Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 8

Остальные последовали за её взглядом и тоже нахмурились:

— Си Яо, мне кажется, твоя сестра какая-то странная.

— Да уж, совсем на тебя не похожа.

— Си Яо, может, с твоей сестрой… что-то случилось? — одна из девочек ткнула пальцем себе в висок. — Однажды в обеденный перерыв я видела, как она стояла у речки целых десять минут. Прямо жутко!

— Что?! Та самая речка в роще? Неужели? Говорят же, там водится нечисть!

— Тс-с! Хватит уже, а то мурашки по коже побежали. Пойдём скорее в класс.

Девочки удалились, не подозревая, что каждое их слово чётко долетело до ушей Чи Су.

Она сняла наушники и спрятала их в карман.

Взгляд её скользнул в сторону речки в роще, но тут за спиной раздался холодный мужской голос:

— Ты не на уроке. На что смотришь?

Чи Су обернулась.

Фу Цзюэ на мгновение замер. Почему её глаза такие ледяные и пустые?

Взгляд Чи Су постепенно сфокусировался:

— Ты идёшь на занятие?

Фу Цзюэ:

— …Разве я не могу ходить на уроки?

Чи Су внимательно взглянула на него:

— Ты не похож на такого человека.

Фу Цзюэ:

— …

Они вошли в класс рядом друг с другом.

Весь класс разом повернулся к ним, остолбенев.

«Чёрт, с каких это пор школьный задира стал приходить на утреннее чтение вовремя?»

Фу Цзюэ без лишних слов прошёл к последней парте и сел.

Чи Су тоже заняла своё место.

На расстоянии примерно полуметра Фу Цзюэ слегка повернул голову и увидел, как Чи Су тихо опустила голову.

Она расстегнула молнию портфеля и достала прозрачную стеклянную баночку с фруктами, как всегда — две бутылки молока и витамины.

Аккуратно разложив всё в столе, Чи Су начала пить молоко.

Иногда делала большой глоток, надувая щёчки, а потом неторопливо проглатывала.

Походила на одинокого бельчонка.

Фу Цзюэ:

— …………

«Чёрт возьми, откуда у меня такие мысли? Какое, к дьяволу, бельчонок!»

Эта женщина, скорее всего…

Скорее всего…

Фу Цзюэ раздражённо отвернулся и уткнулся лицом в локти, решительно отказавшись от дальнейших размышлений.

Последний урок первой половины дня был у старого Юя.

Как и ожидалось, он заговорил о предстоящей октябрьской контрольной:

— В эти выходные состоится ваша первая контрольная за первое полугодие одиннадцатого класса. Её результаты повлияют на распределение по классам в конце семестра, так что все должны отнестись серьёзно и хорошо подготовиться…

В классе послышались вздохи:

— Да ладно, зачем вообще сдавать? И так понятно, что из селёдки не получится золотой рыбки.

Ведь они же в «Ц»-классе! Разве это не говорит само за себя?

— Тише! Есть ещё одно объявление, — старый Юй постучал по столу. — В середине следующего месяца школа проведёт внутреннюю олимпиаду по физике и математике. Десять лучших участников получат право представлять школу на десятишкольной олимпиаде, а прошедшие отбор отправятся на всероссийскую. Так что участвуйте активно! Даже если не получится — главное участие!

— Кто хочет записаться? Подходите ко мне за анкетами.

Класс замер в мёртвой тишине.

Один из учеников, набравшись смелости, с горькой улыбкой сказал:

— Учитель, в будущем лучше не объявляйте об этих конкурсах. Если даже «Б»-классу не светит, то «Ц»-классу и думать нечего.

— Эй, ты, маленький нахал! — старый Юй недовольно нахмурился и уже собирался закатать ему внушительную отповедь, как вдруг в заднем ряду поднялась высокая фигура.

Она выделялась среди остальных, словно журавль среди кур.

Голос учителя немного дрогнул, и он улыбнулся:

— Ученица Чи Су, вам не нужно волноваться насчёт контрольной. Я уже принёс для вас заявление об освобождении от первой контрольной как новенькой.

— Подойдите, пожалуйста, получите.

Старый Юй ласково поманил её рукой.

Чи Су:

— …………

Молча подойдя к кафедре, она взяла заявление об освобождении от контрольной для новичков.

Её взгляд скользнул ниже — и она вытащила из стопки другой бланк:

— Я заполню этот.

Старый Юй остолбенел:

— !!!

