Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 19

Она покачала головой, отгоняя эту мысль. Как можно так думать? Какими бы недостатками ни страдала Минчжэнь, она всё равно её дочь!

Лин Сяо и Ся Фэйян вскоре доели, положили палочки и хором объявили:

— Пойдём делать уроки!

Папа Ся кивнул — пусть идут. Взрослые будут пить, ужин затянется на несколько часов, а детям незачем сидеть здесь в ожидании.

Какие воспитанные дети в семье Ся…

Ся Фэйян, хоть и немного необузданный, но сердце у него чистое. А Лин Сяо — весёлая и прямолинейная, именно такой ребёнок ей всегда снился.

Так почему же Минчжэнь такая? Врёт напропалую, фальшивит, мелочна.

Не только подделала травму, но и после разоблачения до сих пор не извинилась, даже за стол не пришла.

Что же превратило её в такую личность?

Госпожа Чжао снова засомневалась и, когда все поели, предложила:

— Можно мне заглянуть в комнату Минчжэнь?

У семьи Ся не было причин отказывать.

Все направились в комнату Ся Минчжэнь. Её там не оказалось — она не пришла даже на ужин и, видимо, где-то пряталась. Все решили проявить понимание и не искали её.

Мама Чжао молча осмотрелась.

Минчжэнь любит розовый — комната украшена чуть вычурно, но очевидно, что семья Ся балует её и ни в чём не отказывает.

Мама Ся за весь ужин так и не нашла возможности сказать ни слова, а теперь подошла к госпоже Чжао и заискивающе спросила:

— Не хотите ли взглянуть на комнату Лин Сяо?

Она всё ещё переживала из-за того, что ударила Минчжэнь по щеке, и боялась: семья Чжао, хоть и молчит сейчас, потом обязательно это припомнит.

Если они увидят комнату Лин Сяо, то поймут — Минчжэнь живёт гораздо лучше, чем та, и тогда поверят, что она действительно любит Минчжэнь, даже больше, чем родную дочь!

Госпожа Чжао тоже заинтересовалась комнатой Лин Сяо и спросила:

— А не помешаем ли мы ей учиться?

— Нет-нет, совсем нет! — поспешила заверить мама Ся.

Папа Ся взглянул на неё, но раз уж она уже всё сказала, остановить её было поздно.

Все перешли в комнату Лин Сяо. Та как раз решала задачи из сборника «Ван Хоусюн» и, услышав стук, открыла дверь.

Когда взрослые попытались войти, чтобы осмотреться, выяснилось, что комната Лин Сяо как минимум вдвое меньше комнаты Минчжэнь и просто не вмещает столько людей.

Все замерли в дверях — входить неловко, отступать стыдно.

Мама Ся никогда раньше не заходила в комнату Лин Сяо. Она знала, что та маленькая, но не ожидала, что настолько!

— Ну вот, комната скромненькая… Может, заглянем в комнату Фэйяна? — заторопилась она, пытаясь сгладить неловкость.

— Не нужно, — холодно ответила госпожа Чжао и одна вошла в комнату Лин Сяо.

Она окинула взглядом помещение: кроме вешалки, кровати и письменного стола здесь не было ничего.

На вешалке — пусто, на кровати — лишь простое постельное бельё, на столе — чисто, только стаканчик для ручек да открытый сборник «Ван Хоусюн».

Рядом лежал самодельный мешочек из сшитых вместе лоскутков — похоже, это и было всё имущество Лин Сяо.

Госпожа Чжао с самого прихода в дом Ся удивлялась, почему Лин Сяо до сих пор в школьной форме, но из вежливости не спрашивала. Теперь всё стало ясно.

Семья Ся явно пренебрегает Лин Сяо! А ведь Лин Сяо вовсе не воспитана в этом доме — она прекрасна от природы! Даже выросши в деревне, она сама стала замечательной девушкой!

А Минчжэнь получилась такой именно потому, что папа Ся был невнимателен, а мама Ся… прямо-таки постаралась на славу!

Госпожа Чжао холодно посмотрела на маму Ся, но ничего не сказала. Наказать её можно и другими способами — лично опускаться до этого ей не хотелось.

Вместо этого она с сочувствием взглянула на Лин Сяо и мягко спросила:

— Лин Сяо, хочешь пожить у нас, в доме Чжао?

