Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 25

Он пристально смотрел на мать, выговаривая каждое слово медленно, чётко и безжалостно.

Мать Фу опешила, слёзы хлынули рекой:

— Так что же мне делать? Выгнать меня из дома?

— Ты понимаешь, сколько лет я ждал, чтобы наконец открыто привести тебя в этот дом? У меня больше ничего нет! Зачем ты продолжаешь меня мучить?!

Голос матери Фу вдруг сорвался в истерический крик — казалось, её разум вот-вот рухнет под тяжестью напряжения.

— Если я уйду — я умру! Ты хочешь моей смерти! Ты сама этого добиваешься!

Её взгляд стал пустым и одновременно безумным. Внезапно она метнулась к окну, будто собиралась выпрыгнуть.

— Мама!

Лицо Фу Цзюэ исказилось. Он бросился вперёд и с силой стянул её с подоконника. Мать Фу словно очнулась, обмякла и рухнула на пол, рыдая в отчаянии.

Только теперь Фу Цзюэ понял: её психика давно была больна, всё это время она принимала лекарства.

Она уже не в своём уме. Оставаться в доме Фу стало для неё навязчивой идеей — уйти значило умереть.

Горло Фу Цзюэ сдавило болью, кулаки сжались так, что на них вздулись жилы.

Фраза «Давай уйдём вместе, я смогу о тебе заботиться» застряла у него в горле, смешавшись с кровью и мукой, и так и не вышла наружу.

.

Экзамен начался.

Чи Си Яо сосредоточилась и принялась решать задания. Она обязательно должна уничтожить Чи Су, заставить её опозориться перед всей школой!

Представив, как через несколько дней результаты будут объявлены, а Чи Су прибьют к позорному столбу кампуса, она не могла сдержать возбуждения.

Днём солнечные лучи косо проникали в аудиторию, согревая воздух.

А для Чи Су эти задачи были детской забавой — ведь в одном из миров она уже была великим учёным-естествоиспытателем.

Она легко водила ручкой, в то время как вокруг царила напряжённая тишина. Её поза выглядела почти скучающей: одной рукой она подпирала щёку, будто просто черкала что-то наугад.

Внимание экзаменатора невольно привлекла её необычная манера письма.

Он незаметно обошёл аудиторию и подошёл поближе. Эта студентка почти не прекращала писать — цифры и формулы выскакивали одна за другой. Менее чем за минуту она решила целую сложную задачу.

«Неужели она просто переписывает шпаргалку?» — подумал экзаменатор.

Но какой в этом смысл? Это же не добавит баллов.

Он сделал вид, что просто проверяет аудиторию, но краем глаза продолжал следить за Чи Су.

И тут увидел —

девушка положила ручку и внезапно встала.

Экзаменатор сразу насторожился:

— Что вы делаете?

— Сдаю работу. Разве нельзя?

Он взглянул на часы и нахмурился:

— До конца экзамена ещё меньше получаса. Вы уверены?

— Да, всё решила.

И тогда, под взглядами всех экзаменуемых, Чи Су оставила за собой лишь беззаботный силуэт.

Большинство студентов сочли её сумасшедшей: разве так можно сдаваться, даже не попытавшись?

Чи Си Яо внутренне фыркнула: «Бесполезная тряпка! Не выдержала и сбежала?»

Только в глазах Цзя Сяо Яо и Гу Хань Гуана мелькнуло похожее выражение — понимание и интерес.

Чи Си Яо тщательно проверила свои ответы дважды. Последнюю задачу она решить не смогла — слишком сложная, удалось лишь немного продвинуться. Но остальным она осталась довольна.

Сдав работу, она с облегчением вышла из корпуса информатики.

К этому времени день клонился к вечеру, в кампусе почти никого не было.

Она шла вместе с Ли Сыюй, направляясь в класс, чтобы убрать канцелярию и отправиться домой, как вдруг заметила человека за своим местом.

Эту фигуру она узнала сразу — это была Чи Су.

Чи Си Яо нахмурилась. Ли Сыюй тоже удивилась:

— Зачем она тебя ищет?

Чи Си Яо ничего не ответила, подошла ближе и холодно взглянула сверху вниз:

— Что тебе нужно?

Чи Су медленно поднялась и, едва улыбнувшись, резко дала ей пощёчину.

Громкий звук удара эхом разнёсся по пустому классу.

От боли Чи Си Яо вскрикнула и оцепенела от шока.

Ли Сыюй широко раскрыла глаза, а потом, опомнившись, бросилась вперёд:

— Чи Су! Как ты посмела ударить её?!