Если бы не строгая атмосфера класса, он бы сейчас завизжал от радости, как сурок.

Наконец-то! Нашёлся хоть один ученик, который осмелился взять эту анкету! Такое мужество достойно всяческих похвал!

Остаток урока старый Юй восторженно расхваливал Чи Су, сравнивая её с героем «Старик и море» — одиноким рыбаком, бросающим вызов океану и сражающимся с гигантской акулой.

Такое действительно заслуживает восхищения!

Чи Су:

— …………

«Благодарю за приглашение.»

Как только прозвенел звонок, Су Яо-Яо, будто её укусили, вскочила со своего места и подбежала к Чи Су.

— Чи Су! — она оперлась руками на парту, широко распахнув глаза и нахмурив брови. — Ты вообще понимаешь, что за бумагу ты только что заполнила?

— Это же ежегодная адская олимпиада!

Су Яо-Яо хлопнула себя по лбу, явно в отчаянии:

— Чи Су, я уже вижу твоё имя в самом низу рейтинга после олимпиады!

— Тебя там просто разнесут! Ты понимаешь?!

Чи Су, конечно, понимала.

В прошлой жизни Чи Си Яо заранее завоевала её доверие и, прикрываясь благородным предлогом «прославить семью», уговорила её подать заявку на олимпиаду. В итоге она стала главным позором всей школы.

Заняла последнее место, отстав от предпоследнего аж на девяносто баллов.

А разрыв между предпоследним и первым местом составлял всего десять баллов.

— Ты меня слушаешь вообще? — Су Яо-Яо, раздосадованная её рассеянностью, схватила её за плечи и потрясла, но вдруг замолчала и смягчила тон: — Ты такая худая…

Чи Су сняла её руки и спокойно ответила:

— Учитель же сказал: главное — участие.

Су Яо-Яо закатила глаза:

— Да кто верит словам этого старого Юйца!

— Пойдём есть?

— Конечно! Сегодня же мои любимые жареные рыбки!

Упомянув о рыбках, Су Яо-Яо тут же забыла обо всём на свете и потащила Чи Су за собой.

В пустом классе Фу Цзюэ поднял голову, встал и, пересёкши коридор, остановился у парты Чи Су.

Его взгляд упал на надпись в анкете, выражение лица стало непроницаемым.

Спустя долгое время он медленно вышел из класса и направился к учительской.

Через несколько минут после окончания обеденного перерыва Чи Су вдруг почувствовала дискомфорт — что-то липкое и влажное.

Чи Су:

— ………………

«Сто шестьдесят лет не было, совсем забыла про это.»

Нахмурившись, она достала из кармана пачку салфеток и вышла из класса в туалет.

Сняв нижнее бельё, она убедилась: небольшое пятнышко крови испачкало трусики, к счастью, юбку не задело.

Но теперь нужно срочно идти в школьный магазин за необходимым.

Оделась и уже собиралась быстро сбегать и вернуться, как вдруг, открыв дверь кабинки, обнаружила, что вход в женский туалет заперт извне.

Несколько попыток провернуть замок оказались безуспешными.

Снаружи, метрах в пяти, раздался злорадный женский смех:

— Пусть эта уродина там и остаётся! Кто её просил кокетничать с Фу Цзюэ?

— Точно! Фу Цзюэ — наш, он обручён с Кэ-цзе. Кто посмеет отбивать мужчину у нашей Кэ-цзе, тот враг всем нам!

Холодный, насмешливый голос добавил:

— Пусть пока попробует на зубок. Если не одумаются…

— Мы поняли, Кэ-цзе.

……

Голоса постепенно затихли вдали.

Чи Су опустила руку с замка и, прищурившись, проследила сквозь щель в двери за расплывчатыми силуэтами. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Фу Цзюэ…

Она спокойно прислонилась к стене и достала телефон.

Найдя в чате Фу Цзюэ, она начала печатать:

[Пора исполнять свои обязательства, Сяо Цзюэ.]

Фу Цзюэ как раз дочитал до самого интересного места, когда телефон в кармане вдруг дёрнулся.

Он ловко спрыгнул с кровати и, увидев сообщение, моментально почернел лицом.

«Сяо Цзюэ»?! Да кто её вообще так называть заставил?!

Раздражённо набирая ответ, он написал:

[Чего тебе надо?]

Ответ пришёл почти мгновенно, ленивый и беззаботный:

[Меня обижают. Приходи скорее.]

[……Где ты?]

[Заперли в туалете. Купи заодно женские месячные принадлежности. Очень срочно.]

