Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 16

Голос, сорвавшийся с языка, дрогнул и превратился в:

— Ты… ты хочешь сесть сюда?

Фу Цзюэ был выше него на полголовы и бросил взгляд сверху вниз.

Парень сглотнул, проворно вскочил и, уходя, даже не забыл аккуратно отклеить бумажку со своим именем.

— Братан, как тебе удобно, — поскорее ретировался он.

Фу Цзюэ совершенно не считал своё поведение чрезмерным и небрежно опустился на стул.

В тот же миг все взгляды в классе вновь разом устремились к двери.

Их глаза засияли ещё ярче, чем при появлении Фу Цзюэ или Гу Ханьгуана.

Ведь это же бог школы Ванмин!

Появление Цзя Сяо Яо заставило сердца многих учеников, до этого спокойных, начать биться быстрее.

Жаркие и робкие взгляды тайком следовали за ним, но никто не осмеливался смотреть слишком прямо.

Даже Чи Си Яо на миг растерялась.

Имя Цзя Сяо Яо она слышала ещё с самого среднего школьного возраста.

Но ни разу им не довелось оказаться в одном классе, а вне учебы его почти невозможно было увидеть.

Смешно получалось: это был первый раз, когда Чи Си Яо видела его так близко и отчётливо.

Она думала, что после встречи с Гу Ханьгуаном уже не встретит никого красивее. Но в тот короткий миг, когда их взгляды случайно пересеклись, ей показалось, будто в сердце вонзилась стрела.

Неужели в мире может существовать человек такой ослепительной красоты?

Чи Си Яо невольно последовала за общим потоком взглядов, хотя её собственный был куда сдержаннее — просто любопытный, без излишней пылкости.

Цзя Сяо Яо приближался.

Чи Си Яо непроизвольно сжала губы и чуть крепче стиснула пальцы. Она нарочно опустила глаза и поправила прядь волос у виска, демонстрируя свой изящный профиль.

Мимо неё пронёсся лёгкий порыв ветра.

Краем глаза Чи Си Яо заметила чёрный край одежды, скользнувший перед ней. Она подняла взгляд и увидела, как Цзя Сяо Яо прошёл мимо и сел справа от Чи Су.

Чи Си Яо не могла поверить своим глазам. Цзя Сяо Яо, каждый год занимающий первое место, сел в самом конце класса!

Его место должно быть впереди, а не сзади!

И почему опять рядом с Чи Су?

Чи Си Яо закусила губу и уставилась на центральную фигуру девушки, ревность внутри неё стремительно разрасталась, словно дикие сорняки.

В огромном классе Чи Су казалась избранницей самих богов — той, чьё место мечтали занять все девушки.

Кто бы не хотел такого везения?

Слева — холодный, как бессмертный, Гу Ханьгуан, справа — Цзя Сяо Яо, чья внешность и способности вне всяких похвал, а сзади — ещё и харизматичный и опасный школьный хулиган Фу Цзюэ.

Многие со вздохом завидовали: почему у них нет такого чертовски удачливого расположения?

Внезапно прозвенел звонок.

По привычке отличников все тут же сосредоточились, выпрямились и раскрыли тетради.

Преподаватель физики, приглашённый за высокую зарплату, с достоинством вошёл в класс, улыбаясь.

Сначала он произнёс простую, но остроумную речь, чтобы снять напряжение, и лишь затем перешёл к теме занятия.

Урок охватывал материал, значительно выходящий за рамки школьной программы по физике.

В классе собрались лучшие ученики физического S-класса и несколько сильнейших из A-класса.

Многие из них уже проходили подготовку к олимпиадам, поэтому новый материал давался им без особых трудностей.

Преподаватель говорил с воодушевлением, его лицо светилось гордостью и радостью — он явно восхищался этими восходящими звёздами.

— Есть ли среди вас те, кто чего-то не понял? Поднимите руку — я объясню ещё раз.

Одна из девушек вдруг сказала:

— Профессор, мы-то поняли, но ведь здесь есть и ученицы из C-класса. Возможно, они не разобрались.

В классе послышался многозначительный смешок.

Преподаватель кашлянул:

— У меня нет деления на классы. Вы все — мои студенты. Если кому-то непонятно, поднимайте руку сами.