Мама Ся была ошеломлена — такого поворота она не ожидала и даже рот раскрыла от изумления.

Лин Сяо тоже опешила:

— Не надо, завтра я переезжаю в общежитие.

Мама Ся быстро пришла в себя и заулыбалась:

— Да, Лин Сяо права, не стоит…

Пусть сама не может её удержать, но отдавать другим — ни за что!

Госпожа Чжао вышла из себя:

— Вы уже довели ребёнка до того, что она уходит в общежитие! И до сих пор не понимаете, в чём ваша вина?!

— Я…

Мама Ся, словно испуганная перепелка, сжалась и не смела возразить.

Зачем было при ребёнке так её унижать?

Госпожа Чжао глубоко вздохнула, сдерживая гнев, и смягчила голос:

— Не волнуйтесь. Я обязательно хорошо воспитаю обеих девочек, чтобы они забыли обиды и стали жить дружно.

Хотя она никогда не растила девочек, но в благотворительности сталкивалась со многими и была уверена: в воспитании девочек справится гораздо лучше, чем мама Ся.

Она подошла к Лин Сяо, заглянула ей в глаза и уже совсем иным, нежным тоном сказала:

— Ты же уже зовёшь меня мамой. Значит, жить в доме Чжао тебе самое место. Не думай, будто это чужой дом — дом Чжао теперь и твой тоже. Мы живём совсем рядом с твоей школой, ходить удобно.

— Э-э…

Глаза госпожи Чжао были влажными и ясными, словно осенняя вода. Лин Сяо не устояла перед таким взглядом и уже не решалась отказать.

Но всё же общежитие — самый удобный вариант.

Два раза позвать «мама» и «папа» — это одно, а переезжать к ним — совсем другое.

В конце концов, они ведь родители Минчжэнь.

К тому же, хоть Лин Сяо и мечтала «сбросить» Минчжэнь с пьедестала принцессы, но каждый день видеть в школе эту актрису с лицемерной улыбкой — уже достаточно утомительно. Не хочется ещё и дома с ней сталкиваться!

Даже муха, если постоянно жужжит над ухом, выводит из себя!

А для Лин Сяо Минчжэнь — как босс в игре, который сам становится врагом и бесконечно атакует. Даже если Лин Сяо не будет её трогать, Минчжэнь сама прибежит издалека, чтобы «подарить» ей очередной набор предметов (статус принцессы).

Так было всегда.

Лин Сяо до сих пор не понимала, за что Минчжэнь её так ненавидит. С первой же встречи та не сводит с неё глаз и атакует без передышки — будто у неё вообще нет других целей!

В общем, с таким «красным» боссом лучше не жить в одном подземелье — иначе покоя не будет никогда.

Лин Сяо уже собиралась отказаться, но принцессы вдруг возмутились.

[Пинъянская принцесса эпохи Хань: Соглашайся!]

[Пинъянская принцесса эпохи Тан: Соглашайся!]

Они давно готовились к действию, но почти не заработали очков — только Гаоянская принцесса не умолкала, и старшие принцессы уже мечтали связать её и хорошенько отшлёпать.

Но Гаоянская принцесса не замечала их угроз и с энтузиазмом уговаривала Лин Сяо:

[Админ, подумай! Раньше Минчжэнь занимала твоё место, забирала родительскую любовь. Теперь ты займёшь её место и заберёшь её любовь — так и будет справедливо!]

Лин Сяо: …

Звучит логично… и даже приятно.

Но ради такого сомнительного удовольствия портить качество жизни?

Хотя Лин Сяо и считала себя человеком добрым и щадящим слабых, всё же не спешила соглашаться:

[Очки можно заработать и другими способами. Обойдёмся без этого?]

Принцесса Вэньчэн помолчала и спросила:

[Админ, ты задумывалась об одном моменте?]

Лин Сяо: [О каком?]

Принцесса Вэньчэн: [О судьбе твоих приёмных родителей.]

Лин Сяо замерла.

Об этом она не думала.

В книге семья Ся в итоге разорилась, и все трое выживали лишь благодаря милостыне от Минчжэнь, которая за это получила славу верной и заботливой дочери.

Но сейчас папа Ся, хоть и легко поддаётся внушению и мало времени уделяет семье, всё же занят делом, которое не так-то просто развалить. Да и с поддержкой семьи Чжао — как они могут обанкротиться?