Брови Фу Цзюэ скрутились в узел:

— ……………… Женские… принадлежности?

— Чёрт!

Он глубоко вдохнул, чтобы сдержать бурю эмоций, и лишь выдавил это ругательство.

Как он, семи футов ростом, мог пойти покупать такие вещи?

Его репутация пострадает!

[Не пойду. Сама выкручивайся!]

Он уже собирался отправить это сообщение, как экран вдруг обновился.

[Если не придёшь, давай вместе умрём. Как тебе такое?]

Фу Цзюэ:

— ………… Чёрт побери!

Через две минуты в записи с камер наблюдения магазина появилась высокая, стройная фигура.

Но двигалась она крайне подозрительно.

Продавщица с любопытством уставилась на неё.

Перед ней стоял человек в очках и плотной маске, который метался по женскому отделу, будто искал бомбу.

Женщина уже собралась встать, как вдруг «тень» раздражённо сгребла всё подряд с полки.

Затем он подошёл к кассе с огромным пакетом.

— Сколько? — грубо бросил он.

Продавщица нахмурилась, но, заметив школьную форму, немного смягчилась.

С подозрением оглядев его, она вдруг поняла:

— А, для девушки покупаешь?

— Ну чего сразу так нервничать? Месячные — обычное дело. Зачем столько брать?

— Вот этот бренд хороший, бери его.

Опытная продавщица видела всякое: даже семиклассники уже влюблены, не то что старшеклассники.

— Тринадцать рублей. Держи.

Она нарочно положила товар в чёрный пакет.

Фу Цзюэ расплатился и сквозь зубы процедил:

— Она мне не девушка!

Под шокированным взглядом продавщицы он стремительно вышел из магазина.

У дверей школьного женского туалета Фу Цзюэ резко пнул дверь, швырнул чёрный пакет внутрь и тут же исчез.

Чи Су, прислонившаяся к стене, прищурилась и взглянула на экран телефона.

Таймер на пять минут как раз достиг последней секунды.

Вернувшись в класс, Чи Су обнаружила, что до конца обеденного перерыва осталось ещё полчаса.

За окном поднялся ветер, холодный и колючий.

Она положила голову на руки и смотрела вдаль, позволяя ветру ласкать лицо.

Когда она только попала в пространство Главного Бога, она была всего лишь низшим контрактником.

Чтобы как можно скорее набрать очки, она бесконечно проходила уровни разных миров.

Если проваливалась — начинала заново.

Один и тот же мир она могла проходить сотни раз, умирая каждый раз по-разному, с разной степенью боли.

Будто бесконечный кошмар наяву.

Некоторые контрактники теряли рассудок, их психика падала ниже допустимого уровня, и они навсегда рассыпались в пустоте, превращаясь в пыль.

Чи Су незаметно закрыла глаза.

На лицо и ресницы легли капли дождя, и она чуть дрогнула ресницами.

Внезапно ветер стих, и в ушах раздался резкий звук «цзича».

Чи Су приоткрыла глаза.

За прозрачным стеклом окна остался лишь холодный силуэт Фу Цзюэ.

Последний урок дня — самостоятельная работа. Старый Юй раздал всем тренировочные варианты для предстоящей контрольной.

— Порешайте дома, почувствуйте формат, — сказал он.

Ученики даже не глянули на листы и, закатив глаза, засунули их в парты.

Чи Су аккуратно сложила свой и положила в портфель.

После уроков она нарочно подождала, пока почти все разойдутся, и только тогда вышла из класса.

Как и ожидалось, перед ней возникли несколько фигур.

Девушка с растрёпанными волосами скрестила руки на груди и с презрением окинула её взглядом, после чего издевательски фыркнула:

— Ну ты даёшь! Сама выбралась, значит?

— Знаешь, зачем мы тебя заперли?

Чи Су взглянула на этих недоброжелательных особ и едва заметно усмехнулась:

— Вы все влюблены в Фу Цзюэ?

Лицо девушки исказилось:

— Да ты чего несёшь?! Фу Цзюэ обручён с нашей Кэ-цзе! Ещё одно слово — и я тебя прибью, поняла?!

Чи Су перевела взгляд на вожака группы и медленно произнесла:

— Невеста Фу Цзюэ…

— Это я, — перебила её девушка. Высокая, больше метра семидесяти, с прямым пробором и длинными волосами, красивая и холодная, с надменным взглядом.

http://bllate.org/book/9731/881518