Никто не поднял руку.

Профессор улыбнулся:

— Отлично. Раз все поняли, решим задачку для практики.

На экране появилась новая задача.

Опершись на кафедру, преподаватель весело добавил:

— У вас десять минут. Посмотрим, сколько из вас действительно усвоили материал.

В классе сразу же зашуршали ручки по бумаге.

Профессор начал ходить между рядами и вдруг заметил, что кто-то в заднем ряду «упал».

Не заболел ли?

Он подошёл и осторожно коснулся лба ученика. Тот тут же вскочил.

В его глазах ещё теплилась раздражённость от пробуждения, а на щеке красовались следы от рукава — видимо, спал он уже не первую минуту.

Это движение привлекло внимание окружающих.

Все ожидали, что профессор рассердится, но вместо этого он облегчённо улыбнулся:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Молодёжь должна знать меру — это тоже неплохо.

Фу Цзюэ молчал. «Блядь, какая ещё мера… Это просто тупость какая-то».

Профессор уже собирался вернуться к кафедре, как вдруг заметил цифру, написанную на чистом листе перед одной из учениц.

Он удивился — это было именно то число, которое он сам получил в решении.

Он посмотрел на девушку.

Та подняла на него глаза.

Они смотрели друг на друга пару секунд, потом профессор наклонился и тихо спросил:

— А где решение?

Чи Су спокойно ответила:

— В голове.

Профессор был ошеломлён. Задача была непростой — обычно такие встречаются в середине олимпиадных вариантов.

Даже его лучшие студенты записывают промежуточные шаги, чтобы не запутаться.

— Не покажешь ли мне ход решения? — спросил он.

Чи Су помолчала секунду:

— Хорошо.

Она начала писать формулу на чистом листе, но тут же зачеркнула её.

Затем вывела две другие формулы.

Профессор был поражён. Эти формулы относились к уровню знаний аспирантов и выше.

И если он не ошибался, только что зачёркнутая формула вообще использовалась лишь на уровне профессорских исследований.

Действительно, эту задачу можно было решить более прямым способом, но в школьных олимпиадах такие продвинутые методы обычно не применяют.

Как же эта девочка так рано получила доступ к столь глубоким знаниям?

Прошло несколько секунд, прежде чем он пришёл в себя. Он смотрел на неё, как на открытие века:

— Откуда ты знаешь эти формулы?

— Научил один родственник, — ответила Чи Су.

— Понятно… Очень хорошо, очень хорошо! — профессор одобрительно кивнул, запомнил её имя и отошёл.

Ли Сыюй, занятая решением, мельком взглянула на шёпот профессора с Чи Су и решила, что тот помогает ей разобраться — значит, та ничего не поняла. Внутренне презрительно фыркнув, Ли Сыюй снова склонилась над задачей.

Но задача оказалась действительно сложной.

Ли Сыюй только успела решить половину, как профессор объявил, что время вышло.

— Ну что, как успехи? — спросил он доброжелательно.

Большинство молчало.

— Есть желающие выйти к доске и показать решение?

Тут поднялась рука:

— Профессор, раз Чи Су не подняла руку, значит, она всё поняла. Пусть она нам продемонстрирует.

Чи Су?

Разве это не та самая «маленькая вундеркиндша»?

Профессор махнул рукой:

— Не нужно. Она умеет. Лучше ты, раз подняла руку, выходи.

Девушка: «...»

Остальные: «????»

Она умеет? Профессор шутит?

Поднимать руку первой — вот как надо копать под конкурентов!

Это была одна из тех девушек, которых ранее уже отчитала Чи Су — Линь У.

Как только профессор произнёс свои слова, её высокомерие испарилось, лицо побледнело.

— Профессор, я… — запнулась она, чувствуя на себе все взгляды и испытывая всё растущее унижение.

— Я попробую, — наконец выдавила она и, словно ведя ноги, налитые свинцом, медленно поднялась и пошла к доске.

Мел скрипел по доске прерывисто.

Линь У написала несколько шагов решения и больше не смогла продолжать.

Её лицо покраснело, пальцы нервно сжимали мел, и, дрожащей рукой, она медленно дописала одну букву. Ладони уже были влажными от пота.

Профессор сразу понял, что она застряла, но сохранил такт:

— Запнулась в рассуждениях?

