Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 15

Когда Тао Тао открыла дверь и вошла, напряжённая, странная атмосфера в комнате мгновенно спала. Три девушки разом уставились на неё.

Тао Тао бросила взгляд на всех троих: красавица, скромница, милашка — словно нарочно собрали по одной из каждого типа.

Чжао Фан первой вскочила с места, решив взять инициативу в свои руки, и с вызывающей надменностью спросила:

— Ты и есть Тао Тао?

Едва она произнесла эти слова, остальные двое тут же подхватили, будто эхо:

— Та самая, что пропала на несколько дней?

— Та, что участвовала в какой-то передаче?

Чжао Фан продолжила:

— Да ты и выглядишь-то ничего особенного.

Ли Ин тут же добавила:

— Чёрная как уголь.

Люй Чуньцзы подхватила:

— И одета безвкусно.

Тао Тао не рассердилась, лишь улыбнулась и спокойно спросила:

— А вы двое — её прихвостни?

Люй Чуньцзы и Ли Ин мгновенно отпрянули от Чжао Фан, глядя на неё с явным отвращением, и хором возмутились:

— Кто её прихвостень?!

— Тогда почему вы повторяете за ней каждое слово? — притворившись наивной, спросила Тао Тао. — Неужели потому, что она самая красивая?

Эта брошенная вскользь фраза попала прямо в больное место. Девушки любят красоту, но эти три особенно обожали мериться ею между собой.

Сказав, что Чжао Фан красивее всех, Тао Тао тут же вызвала недовольство двух других. Их взгляды, острые как лезвия, мгновенно переместились на Чжао Фан.

Таким образом, Тао Тао легко вышла из-под их коллективного давления и спокойно занялась своими вещами.

Девушки долго сверлили друг друга глазами, пока наконец Ли Ин не выдержала:

— У меня глаза большие и сияющие! Когда я опоздала на собеседование, экзаменатор простил меня только благодаря этим прекрасным глазам.

— А вы слышали про помаду «Цзисай»? — томно провела Люй Чуньцзы пальцем по губам. — Они так восхищались моими губами, что лично попросили стать лицом их бренда.

В этот момент Чжао Фан презрительно усмехнулась, взмахнула рукой — и её чёрные, блестящие волосы рассыпались, словно шёлковый водопад. Вишнёвые губки, глаза, чистые и глубокие, как родник, — всё в ней было воплощением невинной, но соблазнительной красоты:

— Твои глаза — искусственные, твои губы — тоже. А я — натуральная красавица.

Эти слова оглушили обеих, и они онемели.

В половине седьмого Тао Тао уже вышла из общежития.

Здание было жутко тихим. Поднимаясь по лестнице, она заметила, что с первого по третий этаж царит полная темнота — ни единого огонька.

Лишь на четвёртом этаже послышались голоса. Проходя по коридору, Тао Тао заглянула в окно класса и увидела, что аудитория заполнена студентами. На кафедре стоял суровый мужчина средних лет, спиной к аудитории что-то выводя на доске мелом. Никто из студентов даже не осмеливался достать телефон.

Тао Тао взглянула на номер кабинета — всё верно, именно то место, которое назвала Сунь Инъин.

Но её удивило другое: сейчас ещё не семь, почему занятие уже началось?

Она собралась незаметно проскользнуть внутрь, как вдруг раздался резкий оклик:

— Стой!

Весь класс повернулся к ней. Мужчина оказался преподавателем этого занятия. Он подошёл к ней с бамбуковой указкой, грозно нахмурившись:

— Ты кто такая?

— Я опоздала, — ответила Тао Тао.

— Опоздала?

— Как тебя зовут?

— Тао Тао.

Мужчина вернулся к кафедре, пробежался глазами по списку и с силой хлопнул им по столу:

— Такой нет!

Его тон был резок и полон презрения:

— Сколько дней уже идёт семестр, а ты до сих пор не знаешь, на какой у тебя предмет и в каком кабинете?

Он бросил взгляд на студентов:

— Вы что, свиньи? Уже студенты, а элементарного запомнить не можете!

Этого мужчину звали Гу Вэньвэнь. В институте его прозвали «дьяволом» за чрезвычайную строгость. Он не щадил никого — ни парней, ни девушек — и при малейшей ошибке мог устроить настоящую взбучку.

