Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 19

Снизу поднялся приглушённый гул:

— Да что тут может пойти не так?

Ли Сыюй, похоже, кое-что вспомнила и повернулась к Чи Си Яо:

— Си Яо, неужели в школе кого-то поймали на списывании?

Кого именно она имела в виду — не требовало пояснений.

Чи Си Яо молча посмотрела на неё и только спустя долгую паузу произнесла:

— Наверное… нет.

Едва распространилась новость о переносе результатов месячной контрольной, как почти все классы одиннадцатого года обучения пришли в волнение.

В коридорах звучали самые разные догадки.

Су Яо-Яо радостно завизжала и бросилась к Чи Су:

— Ааа! Сусу, мою ногу можно хромать на неделю позже! Пока она ещё целая, хочешь сходить со мной погулять?

Чи Су ответила без эмоций:

— Мне нужно заниматься.

Су Яо-Яо разочарованно хлопнула себя по лбу:

— Забыла, ты же записалась на тот адский конкурс.

— Тогда когда у тебя будет время со мной пообщаться? — Су Яо-Яо обвила её руками и принялась капризничать, но вдруг резко выпрямилась, глаза её засияли: — Вспомнила! В ноябре у нас осенняя экскурсия, тогда уж точно не убежишь!

Чи Су: «………»

Разве она собиралась бежать?

Су Яо-Яо вернулась на своё место и с воодушевлением стала планировать, что взять с собой в поездку. Чи Су же задумчиво смотрела в окно.

Такой исход её слегка удивил.

Результаты месячной контрольной отложили, но её не вызвали в кабинет для разъяснений. Похоже, это идея господина Лау.

Бровь Чи Су чуть приподнялась. Настроение было ни хорошим, ни плохим.

Просто ей не нравилось быть должной кому-то. Гораздо приятнее, когда другие боятся её или вынуждены под угрозой уступить и отдать то, что она хочет.

Это чувство было неприятным.

Чи Су отвела взгляд от окна и посмотрела на Су Яо-Яо.

Уроки первой половины дня закончились.

Су Яо-Яо собиралась пригласить Чи Су пообедать — она нашла за пределами школы потрясающую маленькую закусочную. Но, обернувшись, обнаружила, что рядом никого нет.

Су Яо-Яо расстроилась.

Она шла одна, опустив голову, и пинала камешки на дороге.

Друзей у Су Яо-Яо почти не было. Её семья была богатой, но ситуация в ней — сложной: она росла в неполной семье.

Мать очень любила её, но проявляла чрезмерный контроль. Она проверяла всех, с кем дружила дочь, даже тайно изучала их анкеты. Если кто-то не подходил по её меркам, мать требовала немедленно прекратить общение.

Су Яо-Яо пыталась сопротивляться, но безрезультатно — мать просто переезжала и переводила её в другую школу.

Только в старших классах, когда Су Яо-Яо повзрослела и стала упрямее, мать немного ослабила контроль.

Быть никому не нужной — ужасное чувство.

Су Яо-Яо вдруг захотелось плакать. Она знала, что с детства была избалована, иногда грубила и могла сказать колкость, но от этого она не становилась плохим человеком. Просто она умела быть очень доброй к друзьям.

Смахнув слезы, она вдруг увидела впереди фигуры Чи Су и Кэ Наньсинь.

Сердце Су Яо-Яо будто разбилось на осколки, как стекло.

— Чи Су, я не ожидала, что ты справишься так быстро… Ты не представляешь, как рад мой отец! Он увеличил мою долю в компании на десять процентов. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить…

В элитном ресторане Кэ Наньсинь с трудом сдерживала волнение; её лицо слегка порозовело от возбуждения.

Если бы Чи Су заранее не сообщила ей, что Чи Вэй тайно собирался купить участок земли на окраине, где находятся залежи редкого металла, семейство Кэ никогда не успело бы вовремя выкупить этот участок по цене на двадцать процентов выше — и тем самым спасти компанию от краха.

Группа Кэ достигла статуса одного из трёх лидеров отрасли именно благодаря добыче редких металлов. Если бы группа Чи получила целую гору редкого металла, это стало бы для Кэ смертельным ударом.

Подошёл официант и вежливо спросил, что они будут заказывать. Только тогда Кэ Наньсинь немного успокоилась и передала меню напротив сидящей девушке:

— Выбирай всё, что хочешь. Я угощаю.

Чи Су улыбнулась и без особого интереса ткнула пальцем в несколько блюд.