— Да, — облегчённо кивнула Линь У, приняв предложенный выход.

— Ничего страшного. Садись, сейчас посмотрим, как решат другие.

Линь У тут же бросила мел и быстро вернулась на место, опустив голову и не смея взглянуть на окружающих.

Взгляд профессора скользнул по классу и остановился на Чи Си Яо — её поза выглядела особенно уверенно.

— Девушка, похоже, у тебя есть идеи. Попробуешь?

Чи Си Яо немедленно встала, мило улыбнувшись:

— Попробую, профессор. Не уверена, правильно ли у меня получится.

Она взяла свой черновик и направилась к доске — её силуэт был изящен, а почерк — аккуратным и женственным.

Быстро переписывая решение, она позволила уголкам губ слегка приподняться — в этой улыбке читалась уверенность и лёгкое превосходство.

Она хотела, чтобы весь Ванмин знал: именно Чи Си Яо — самая яркая звезда.

И неважно, Гу Ханьгуан это или Цзя Сяо Яо — в итоге все взгляды обязательно остановятся на ней.

Закончив последний шаг, Чи Си Яо обернулась и сладким голосом доложила:

— Профессор, я закончила.

— Хорошо. Садись.

Профессор улыбался, и Чи Си Яо решила, что ответила верно. Сдерживая радость, она пошла к своему месту.

Уже почти сев, она невольно бросила взгляд назад.

Ни Цзя Сяо Яо, ни Гу Ханьгуан не смотрели на неё. Разочарованно прикусив губу, она опустилась на стул.

Ли Сыюй тут же подняла большой палец:

— Си Яо, ты просто гений! Я сама застряла на полпути.

Чи Си Яо скромно улыбнулась:

— Просто попробуй подумать иначе.

Ли Сыюй принялась сыпать комплиментами, и настроение Чи Си Яо немного улучшилось.

Тем временем профессор на доске объявил:

— У кого-нибудь есть другой ответ?

Один из учеников S-класса поднял руку:

— Профессор, время двух проходов по трассе — 19 секунд.

— Верно! Правильный ответ — 19 секунд.

Как только профессор это сказал, Ли Сыюй и Чи Си Яо почувствовали, будто их хлестнули по щекам.

Ли Сыюй готова была провалиться сквозь землю от стыда, а Чи Си Яо сжала тетрадь так сильно, что побелели костяшки пальцев. Её лицо покрылось румянцем от унижения.

Она уставилась на своё решение на доске — где же она ошиблась?

Но, подумав, что Чи Су, скорее всего, даже условие не поняла, Чи Си Яо немного успокоилась.

Профессор указал на ошибку в решении:

— Честно говоря, я видел много студентов, которые решали точно так же. Ошибка не в вычислениях, а в том, что вы с самого начала попались в ловушку условия.

— Это классическая задача-ловушка. Те, кто сделал так же, внимательно послушайте, как нужно анализировать условие…

Когда профессор разъяснил подвох, остальные всё поняли, но лицо Чи Си Яо стало ещё мрачнее.

Она даже не сумела правильно прочитать условие!

Однако, думая, что Чи Су, возможно, вообще не поняла задачи, Чи Си Яо немного приободрилась.

После разбора профессор переключил слайд — появилась вторая часть задачи.

Требований стало больше, цифры запутались — сразу было ясно: задача очень сложная.

— Эта задача уровня предпоследних номеров на олимпиаде, — сказал профессор. — Подумайте, какие полезные данные мы выделили из условия. У вас пятнадцать минут.

Студенты снова склонились над тетрадями.

Профессор улыбнулся и заметил, что «маленькая вундеркиндша» на этот раз взяла ручку в руки.

Он не удержался и направился к ней, намеренно обойдя класс сбоку и подойдя сзади к Фу Цзюэ.

Остановился прямо за его спиной.

Фу Цзюэ, даже с закрытыми глазами, чувствовал тяжёлую тень над собой.

Раздражённо открыв глаза, он увидел, как профессор с восторженным блеском в глазах смотрит на руку Чи Су.

Фу Цзюэ: «…………»

Он резко сел и, вытянув ногу, слегка пнул ножку стула Чи Су.

http://bllate.org/book/9731/881526

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь