Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 37

Су Яо-Яо, услышав его поддразнивание, вдруг покраснела до корней волос — будто её вместе с креветками швырнули в раскалённое масло.

Она подняла глаза и увидела перед собой парня с яркими, привлекательными чертами лица и слегка приподнятыми миндалевидными глазами, от которых невозможно было отвести взгляд.

Су Яо-Яо лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза, поспешив следом за Чи Су.

Когда они наконец сели, Су Яо-Яо облегчённо выдохнула и, наклонившись поближе, тихо спросила:

— Мне правда можно так просто вклиниться? Учитель не скажет ничего?

— Договорилась заранее, — ответила Чи Су равнодушно, будто для неё это было чем-то настолько обыденным, что даже не стоило обсуждать.

Су Яо-Яо про себя вздохнула: «Вот оно — привилегия отличницы!»

Местом осенней экскурсии для классов S и A выбрали гору Фэнъу.

Гора получила своё название благодаря бескрайним зарослям красных клёнов и облакам, окутывающим вершину на закате, словно сказочное царство.

— Возьмите ключи от номеров, по два человека в комнату. Через десять минут собираемся здесь, — объявила Чэнь Фу, сопровождающая класс S, в то время как Ли Цинь вела класс A01. Из-за ограниченного количества мест в отеле второй класс А был вынужден изменить маршрут.

Чи Су взяла ключ и направилась внутрь отеля. Су Яо-Яо, чувствуя себя здесь совершенно чужой, всё это время шла за ней, словно хвостик.

Пройдя извилистым коридором почти до самого конца, Чи Су остановилась и приложила карточку к замку. Су Яо-Яо подняла глаза:

— Номер 528… Мы почти в самом конце!

— Хорошо хоть не последний, — пробормотала она себе под нос, входя в номер. — Последние обычно с плохой фэн-шуй: слишком много инь-ци.

Она была заядлой читательницей ужастиков и всяких мистических историй, поэтому верила во всякие приметы.

Едва она это произнесла, как за спиной раздались шаги. Су Яо-Яо инстинктивно обернулась и увидела, как к двери напротив подходят Чи Си Яо и ещё одна девушка.

Они остановились у номера 530.

Су Яо-Яо нахмурилась и мысленно плюнула: «Какая неудача! Жить рядом с такой особой!»

Если бы не случай, когда она своими глазами видела, как Чи Си Яо жестоко издевалась над кошкой, то, как и все остальные, поверила бы в её добрую и нежную маску.

«Фу, противно!» — подумала она с отвращением.

Су Яо-Яо никогда не умела скрывать своих эмоций: если нравилось — любила, если нет — ненавидела.

Её взгляд, полный явного презрения, заставил Чи Си Яо поднять глаза и недоуменно посмотреть на неё.

Их взгляды встретились. Су Яо-Яо гордо вскинула подбородок, фыркнула и резко скрылась за дверью.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Ли Сыюй нахмурилась и сердито уставилась на закрытую дверь:

— Она совсем больная?

Чи Си Яо загадочно улыбнулась:

— Это та самая девочка из С-класса, которую Чи Су привела с собой.

— Так это она?! — лицо Ли Сыюй исказилось от брезгливости. — Неудивительно, что у неё такие же манеры, как у мусора.

Все одинаково высокомерны.

Су Яо-Яо, закрыв дверь, сразу же возмутилась:

— Су! Ты знаешь, кто живёт рядом с нами? Твоя белая лилия-сестричка!

С тех пор как в прошлый раз она лично наблюдала, как Чи Су «разоблачила» истинное лицо Чи Си Яо, Су Яо-Яо больше не называла её по имени, а просто «белая лилия».

Чи Су, не отрываясь, достала из рюкзака белую керамическую бутылку и бросила на подругу взгляд:

— Позже будем подниматься в гору. Не забудь надеть защитную куртку от солнца.

Разговор резко сменил тему, и Су Яо-Яо тут же забыла про соседку, послушно натянув куртку.

Оба класса собрались у выхода.

Отель находился на полпути в гору; ранее они поднялись сюда на канатной дороге, но до вершины ещё оставалось немало пути.

Чэнь Фу повысила голос:

— Во время подъёма не шумите и не бегайте. При любых происшествиях немедленно сообщайте учителю.

— После восхождения мы организуем пикник: вы сможете готовить сами. Отдыхайте на полную!

— Ура! Отлично! — радостно закричали ученики и весело двинулись в путь.

Ступени были выложены камнем, снаружи их защищали перила высотой более метра — пока никто не решит самолично перелезть через них, всё было безопасно.