Пока они ели, Кэ Наньсинь вдруг сказала:

— Кстати, помнишь, я обещала тебе три желания, если ты поможешь мне укрепить моё положение наследницы? Так чего же ты хочешь?

— Деньги? Дом? Или Фу Цзюэ? — Она говорила так, будто всё это можно было выбрать без раздумий.

Чи Су приподняла бровь, и в её улыбке промелькнула насмешка:

— Что, разлюбила его?

Кэ Наньсинь изогнула губы:

— Восьминогих кальмаров найти трудно, а мужчин с двумя ногами — разве проблема?

Она была в прекрасном настроении и добавила пояснение:

— Просто мне не нравится, когда моё имущество начинает действовать по собственной воле. В браках между семьями важны только выгоды, кто там ещё думает о чувствах?

— К тому же, — продолжила она, — мне даже нравится, как он всем видом показывает, что ему это не по душе, но при этом ничего не может поделать.

Кэ Наньсинь опустила глаза и элегантно разрезала гусиную печёнку на белоснежной тарелке. Серебряные нож и вилка отражали её холодную улыбку.

Чи Су тоже улыбнулась, и в её голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Интересно. Жаль, но ни одно из этих трёх мне не нужно.

— Тогда чего ты хочешь?

— Восемь процентов твоих акций.

— Что?!

Нож и вилка резко скользнули по фарфору, издав пронзительный звук, от которого окружающие посетители обернулись.

Понимая серьёзность ситуации, Кэ Наньсинь понизила голос:

— Чи Су, ты ведь прекрасно понимаешь, что значат восемь процентов акций группы Кэ?

Восемь процентов — это десятки миллиардов юаней и реальное влияние внутри корпорации!

— Неужели хочешь отказаться от сделки? — улыбка напротив сидящей девушки вдруг стала ледяной и жестокой.

В сердце Кэ Наньсинь вдруг вспыхнул необъяснимый страх. Ей показалось, что перед ней не шестнадцатилетняя школьница, а сам дьявол из преисподней.

Она сжала пальцы, но всё ещё сопротивлялась:

— Чи Су, если тебе нужны деньги — хоть миллион, хоть десять, я отдам. Но эти акции… я не могу их тебе отдать.

— Мой отец никогда не согласится.

Чи Су лишь слегка усмехнулась:

— Значит, сделка сорвалась. Раз ты не можешь выполнить моё условие, верни всё, что получил.

Лицо Кэ Наньсинь исказилось. Это значило, что ей придётся вернуть участок земли и гору с редким металлом семье Чи.

Но тогда… убытки группы Кэ станут необратимыми.

Кэ Наньсинь метнула взглядом, колеблясь.

Отдавать землю и гору — невозможно.

Стиснув зубы, она решила сыграть на чувствах:

— Чи Су, разве мы не подруги? Ты ставишь меня в такое неловкое положение…

— Подруги? — Чи Су закинула волосы за ухо, и в уголках её губ заиграла холодная насмешка. — Ты сама себе уже не веришь?

Лицо Кэ Наньсинь побледнело.

Да, с того самого момента, как Чи Су продемонстрировала свою силу, Кэ Наньсинь решила превратить врага в союзника.

Но это «союзничество» строилось исключительно на выгоде, а не на искренней дружбе.

Она выполняла обещание лишь потому, что в Чи Су ещё оставалась польза.

Но если Чи Су начнёт требовать слишком много… взгляд Кэ Наньсинь стал ледяным.

И что с того, если она просто откажется выполнять условия?

— Чи Су, условие с акциями — невозможно. Я не могу этого сделать.

Чи Су, похоже, заранее предвидела такой ответ. На лице её не дрогнул ни один мускул, и она даже улыбнулась, протягивая Кэ Наньсинь флешку:

— Не спеши с выводами.

— Что это? — Кэ Наньсинь настороженно посмотрела на устройство.

— То, что заставит тебя изменить решение.

Чи Су вытерла руки салфеткой, улыбнулась и покинула ресторан.

Полуденные лучи были яркими и жгучими, почти слепили глаза.

Чи Су прищурилась и в шуме толпы вдруг уловила всхлипывающий плач девушки:

— Подлая! Чи Су — подлая! И администратор тоже подлая! Все меня обижают, уууу…

Чи Су нахмурилась и сквозь толпу увидела школьницу в форме с короткими волосами.

Это была Су Яо-Яо.

Та продолжала рыдать:

— Почему не взяла меня пообедать… Зачем бросила меня одну… Я так несчастна!

Чи Су: «…………»

Она решительно направилась к этой фигуре.