Чи Су неторопливо потерла запястье, её улыбка была прекрасной и одновременно ледяной:

— Ничего особенного. Просто решила научить сестрёнку, что значит «уничтожить».

— Чи Су! Ты совсем спятила?!! — закричала Чи Си Яо, прижимая ладонь к щеке. Она дрожала от ярости, в глазах за слезами плавала злоба, которую с трудом сдерживала.

Но остатки рассудка заставили её не отвечать тем же. В следующий миг её лицо преобразилось — теперь она выглядела жалкой и обиженной.

— Ты так ненавидишь моё существование? Что я сделала такого, старшая сестра? Я всегда уступала тебе… Разве тебе мало? Должна ли я пасть на колени и умолять тебя оставить меня в покое?

Её голос дрожал, полный слёз, звучал до боли трогательно.

Ли Сыюй шагнула вперёд и встала между ними, вся дрожа от возмущения:

— Чи Су, ты просто чудовище! Разве ты не знаешь, сколько раз Си Яо просила меня заботиться о тебе? Какое у тебя сердце?! Ты думаешь, раз в классе никого нет, мы ничего не сможем сделать? Я сейчас же пойду к преподавателю!

Холодный взгляд Чи Су скользнул по ней, усмешка стала насмешливой:

— Ты тоже хочешь получить?

Ли Сыюй побледнела, задрожала и, только придя в себя, заикаясь проговорила:

— Ты… ты не слишком ли самоуверенна? За школьное насилие тебя точно отчислят!

Чи Су игриво приподняла уголок губ:

— Пожалуйста, иди пожалуйся.

Её дерзкая, высокомерная манера вывела Ли Сыюй из себя окончательно.

«Ведь эта бесполезная тряпка уже изгнана из семьи Чи! Неужели она думает, что сможет перевернуть мир?»

— Си Яо, следи, чтобы она не сбежала! Я сейчас найду учителя!

Не дожидаясь ответа, Ли Сыюй развернулась и выбежала из класса.

Если повезёт, в офисе ещё кто-нибудь остался.

Как только «лишняя» ушла, Чи Си Яо тут же вернула себе прежнее выражение лица.

Она прищурилась, глядя на Чи Су с ядовитой ненавистью, словно змея, готовящаяся к укусу:

— Чи Су, ты заплатишь за сегодняшнее!

— Перестала притворяться?

Чи Су усмехнулась с живым интересом:

— Каждый раз, когда ты плачешь, мне хочется вырвать твои глаза.

Её голос был тихим, даже ласковым, но слова заставили Чи Си Яо похолодеть от ужаса.

— Ты… ты…

Чи Си Яо с трудом выдавила из себя эти звуки, больше не в силах говорить.

Чи Су подошла ближе. Чи Си Яо застыла, её взгляд стал стеклянным, и всё, что она видела, — это тонкие, холодные губы, шевелящиеся прямо перед ней.

Зловещий шёпот достиг её ушей:

— Эти глаза, должно быть, очень похожи на глаза твоей матери?

Сердце Чи Си Яо замерло. Она отшатнулась, ноги подкосились, и только упершись в парту, она удержалась на ногах.

— Нет…

Она хотела отрицать, но, встретившись взглядом с Чи Су — с её улыбкой и презрительным взглядом, будто перед ней муравей, бессильно барахтающийся под ногтем, — потеряла дар речи. В голове крутилась только одна мысль: «Как она узнала?»

Чи Су подошла ещё ближе. Чи Си Яо не могла отвести взгляда, её зрачки расширились от страха.

Демонический шёпот достиг её ушей:

— Игра официально началась.

.

Офис уже закрыли. Ли Сыюй в ярости помчалась обратно.

Запыхавшись, она ворвалась в класс и увидела, как Чи Си Яо сидит на чужом стуле, прижав ладонь к груди. Лицо её было белее стены, всё тело дрожало.

— Си Яо, с тобой всё в порядке?

Ли Сыюй замедлила шаги, подошла ближе и обеспокоенно спросила:

— Чи Су снова тебя ударила?

— Да ну её! Совсем психопатка!

Ли Сыюй выругалась, но тут же увидела, как Чи Си Яо медленно покачала головой. Из её глаз скатилась крупная слеза.

— Си Яо!

— Не говори об этом. И никому не рассказывай — ни учителям, никому.

Чи Си Яо оперлась на стол и, собрав последние силы, медленно поднялась.

Ли Сыюй оцепенела, глядя, как её подруга, словно лишённая души, вышла из класса.

Даже в машине лицо Чи Си Яо оставалось бледным и ошеломлённым.

