Чэнь подумала и всё же решила рассказать об этом Лу Яо.

В трубке раздался спокойный, ровный голос:

— Мы уже знаем об этом случае.

Чу Чэнь удивилась:

— Правда?

— Да. Цао Хэвэй был обычным директором отдела обеспечения, получал скромную зарплату и не имел других источников дохода. Но в последнее время на его счёт неожиданно поступила крупная сумма — как раз в тот период, когда его дочери делали операцию.

Чу Чэнь промолчала.

— Дело не так просто. За этим, скорее всего, стоит что-то ещё.

У Чу Чэнь от услышанного голова пошла кругом.

Лу Яо спокойно добавил:

— Приезжай в участок.

— Ко мне? — удивилась Чу Чэнь.

— Да. Ты же специалист по психологии. К тому же девочка только что общалась с тобой. Поговори с Цао Хэвеем — возможно, получится что-то выяснить.

Чу Чэнь подумала и согласилась:

— Хорошо, скоро буду.

Придя в участок, Чу Чэнь сначала не нашла Лу Яо. Она чуть не столкнулась с одним мужчиной.

Тот выглядел сурово — густые брови, но когда улыбался, в глазах появлялось озорство, будто он в студенческие годы мастерски заигрывал с девушками.

Лю Вэй, увидев Чу Чэнь, приподнял бровь:

— О, а ты кто такая?

— Я ищу Лу Яо.

— Лу Яо?

Услышав это имя, Лю Вэй с интересом провёл пальцем по подбородку.

— И кто ты ему?

— …Друг.

— Впервые тебя вижу.

Лю Вэй оценивающе осмотрел Чу Чэнь и подумал, что, возможно, она не просто «друг».

Чу Чэнь тихо сказала:

— Я пришла по делу.

— Понятно…

— А вы? — спросила она. За всё это время она так и не узнала, кто перед ней.

— А, забыл представиться. Я Лю Вэй, начальник отдела уголовного розыска.

Чу Чэнь кивнула:

— Очень приятно.

Лю Вэй протянул руку:

— При первой встрече положено пожать руку.

Чу Чэнь протянула свою ладонь и пожала ему руку.

Лю Вэй почувствовал нечто странное. Рука у неё маленькая и мягкая…

Как занятой сотрудник полиции, он вдруг с грустью осознал, что уже давно не имел дела с такой красивой женщиной — даже просто пожать руку не доводилось.

Лю Вэй задумался и не заметил, как держит её руку слишком долго…

Чу Чэнь попыталась осторожно выдернуть руку, но тот не реагировал.

— Лю Вэй.

Внезапно рядом раздался холодный, чистый, словно горный ручей, голос.

Оба повернулись.

Лу Яо стоял рядом, засунув руки в карманы белого халата, и безэмоционально смотрел на их сцепленные ладони.

Лю Вэй наконец осознал свою бестактность и быстро отпустил руку Чу Чэнь.

Он неловко улыбнулся:

— Прости… Я задумался.

Лу Яо бросил на него короткий взгляд и тут же отвёл глаза, будто не желая linger.

Затем подошёл ближе:

— Это та самая психолог, о которой я тебе говорил.

Лю Вэй кивнул:

— Так это ты… Я сразу не сообразил.

Лу Яо не стал задерживаться и обратился к Чу Чэнь:

— Пойдём.

009

У окна допросной комнаты Чу Чэнь увидела Цао Хэвея по ту сторону стекла.

Его состояние явно ухудшилось: небритый, с тёмными кругами под глазами, весь — олицетворение упадка.

Лу Яо сказал:

— Просто поговори с ним. Если ничего нового не выяснится — ничего страшного.

Чу Чэнь кивнула:

— Постараюсь.

Она вошла внутрь.

Цао Хэвэй услышал шаги и поднял голову. Увидев Чу Чэнь, он явно удивился.

— Ты…

Чу Чэнь подошла ближе:

— Это я. Знаю, ты удивлён.

Цао Хэвэй широко раскрыл глаза:

— Как ты здесь оказалась…?