Су Яо-Яо плакала так горько, что решила: три дня подряд не сможет есть. Но вдруг её живот предательски заурчал.

Она сердито уставилась на свой живот:

— Чего орёшь? Не дам тебе есть, и что ты сделаешь?

— Умрёшь с голоду, — раздался рядом спокойный, знакомый голос.

Су Яо-Яо инстинктивно обернулась и увидела Чи Су, озарённую солнечным светом, с холодным, но внимательным взглядом.

Сердце Су Яо-Яо замерло, потом забилось с новой силой, как кардиограмма.

Сначала она чуть не закричала от радости и хотела броситься к ней, но тут же нахлынула обида — почему та делает вид, что ей всё равно? А потом снова испугалась, что Чи Су уйдёт, и только жалобно пискнула:

— В том ресторане не было брони, меня не пустили внутрь.

Чи Су вспомнила её недавние вопли и рассмеялась, но без злобы:

— Там же невкусно. Зачем тебе туда?

— А? Там невкусно? — Глаза Су Яо-Яо распахнулись от удивления, но тут же засияли от радости. — Я знаю одно местечко, где готовят потрясающе! Хочешь…

Она не договорила и снова сникла:

— Ты, наверное, уже наелась.

— Где это?

— На улице закусок.

Су Яо-Яо вновь подняла голову. Слёзы ещё висели на ресницах, но лицо её, бледное и маленькое, как ладонь, напомнило Чи Су питомца, которого та держала в пространстве Главного Бога.

— Пойдём, — сказала Чи Су и направилась к улице закусок.

Су Яо-Яо сначала растерялась, но потом поняла: Чи Су собирается пойти с ней обедать!

Щёки её покраснели, и она радостно побежала следом.

— Э-э-э… — По дороге она теребила пальцы, явно что-то обдумывая.

Прошло минут пять, прежде чем Чи Су не выдержала:

— Что ты хочешь сказать?

Су Яо-Яо ещё немного покрутилась и наконец пробормотала:

— Мы ведь… друзья, правда?

— Хочешь воды?

— Эй! Ты ещё не ответила! — Су Яо-Яо смотрела на вошедшую в закусочную Чи Су и надула щёки от обиды. Но через мгновение подумала: «Зато она не сказала „нет“», — и настроение сразу улучшилось. Она весело засеменила вслед: — Давай, со льдом, сок.

Кэ Наньсинь весь день не находила себе места. Чёрная флешка в кармане казалась ей ящиком Пандоры и наводила ужас.

Её подруга Линь Сяоюэ заметила бледность Кэ Наньсинь и обеспокоенно спросила:

— Кэ-цзе, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила та, пряча флешку в карман. О делах с Чи Су рассказывать бесполезно.

Только вечером, вернувшись домой, Кэ Наньсинь села перед включённым ноутбуком и долго колебалась.

Смотреть или нет?

Интуиция подсказывала: если посмотреть — возможно, ещё есть шанс всё исправить; если нет — последствия могут выйти из-под контроля.

Никто не знал, сколько сил потребовалось Кэ Наньсинь, чтобы вставить флешку в компьютер.

— Нет, этого не может быть!

— Как такое возможно?!

В глазах Кэ Наньсинь появился ужас. На флешке оказались доказательства того, что её двоюродный брат устроил аварию, в которой погиб Чи Вэй.

Страх, словно чёрный туман, накрыл её с головой. Кэ Наньсинь схватилась за грудь — дышать стало трудно.

Множество ранее незамеченных деталей вдруг всплыли в памяти и сплелись в плотную сеть.

Кэ Наньсинь глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться и проанализировать события.

Изначально их связывал только Фу Цзюэ. Неужели с самого начала Чи Су выбрала её целью?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Ведь в школе все знали, что Фу Цзюэ — её жених, и никто не осмеливался трогать его. Так зачем же Чи Су в первый же день устроила весь тот скандал?

Вспомнив инцидент с туалетом, Кэ Наньсинь вдруг заметила ещё одну деталь.

Тогда они не собирались сразу запирать Чи Су. Они послали человека следить за ней, чтобы поймать в безлюдном месте и проучить.

Но после того как её заперли в туалете на обеде, Чи Су, зная, что это преднамеренная травля, не спешила домой и не жаловалась учителям. Вместо этого она спокойно сидела в классе до конца дня.

Именно тогда, увидев, что в классе никого не осталось, Кэ Наньсинь решила выйти с подругами.

http://bllate.org/book/9731/881529