[Лин Сяо: Неужели банкротство устроит семья Чжао?]

Это вполне возможно. У неё и Минчжэнь нет никакой вражды — просто вернули в семью Ся, и та получила каплю родительского внимания, которой даже не хватило на настоящую дочь. Но Минчжэнь не смогла с этим смириться.

Если родители Ся случайно обидят Минчжэнь, та легко может наябедничать семье Чжао.

Ведь люди никогда не поймут, как именно они обидели подлого человека…

— М-м… — Лин Сяо задумалась.

Она планировала, что после банкротства просто будет содержать семью Ся — всё-таки кровная связь, нельзя остаться равнодушной.

Но теперь…

[Лин Сяо: Ладно, поеду к вам.]

Она никогда не была из тех, кто ждёт, пока упадёт последний башмак.

Решившись, Лин Сяо больше не колебалась. Она посмотрела в глаза госпоже Чжао и кивнула:

— Хорошо.

Госпожа Чжао уже начала думать, что Лин Сяо откажет, и теперь была вне себя от радости:

— Умница!

Несмотря на мягкую внешность, она действовала решительно.

Бегло осмотрев комнату, она взяла самодельный мешочек Лин Сяо и спросила:

— Ещё что-нибудь есть?

Лин Сяо покачала головой.

— Тогда поехали прямо сейчас! — и, крепко взяв Лин Сяо за запястье, потянула её за собой. Десятисантиметровые каблуки громко стучали по полу.

Мама Ся хотела ещё что-то сказать, но папа Ся незаметно дёрнул её за рукав и шепнул:

— Это же огромная удача для ребёнка — получить воспитание в семье Чжао! О чём ты думаешь?

Госпожа Чжао заметила их перешёптывания и, не проявляя ни особой теплоты, ни холодности, сказала:

— Пойдёте вместе? Родителям спокойнее, когда сами видят, где будет жить ребёнок.

Папа Ся согласно кивнул. Конечно, он отдаёт дочь в дом Чжао ради её будущего, но это не значит, что ему всё равно. Хотя, честно говоря, у него и раньше почти не было времени заботиться о детях…

Госпожа Чжао больше не обращала на него внимания. По дороге она достала телефон и начала что-то записывать.

Лин Сяо усадили в машину, госпожа Чжао лично пристегнула ей ремень, а господин Чжао сел на переднее пассажирское место.

В машину на шестерых было тесновато, поэтому родители Ся сели в свою.

Двери захлопнулись, двигатель завёлся.

Лин Сяо: …

Она ошибалась. Мама Ся и Минчжэнь на самом деле очень похожи.

Их кротость и мягкость — всего лишь маска.

Обе умеют мгновенно менять характер, и это застаёт врасплох.

Правда, мама Ся переходит от мягкости к решительности, а Минчжэнь — от доброты к злобе и явно не усвоила мастерства матери.

Лин Сяо поправила ремень и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Ага! Где же Минчжэнь?

Её, кажется, забыли.

…

Лин Сяо уже собиралась сказать об этом госпоже Чжао, но та уже набирала номер и махнула рукой, давая понять, что говорить не надо.

— Да, подготовьте десять комплектов обстановки для девичьей спальни — разных стилей, самого высокого качества. Ещё одежду и… Да, всё это должно быть у меня дома через полчаса.

Закончив разговор, она повернулась к Лин Сяо и ласково спросила:

— Сяосяо, что случилось?

Лин Сяо не обратила внимания на слишком интимное обращение и посмотрела в окно: машина уже десять минут ехала по улице, мимо пролетали жёлтые фонари.

— Э-э… Минчжэнь не села в машину.

…

***

Ся Минчжэнь умылась, и жар на лице наконец прошёл — даже отёк сошёл.

Как и думали все, мама Ся, хоть и женщина, ударила сильно, но после мази через день-два всё прошло.

По идее, это хорошо, но Минчжэнь, глядя в зеркало на лицо с едва заметным синяком, вдруг захотела дать себе пощёчину!

Ведь она так старалась представить травму как нечто ужасное — теперь выйдет полный провал!

Она машинально подняла руку и замерла.

Нет, нет! Зачем самой себя бить? Она же не мазохистка!

http://bllate.org/book/9733/881677