Воздух в горах был свежим и чистым. Внизу расстилались бескрайние заросли слегка покрасневших клёнов — зрелище завораживающее.

Су Яо-Яо принесла с собой фотоаппарат. Повесив бутылку на плечо, она шла, то и дело останавливаясь, чтобы запечатлеть красоты вокруг.

Иногда, когда Чи Су не смотрела, она ловко щёлкала затвором, хитро улыбаясь про себя.

«Ах, Су так прекрасна! На любом ракурсе!»

«Ух, и этот кадр тоже потрясающий!»

Су Яо-Яо с восторгом просматривала свои снимки, когда вдруг сзади её резко толкнули. Она вскрикнула, пошатнулась и упала на землю, едва сдерживая слёзы от боли.

— Ты в порядке? Как ты вообще могла так неосторожно идти? — раздался над ней женский голос.

Су Яо-Яо, терпя боль, поднялась и увидела, что у неё всё локти в ссадинах, а колено при малейшем движении стреляет болью.

Но самое страшное — её фотоаппарат, похоже, покатился вниз по склону.

Слёзы хлынули сами собой. Она сердито посмотрела на ту, кто её толкнул, и узнала девушку, которая была с Чи Си Яо в отеле. Всё стало ясно: это было сделано нарочно!

Как иначе объяснить, что на такой широкой тропе именно её задели?

— Кто ты такая? Зачем ты специально меня толкнула? — крикнула Су Яо-Яо, и её голос привлёк внимание всех вокруг.

Ли Сыюй приняла невинный вид:

— Ты чего несёшь? Сама не смотришь под ноги, всё время в фотоаппарате копаешься, упала — и теперь винишь меня? Я ведь даже остановилась, чтобы тебя спросить!

Су Яо-Яо действительно сильно отстала от группы, увлечённая съёмкой. К тому же здесь начинался изгиб горы — полукруглый поворот, где сзади её уже не было видно.

Теперь же шум привлёк других учеников класса А, среди которых было немало подруг Ли Сыюй.

Они с высока смотрели на Су Яо-Яо, хмурясь:

— Да ладно, неужели решила прикинуться жертвой прямо на прогулке?

— Эта из С-класса? Как она вообще сюда попала?

— Ну и манеры у С-класса, как всегда...

Слушая, как они без зазрения совести обливают её грязью, Су Яо-Яо сжала зубы и встала, дрожа от ярости:

— Что плохого в С-классе? Почему вы считаете, что у нас плохие манеры? Только что она сама меня толкнула! Или теперь нельзя говорить правду?

— Ха, теперь ещё и защищает весь С-класс!

— Дорога широкая, кто же будет в кого-то врезаться? Может, ты сама споткнулась и теперь хочешь свалить вину?

— Будь человеком, прояви хоть каплю доброты!

Насмешки и издёвки сыпались на неё, как град. Су Яо-Яо покраснела от обиды, но гордость не позволяла ей заплакать — слёзы она удерживала изо всех сил.

— Пропустите, — раздался ледяной, не терпящий возражений голос за спиной толпы.

Люди инстинктивно расступились.

Среди них прошла девушка в белой спортивной одежде. Её волосы были небрежно собраны в пучок, а бледная кожа делала родинку у внешнего уголка глаза особенно заметной — соблазнительно и экзотично, но холодное выражение лица гасило всю игривость, источая леденящую ауру.

Увидев Чи Су, Су Яо-Яо не смогла больше сдерживать слёзы — они хлынули рекой.

— Су! Она меня толкнула, а теперь говорит, что я сама упала и обвиняю её!

Чи Су подошла ближе и бегло осмотрела её руки и ноги.

Ладони были стёрты в кровь, и раны перемешались с пылью.

— Протяни руку, — сказала Чи Су.

Су Яо-Яо, удивлённая, послушно протянула ладони. Чи Су открыла бутылку и аккуратно промыла ей раны:

— Вытри сама бумажной салфеткой.

Су Яо-Яо всхлипнула и послушно вытерла руки.

Чи Су повернулась к Ли Сыюй:

— Это ты её толкнула?

Ли Сыюй молчала, но её подруги тут же вступились:

— Не смей так говорить!

— Да она сама упала и теперь хочет свалить вину на Сыюй!

— Вы это видели? — ледяной взгляд Чи Су заставил их замолчать.

Чи Су сделала шаг вперёд, и её голос стал ещё холоднее:

— Ты её толкнула или нет? Говори правду.

В её тоне чувствовалась угроза, и Ли Сыюй занервничала. Но признаваться она не собиралась — ведь никто же не видел! Пусть Чи Су хоть что делает, доказательств-то нет.

