Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 3

【Навык: Я и Его Величество — оба от покойного императора】

【Эффект навыка: при активации брат будет беспрекословно следовать любому «плохому совету», который ты ему дашь.】

【Гаоянская принцесса: Ха-ха-ха-ха! Система подтвердила — именно ты портишь своего братца!】

【Пинъянская принцесса: Ха-ха-ха-ха! И у тебя такой навык?】

【Шаньиньская принцесса: …】Лю Цзые и так до мозга костей испорчен — ей вовсе не нужно его «портить»!

【Лин Сяо: @Гаоянская принцесса А тебе разве лучше, когда братец подаёт отраву?】

【Гаоянская принцесса: …!】Админ, не бей ниже пояса!

【Пинъянская принцесса: А вот мой-то круче!】

【Пинъянская принцесса отправила специальный красный конверт!】

【Навык: Сестринская привязанность】

Выглядело многообещающе. Лин Сяо с интересом открыла его.

【Эффект навыка: при активации ты можешь заставить брата влюбиться в любого красавца, какого пожелаешь.】

Лин Сяо: ?

Больше всего её смутило, что в описании пол «красавца» не указан.

Как ей было известно, младший брат Пинъянской принцессы — император У-ди из династии Хань — был неравнодушен и к мужчинам, и к женщинам.

Вот это да.

…

Чтобы встретить Лин Сяо, на стол подали ещё несколько новых блюд.

Видимо, именно за этим её и послали осматривать комнату.

Все снова уселись за стол. Отец Ся, глядя, как Лин Сяо ест, задумчиво спросил:

— В этом году ты поступаешь в старшую школу, верно? Какую выберешь — первую среднюю школу города S или школу «Вэньдао»?

Первая средняя школа была лучшей государственной в провинции, а «Вэньдао» — лучшей частной.

В книге Ся Минчжэнь и её жених Гао Минсюань учились именно в «Вэньдао».

Отец Ся, однако, хотел отправить прежнюю хозяйку тела в первую школу. Та долго упрашивала его, и лишь тогда он согласился — но устроил её в самый слабый класс «Вэньдао».

«Вэньдао» делала ставку на обучение на английском языке, и даже в худшем классе половина предметов преподавалась на английском. А прежняя хозяйка росла в деревне и начала учить английский лишь с седьмого класса — ей было совершенно не по силам угнаться за программой. На уроках она слушала, будто птицы щебечут.

Отец Ся протащил её в школу через связи, но уже через семестр её отчислили, а первая школа отказалась принимать обратно. Пришлось идти в ещё более слабое заведение.

— «Вэньдао», — спокойно сказала Лин Сяо.

Отец Ся на секунду замер:

— В «Вэньдао» же всё на английском. Может, всё-таки подумаешь ещё? Первая школа тоже отличная.

Лин Сяо опустила взгляд на молнию своей формы, неторопливо застегнула её и аккуратно поправила оба воротника.

【Одежда опрятна и безупречна — получено!】

Только после этого она произнесла:

— Разве они не сотрудничают? Школы стоят вплотную друг к другу, через одну стену. Если я поступлю в «Вэньдао», смогу спокойно посещать занятия и в первой школе.

Ся Минчжэнь уже закончила есть и сидела за столом, не уходя. Теперь она подняла чашку, сделала глоток чая и будто бы просто из любопытства спросила:

— Папа, я получила половинную стипендию в «Вэньдао». Сколько же тогда придётся заплатить за обучение?

Отец Ся улыбнулся:

— Минчжэнь, ты молодец! Сэкономила папе двадцать тысяч юаней.

— Значит, плата — сорок тысяч? — нарочито удивилась Ся Минчжэнь.

Она прекрасно знала, что отец Ся не раз ругал Ся Фэйяна из-за платы за учёбу. Интересно, как обстоят дела у Лин Сяо?

На лице её застыла безупречная улыбка, и она внимательно наблюдала за реакцией окружающих.

Под её взглядом отец Ся махнул рукой и с отеческой нежностью посмотрел на Лин Сяо:

— Да что там сорок тысяч? Фэйян в среднюю школу «Вэньдао» стоил восемьдесят! Лин Сяо — настоящая находка.

Ся Минчжэнь: «…» С каких пор отец Ся стал таким сговорчивым?

Она на секунду замерла, бросила взгляд на Ся Фэйяна, но тут же вернула лицу прежнее спокойное выражение:

— Да, сорок тысяч — не так уж много. Ради Лин Сяо это того стоит.

Ся Фэйян со звоном бросил палочки на стол:

— Я поел! Ухожу!

— Фэйян! — окликнула его Ся Минчжэнь. — Что с тобой?