Студенты сочувствующе посмотрели на Тао Тао. Все были уверены: сейчас она расплачется и выбежит из аудитории.

Но Тао Тао стояла прямо, сияя улыбкой. Она подняла руку и указала на доску:

— Я просто хотела сказать вам: вы ошиблись в иероглифе «фу».

На доске все знаки были написаны традиционными иероглифами, и Тао Тао сразу заметила ошибку.

Гу Вэньвэнь резко обернулся и действительно увидел, что иероглиф «фу» написан неверно. Он поспешно стёр его губкой.

Тао Тао, копируя его тон, невозмутимо сказала:

— Уже преподаватель вуза? И всё равно путаете такие простые иероглифы?

Оставив многозначительную улыбку, она развернулась и гордо вышла из аудитории.

Все смотрели ей вслед с восхищением, перешёптываясь и хваля её за смелость.

Лицо Гу Вэньвэня потемнело. Он ударил ладонью по столу:

— Смотреть на что?! Занятие продолжается или нет?!

Тао Тао вышла в коридор, где царила полумгла.

Тук-тук-тук…

Звук каблуков становился всё громче. Тао Тао обернулась. К ней шла Сунь Инъин с книгами в руках и странной улыбкой на лице.

Увидев, что Тао Тао держится за дверную ручку, Сунь Инъин улыбнулась ещё шире:

— Студентка Тао Тао? Что ты здесь делаешь?

— Не ошиблась ли кабинетом?

Она приняла обеспокоенный вид:

— Сегодня собрание группы в 4308-м.

Тао Тао опустила глаза. Ей всё стало ясно.

Раньше Ян Сюань могла подкупить весь университет, чтобы давить на прежнюю хозяйку этого тела. Теперь, очевидно, она подкупила одного преподавателя, чтобы создать Тао Тао неприятности — и это было для неё делом пустяковым.

Сунь Инъин, внешне милая и доброжелательная, на самом деле была подосланной Ян Сюань, чтобы нарочно подставить Тао Тао. Она дала ей неверный номер кабинета, чтобы та случайно ворвалась на занятие к вспыльчивому преподавателю и вышла оттуда в слезах.

Тао Тао снова подняла глаза, и на её губах играла лёгкая, беззаботная улыбка.

Сунь Инъин замерла. «Неужели она ещё не заходила?» — мелькнуло у неё в голове.

Тао Тао словно прочитала её мысли:

— Хорошо, что преподаватель вовремя остановил меня, иначе бы я зашла.

Она медленно, с намёком произнесла:

— Значит, это 4308-й.

Сунь Инъин с трудом сдержала гримасу:

— Правда?

Тао Тао развернулась и ушла. Лицо Сунь Инъин мгновенно исказилось.

После вечерних занятий Тао Тао вернулась в общежитие. Несмотря на утреннюю ссору, три девушки снова вели себя как лучшие подруги, весело болтая.

— Ли Ин, ты выучила текст?

Чжао Фан тоже поддразнила:

— Ага, завтра не начни говорить на диалекте посреди репетиции.

Ли Ин фыркнула и, закрыв уши, уткнулась в книгу.

Тао Тао достала телефон, нахмурилась, спустилась с кровати и подошла к своему столу. Там она взяла простые парикмахерские принадлежности.

Зажав резинку зубами, она начала собирать волосы в косу. Её тонкие пальцы двигались, словно игла искусной вышивальщицы, сплетая пряди в изящную ткань.

Все трое невольно засмотрелись. Сначала они просто уставились на неё, затем, сами того не замечая, поднялись и подошли ближе.

Когда Тао Тао закончила, девушки остолбенели от восхищения.

Её волосы были не очень длинными, но несколькими простыми движениями она создала уникальную, запоминающуюся причёску.

Положив расчёску, Тао Тао улыбнулась:

— Хотите научиться?

Те, ошеломлённые, машинально кивнули.

— Могу вас научить, — мягко сказала Тао Тао.

На следующее утро первая пара была у Сунь Инъин — занятие по актёрскому мастерству.

В актёрском институте внешность считалась своего рода неофициальным экзаменом. В танцевальном зале собрались одни красавцы и красавицы — одно удовольствие смотреть.

Хэ Цинь встревоженно толкнула соседок:

— Быстрее голосуйте за меня! Этот мерзкий червяк Чжао Фан почти меня обогнала!