В голове звучал только голос Чи Су:

— Правила игры просты: убей меня — любыми способами. Иначе этот секрет перестанет быть секретом.

— Если ты окажешься слишком скучной… я убью тебя.

Это было ужасно.

Выражение лица Чи Су тогда… она не шутила. Она настоящий монстр.

Чи Си Яо закрыла лицо руками и зарыдала от страха. Внутри всё бурлило — страх, хаос и странное, тёмное желание убить.

Её душа будто раскололась надвое: одна половина светилась чистым белым светом, другая источала чёрный дым, из которого доносился шёпот:

«Убей её. Разве ты не мечтала об этом с самого начала? Она заслуживает смерти».

Водитель, услышав плач, обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке, мисс Чи?

Чи Си Яо быстро вытерла слёзы и, немного успокоившись, ответила:

— Ничего. Просто, кажется, плохо написала экзамен.

Водитель пару раз утешающе кивнул и больше не стал заводить разговор.

Он, как посторонний, ничего не заметил. Но Чи Вэй, человек с острым взглядом, конечно, уловил все перемены в дочери.

После ужина он вызвал Чи Си Яо в кабинет.

— Что случилось, моя хорошая девочка? Ты расстроена?

Плечи Чи Си Яо дрожали. Ей так сильно хотелось рассказать всё отцу, которому она доверяла.

Но правила игры запрещали третьему лицу знать об этом. Иначе тайна матери всё равно всплывёт.

Внутри бушевала борьба. В конце концов, она покачала головой, стиснув губы.

.

— Кто ты такой? — раздался в трубке злой и раздражённый мужской голос.

В ночном воздухе зазвенел лёгкий смех девушки:

— Я хочу обсудить с вашим господином Цю одно выгодное дело.

Мужчина замолчал на секунду, затем настороженно спросил:

— Откуда ты знаешь этот номер?

— Важно ли это? Главное — я могу помочь вам вернуть тот участок земли.

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что сказала.

Через пять минут мужской голос снова прозвучал в трубке:

— Мы согласны на сделку. Пришлём людей. Жди в условленном месте.

Перед входом в элитный клуб охранник остановил Чи Су:

— Простите, мисс, предъявите, пожалуйста, карту члена клуба.

— Подождите.

Чи Су набрала номер. На другом конце провода ответил молодой мужчина:

— Хорошо, я пошлю кого-нибудь вниз, чтобы проводить вас.

Повесив трубку, молодой человек, скрытый во тьме, холодно произнёс:

— Ну?

Сидевший за компьютером ответил:

— За ней никто не следит. Всё чисто.

— Переключи камеру.

На экране увеличилось изображение с камеры у лифта. Молодой человек бросил взгляд и на мгновение замер, его брови недовольно сошлись.

— Что за чертовщина? Девчонка?

Тот, кто сидел за компьютером, невинно моргнул:

— Это она и есть.

Молодой человек:

— … Пусть поднимается.

Когда Чи Су вошла в комнату, следуя за охранником в чёрном, свет тут же погас.

Все шторы были плотно задернуты, лишь слабый свет пробивался сквозь щели, позволяя различить пять тёмных силуэтов — размеры и очертания лиц, но не черты.

Чи Су не могла не почувствовать раздражения. Она нахмурилась:

— Здесь слишком много дыма. Нельзя ли открыть окно?

Четыре человека в чёрном:

— ???

«Чёрт, да это первый человек, который осмеливается так нагло разговаривать с нами — и ещё ребёнок!»

Молодой человек внимательно оглядел её, его взгляд был полон недоверия и опасности. Он чуть заметно махнул рукой назад.

Тут же кто-то приоткрыл половину окна для проветривания.

Девушка перед ними, казалось, совершенно не боялась. Более того, она бесцеремонно уселась на диван.

— А чай никто не собирается подавать? Ваш босс ведёт дела слишком нецивилизованно.

Уголки глаз молодого человека дёрнулись:

— … Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

— С кем?

Мужчина явно вышел из себя. Возможно, с самого начала, увидев её, он посчитал всё это абсурдом. Он потёр виски, и его глаза, полные холода и угрозы, устремились на неё:

— Кто тебя прислал?

— Кто бы меня присылал? — парировала Чи Су, заставив его замолчать.

Действительно, никто бы не послал сюда малолетнюю девчонку.

— Тогда откуда ты узнала про тот участок?

— А можно сначала чаю? — Чи Су бросила взгляд на пустую чашку.

Терпение молодого человека, казалось, истощилось. Он кивнул одному из охранников, и тот налил Чи Су чай.

http://bllate.org/book/9731/881535