Чу Чэнь села напротив него:

— Я пришла кое-что тебе сказать.

Цао Хэвэй устало спросил:

— Что за дело?

— Сегодня твоя дочь приходила в школу.

Услышав это, Цао Хэвэй резко вскинул голову:

— Что ты сказала?!

— Цао Сяомяо. Очень милая девочка.

— Как она могла… Зачем она туда пошла?

Чу Чэнь смотрела на мутные глаза Цао Хэвея и вдруг заговорила холодно, будто пытаясь его разозлить:

— Твоя бывшая жена рассказала ей, что тебя арестовала полиция. Поэтому она пришла в школу, чтобы узнать, за что тебя забрали.

Цао Хэвэй сжал кулаки так сильно, что на руках запрыгали жилы.

Чу Чэнь усмехнулась:

— Но не переживай, я ничего ей не сказала. Просто заверила, что ты скоро вернёшься домой.

Цао Хэвэй постепенно разжал кулаки и опустил голову, явно страдая.

— Спасибо тебе, учительница Чу…

— Не благодари. Мне просто жаль девочку. Но твои преступления не оправдать. Рано или поздно она всё узнает. И тогда возненавидит тебя, будет стыдиться, что у неё такой отец, а окружающие будут знать, что её папа — убийца, отбывающий срок в тюрьме.

Цао Хэвэй в ярости вскинул на неё глаза:

— Я никого не убивал!

— Твои действия косвенно привели к смерти Янь Ни. Ты довёл её до самоубийства, — спокойно сказала Чу Чэнь.

Цао Хэвэй промолчал.

Чу Чэнь спросила:

— Ты применял к Янь Ни насилие?

Цао Хэвэй не ответил, лишь кивнул.

— Ты прижимал подушку к её лицу?

Он снова кивнул.

— Ты принуждал Янь Ни, верно?

— …

— Ты пользовался своим положением «заботливого наставника», чтобы скрывать грязные замыслы?

— …

— Ты…

Чу Чэнь не успела договорить, как Цао Хэвэй вдруг яростно ударил кулаком по столу. Его глаза покраснели, взгляд стал диким.

— Да! Это я! Я — тот самый извращенец, псих, чудовище, свинья, ничтожество! Сколько ещё раз ты будешь меня об этом спрашивать?!

Чу Чэнь молчала, глядя на него. Цао Хэвэй не выдержал её взгляда и отвёл глаза вправо-вверх, плотно сжав губы.

Чу Чэнь спросила:

— Расскажи, что произошло в тот день?

Цао Хэвэй холодно ответил:

— Зачем мне тебе что-то рассказывать?

Чу Чэнь указала на угол комнаты, где мигала лампочка камеры:

— Всё равно кому-то придётся это рассказать. Лучше поведай мне, чем этим грубым полицейским.

Цао Хэвэй на мгновение закрыл глаза и быстро, гладко проговорил:

— В тот день в обед я вызвал Янь Ни в свой кабинет, дал ей яблоко и предложил немного отдохнуть. Когда она полностью расслабилась, я попросил её вздремнуть. Но она отказалась. Увидев сопротивление, я… потерял голову. Схватил её и потащил на кровать, чтобы… Но она сильно сопротивлялась, и я прижал к её лицу подушку, чтобы усмирить. Потом испугался, что убью, отпустил её и предупредил: если расскажет кому-нибудь — устрою так, что её исключат.

— И всё?

— Да, всё.

Чу Чэнь кивнула:

— Я выйду на минутку.

Цао Хэвэй молча сидел, будто лишившись всякой жизненной силы.

Чу Чэнь вышла и увидела, что Лу Яо всё это время наблюдал за ними снаружи. К её удивлению, рядом стоял и Лю Вэй.

Лю Вэй, увидев её, спросил:

— Ну как? Получилось что-нибудь?

Чу Чэнь тоже взглянула на Цао Хэвея за стеклом и сказала:

— Он, скорее всего, врёт.

— Врёт?! Почему? — воскликнул Лю Вэй.

Лу Яо тоже посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/9746/882620