— У меня глаза на месте! Зачем мне лезть в кого-то на ровном месте?

В этот момент из-за поворота вернулась Чи Си Яо. На ней было розовое короткое платье, открывавшее стройные белые ноги.

— Что случилось? — мягко спросила она, и все повернулись к ней.

Ли Сыюй, увидев поддержку, тут же начала искажать правду.

Чи Си Яо не стала сразу защищать подругу, а спросила окружающих:

— Кто-нибудь видел, как всё произошло?

Все покачали головами.

Тогда Чи Си Яо обратилась к Су Яо-Яо:

— Девушка... У вас разные версии. Может, позовём учителя?

Су Яо-Яо, не боявшаяся никого и ничего, выпалила:

— Хоть самого Небесного Владыку зовите — всё равно она меня толкнула!

Её разгневанный вид в глазах окружающих выглядел как каприз недисциплинированной девчонки из низов.

Психологически все уже склонялись на сторону Ли Сыюй — тихой, прилежной отличницы.

— Ладно, Сыюй, не связывайся с такой неадекватной, — сказала одна из подруг.

— Да, не опускайся до её уровня.

— Эй, не думай, что раз ты из S-класса, можешь топтать нас, из А!

Чи Си Яо мягко добавила:

— Сестра, не кажется ли тебе, что это слишком? Дорога ведь широкая, и Сыюй никого не толкала. Кто в здравом уме станет так делать?

Если тебе так обидно, я готова оплатить лечение твоей подруги вместо Сыюй.

От этих слов Су Яо-Яо чуть не вырвало:

— Да кто вообще просил твои деньги?!

Теперь толпа окончательно возненавидела её — ведь Чи Си Яо уже пошла на уступки, а та всё ещё не унимается!

Но Чи Су лишь холодно усмехнулась:

— А если окажется, что она солгала, сестрёнка тоже готова понести наказание за свою подругу?

Чи Си Яо замерла, потом сжала губы:

— Сестра, почему ты так уверена, что Сыюй виновата? Разве это не слишком?

— А если она действительно виновна? Что тогда?

Чи Си Яо не понимала, зачем Чи Су настаивает на этом. Ведь это всего лишь предположение.

Она слегка нахмурилась:

— Если Сыюй действительно это сделала, я разделю с ней ответственность.

— Отлично, — ледяная усмешка скользнула по губам Чи Су. — Вы, видимо, думаете, что здесь нет камер?

Ли Сыюй резко подняла глаза туда, куда указывала Чи Су, и увидела маленькую камеру наблюдения, частично скрытую листвой, но чётко направленную на этот участок тропы.

Лицо Ли Сыюй мгновенно побелело.

— Так признаваться будешь? — не отводя взгляда, спросила Чи Су.

По реакции Ли Сыюй всем всё стало ясно.

Даже её подруги замялись:

— Сыюй… Ты ведь… не делала этого?

Ли Сыюй всё ещё пыталась выкрутиться:

— Я… я не толкала её! Может, случайно задела…

— Но она сразу начала кричать, что я специально! Я рассердилась и начала спорить… Возможно, не очень чётко объяснила ситуацию…

Подруги растерялись, а лицо Чи Си Яо стало мрачным.

Чи Су окинула толпу холодным взглядом:

— Вам ещё долго смотреть представление?

Люди смутились, перешёптываясь, и быстро разошлись.

На склоне остались только Чи Си Яо и Ли Сыюй.

Чи Си Яо хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала резкую боль на щеке — Чи Су со всей силы дала ей пощёчину.

— Теперь поняла, какова цена лжи? — ледяным тоном произнесла Чи Су.

Чи Си Яо, прижимая ладонь к покрасневшей щеке, злобно уставилась на неё. Ли Сыюй бросилась защищать подругу:

— Чи Су! Если у тебя есть претензии — ко мне! Зачем обижать Си Яо?

— Не спеши, — холодно усмехнулась Чи Су. — Теперь твоя очередь.

Она схватила Ли Сыюй за волосы. Та вскрикнула от боли в коже головы и пошатнулась назад.

Когда пятки Ли Сыюй оказались на краю ступени, Чи Су резко отпустила её. Девушка в ужасе распахнула глаза, чувствуя, как тело начинает падать.

В последний момент она увидела ледяной, полный убийственного намерения взгляд Чи Су.

Следующее мгновение — резкая боль в животе. Катясь вниз по ступеням, Ли Сыюй думала лишь об одном.

http://bllate.org/book/9731/881547