Ся Фэйян остановился и хмуро бросил:

— Ты, сестра, добрая — готова на всё ради чужих. Но я-то нет…

— Хватит! — перебил его отец Ся, нахмурившись. — Где твои манеры? Гостья ещё не закончила есть — как ты смеешь уходить?

Ся Фэйян резко повернулся к Лин Сяо и с презрением процедил:

— Она мне какая сестра? У моей сестры разве может быть такое уродливое лицо?

— Ты…! — Отец Ся побледнел от ярости. Ся Минчжэнь поспешила усадить его на диван и подала чай, оставив Ся Фэйяна и Лин Сяо наедине за столом.

Лин Сяо слегка наклонила голову.

А, так Ся Фэйян — эстет!

Значит, заставить его влюбиться в красавца — это даже пойдёт ему на пользу?

Она незаметно активировала навык 【Я и Его Величество — оба от покойного императора】:

— Фэйян, ты ведь собирался в интернет-кафе поиграть? Сегодня не вернёшься?

Ся Фэйян фыркнул:

— А тебе какое дело, пойду я играть или нет?

Лин Сяо опешила.

В оригинальной книге Ся Фэйян был лентяем и часто засиживался в интернет-кафе до утра. Его успеваемость была ещё хуже, чем у прежней хозяйки тела. В итоге он не поступил в университет, его отправили учиться за границу в какую-то подпольную школу, где он подсел на наркотики и погиб в нищете.

Конечно, это всё случится позже. Сейчас же, в девятом классе, Ся Фэйян больше всего боялся одного: что родители поймают его на ночной игре и устроят взбучку.

Лин Сяо просто хотела вынудить этого избалованного мальчишку заранее раскрыться и получить по заслугам.

Но ничего не вышло.

Похоже, для него игры — вовсе не «плохой совет», а, наоборот, «хороший».

Тогда она медленно произнесла:

— Прости, я ошиблась. Ты ведь собирался решать задачи из «Ван Хоусюна», верно?

— Да, — ответил Ся Фэйян, будто каждое слово Лин Сяо обладало магической силой. Он замер и настороженно спросил: — Откуда ты знаешь, что я решаю именно «Ван Хоусюна»?

Оказывается, он и правда решает «Ван Хоусюна».

Лин Сяо с сожалением подумала: она ведь понятия не имела, какие пособия он использует. Просто решила проверить навык — подсунуть ему любое название, и он тут же купит этот сборник и начнёт решать.

Ну что ж, повезло ему.

Не дожидаясь ответа, Ся Фэйян громко заявил:

— Я пойду делать уроки! Никто не смей мне мешать!

И, топая ногами, побежал наверх.

— Бах!

Чай, чашка и палочки упали на стол.

Ся Минчжэнь едва сдержала выражение лица. Отец Ся и мать Ся так и остались с открытыми ртами от изумления.

Ведь обычно после ужина Ся Фэйян уходил гулять и возвращался лишь к девяти вечера. А теперь он говорит, что пойдёт делать уроки?

Неужели солнце взошло на западе?

Родители переглянулись.

Отец Ся на цыпочках подкрался к двери комнаты Ся Фэйяна и заглянул внутрь. Тот действительно вытащил кучу сборников «Ван Хоусюн», раскрыл один и начал решать.

— Действительно делает уроки, — вернувшись к столу, сообщил он всем и многозначительно посмотрел на Лин Сяо.

Лин Сяо невозмутимо отправила в рот ещё ложку риса.

Прошло несколько минут, прежде чем разговор вернулся к прежней теме.

Лин Сяо уже закончила есть и спокойно пила суп, будто говорила о погоде:

— Я хочу попасть в лучший класс «Вэньдао».

Ся Минчжэнь чуть не поперхнулась чаем и закашлялась.

Отец Ся явно опешил, но тут же одобрительно кивнул:

— Так ты амбициозна? Папа очень рад! Конечно, поступай в лучший класс. У меня как раз есть старый одноклассник — завуч в «Вэньдао». Поговорю с ним.

Ся Минчжэнь: «…»

Да с чего вдруг у неё амбиции?!

Когда пришли документы Лин Сяо, она лично всё проверила: та даже не сдала вступительные экзамены в старшую школу! Какие у неё могут быть амбиции?

А отец Ся согласен отправить её в лучший класс «Вэньдао»!

Она не удержалась:

— Папа, ты дружишь с завучем «Вэньдао»? Почему раньше не говорил?

Ведь даже когда Ся Фэйян отчаянно жаловался, что не поступит в старшую школу «Вэньдао», отец Ся и слова не обмолвился об этой связи!

Отец Ся поспешно схватил палочки:

— Ешьте, ешьте! За столом не разговаривают.

Ся Минчжэнь, послушав отца, молча пригубила чай, но уголки глаз её незаметно покраснели.

— Ты всё сказал! — с досадой бросила мать Ся, громко поставив палочки. — У нас трое детей, как ты можешь так явно выделять одного?

Она подошла к Ся Минчжэнь, крепко сжала её руку и решительно заявила:

— Минчжэнь, не бойся. Пока я жива, ты навсегда останешься жемчужиной нашего дома Ся. Никто не посмеет тебя обидеть!

Ся Минчжэнь была глубоко тронута:

— Я… я…

— Не надо ничего говорить, мама и так всё понимает, — перебила её мать, похлопав по руке, и повернулась к Лин Сяо: — Лин Сяо, твой отец тебя балует, всё тебе разрешает — тебе повезло. Но знай меру: твои оценки уж слишком низкие.

Зато тебе повезло — ты будешь в одном классе с Минчжэнь. Она намного умнее тебя. Просто слушайся её, учись у неё — и это пойдёт тебе только на пользу. Главное — не опозорь нас.

Лин Сяо уже допила суп, поставила миску и с насмешливым видом наблюдала за ними:

— Продолжайте, пожалуйста. Я пойду делать уроки.

Её взгляд ясно говорил: «Цирк у вас неплохой вышел».

— Ты…! — Мать Ся аж задохнулась от злости. Хотела было отчитать Лин Сяо, но та ведь ничего конкретного не сказала. Она открыла рот, но слов не нашлось.

Пока мать Ся боролась с бессилием, Лин Сяо уже поднялась по лестнице, вернулась в спальню и раскрыла учебники, чтобы начать подготовку.

«Ван Хоусюн» милее их в тысячу раз.

Принцессы не могли смириться.

【Гаоянская принцесса: Админ, разве ты позволишь этой двуличной твари сеять раздор между тобой и родителями?】

【Шаньиньская принцесса: Некоторые подонки не способны на великие злодеяния, но досадить — мастера.】

【Пинъянская принцесса: Админ, чего бояться? Дворцовые интриги — разве не наше всё?】

Лин Сяо же была совершенно спокойна: 【Какая разница? Она так меня ненавидит, но всё равно платит за моё обучение.】

Гаоянская принцесса повелась: 【Админ права… Без выгоды бороться и правда бессмысленно…】

【Пинъянская принцесса: Да ладно вам! Просто админ ленива!】

Лин Сяо: …

Она действительно не хотела устраивать представление ради этой пристрастной женщины. Зачем тратить силы впустую, если всё равно ничего не изменить?

Она вынула из кармана формы кусочек чёрного шоколада, развернула фольгу и бросила в рот.

Сладко-горький вкус мгновенно разлился по языку. Лин Сяо прищурилась.

Принцессы тут же переключили внимание.

【Гаоянская принцесса: Админ, это что за пилюля?】

【Шаньиньская принцесса: Почему ваши пилюли такие странные на вид?】

Лин Сяо: …

Они, похоже, приняли шоколад за пилюлю.

Ну и ладно — чёрные квадратики и правда часто в исторических дорамах изображают в роли волшебных пилюль: «Пилюля внезапной смерти», «Пилюля весёлого смеха» и прочее.

Лин Сяо купила чисто чёрный шоколад, квадратный, упакованный по кусочкам.

【Лин Сяо: Это не пилюля, а шоколад — сладость. Помните, когда мы делали остановку? Я тогда и купила.】

Она специально попросила дядю Ли остановиться, чтобы купить шоколад.

Чёрный шоколад не из дешёвых, а её любимого бренда у дороги не нашлось. Лин Сяо не стала придираться — последние пятьдесят юаней прежней хозяйки тела превратились в десять кусочков шоколада.

Эти деньги прежняя хозяйка собиралась потратить на подарок Ся Фэйяну, но тот с презрением выбросил его в мусорку.

Лин Сяо твёрдо решила: лучше пусть шоколад съест она.

Жаль, что так мало. Придётся экономить.

Пинъянская принцесса тоже заинтересовалась: 【Шоколад? Какой на вкус?】

Лин Сяо подумала: раз они могут класть свои вещи в красные конверты и отправлять ей, может, и она так сможет?

Она проверила свой интерфейс — кнопки красного конверта не было. С досадой покачав головой, она ответила: 【Очень горький. Невкусный.】

【Тогда зачем ешь?】 — принцессы не так-то просто было обмануть.

Лин Сяо на секунду задумалась. Она, кажется, всегда ела чёрный шоколад, но когда именно начала — уже не помнила. Возможно, потому что он не полнит, и можно есть без угрызений совести…

К счастью, шоколада всё равно не достать, и принцессы, немного поворчав, больше не стали допытываться.

* * *

http://bllate.org/book/9733/881661