— Да ладно?! Мой пост «Я одновременно встречаюсь с восемью парнями» только что затмили!

— Знаю этот пост! Та студентка, что вломилась на занятие к старому Гу, не только вышла целой, но и довела его до багрового цвета!

— Вот это мастер!

— Сегодня я надела новое платье. Уверена, затмлю эту ведьму Люй Чуньцзы!

Эти девушки были из враждебного Чжао Фан общежития. Из-за постоянных поражений в «битвах красоты» они объединились в альянс и теперь стремились любой ценой перещеголять соперниц.

Они как раз обсуждали планы на сегодня, как вдруг появились сами объекты их ненависти.

Все остолбенели.

У Чжао Фан и её подруг оказались новые причёски, идеально подчёркивающие их индивидуальный стиль, — и каждая выглядела потрясающе.

— Ого! Где вы делали волосы? Мы такого раньше не видели!

— Да, правда! Очень красиво!

Все окружили их, лавируя комплиментами, и те явно наслаждались вниманием.

Пока за Чжао Фан ухаживали, Тао Тао незаметно вошла с несколькими тетрадями и села в пустом углу.

Прозвенел звонок, и в аудиторию вошла Сунь Инъин.

Она хлопнула в ладоши:

— Ладно-ладно, начинаем занятие.

— Здравствуйте, Сунь Лаоши!

— Мм.

— Сегодня проверим домашнее задание, — сказала Сунь Инъин, доставая чёрную тетрадь. — Сначала группа «Тайный сад».

— Ли Ин, Чжан Цзылун… — она перечисляла имена, и названные студенты выстроились в ряд.

«Тайный сад» — название молодёжного сериала. Эти студенты должны были сыграть один из его эпизодов.

Ли Ин исполняла главную роль. Её миловидный образ отлично подходил героине:

— Я тебе скажу: я никогда не продамся за деньги! Моё сердце принадлежит только Сюань Юаньлижэню!

— Этого не будет! — воскликнул герой и резко притянул её к себе, прижав губы к губам в страстном поцелуе.

Ли Ин оттолкнула его и дала пощёчину, глаза её наполнились слезами.

— Отлично! — одобрила Сунь Инъин. — Ли Ин отлично передала упрямство героини. А вот Цзылун перестарался — в следующий раз попробуй смягчить интонацию.

— Спасибо, учительница.

Сунь Инъин продолжила:

— Следующая группа — «Белая роза эпохи Миньго».

— Люй Чуньцзы, Хоу Шуай…

Тао Тао наконец оторвалась от своей тетради и взглянула на одногруппников. Она немного изменила своё мнение о соседках по комнате: оказывается, они регулярно получают главные роли.

После выступления Люй Чуньцзы Сунь Инъин тоже её похвалила.

Эти соседки, хоть и были грубы, обладали и внешностью, и актёрским дарованием. С таким талантом и немного удачи у них впереди — блестящее будущее.

Прошло ещё несколько групп, и Сунь Инъин снова назвала имена:

— Группа «Лисий господин».

— Чжао Фан, Чжоу Хун, Цинь Шаньшань… — она сделала паузу и подняла глаза. — Тао Тао.

— Кто такая Тао Тао? — в аудитории переглянулись. Все учились уже месяц и знали друг друга в лицо, но имени «Тао Тао» никто не слышал.

Чжао Фан удивилась: они готовили этот спектакль полмесяца — репетировали, распределяли роли, заучивали текст. Тао Тао пришла только вчера и ничего не знает — как она может играть?

У ног Тао Тао лежала стопка тетрадей. Она спокойно закрыла свою, положила поверх остальных и медленно встала.

Сунь Инъин, не поднимая головы, приказала:

— Тао Тао, ты будешь служанкой Мэйхуа.

«Лисий господин» — адаптация истории знаменитого литератора Ло Юя. До двадцати лет он был ветреным и талантливым юношей, и каждое его сочинение становилось классикой.

В семнадцать лет Ло Юй стал зжуанъюанем и получил должность чиновника. Но из-за своей прямоты на службе он нажил множество врагов. Те сговорились и оклеветали его. Император поверил клевете и бросил Ло Юя в тюрьму. Через десять дней правда всплыла, и его выпустили, но дух его был сломлен. Он изменился до неузнаваемости, погрузился в разврат и пьянство и больше ничего не создал.

Кинорежиссёр взял эту историю за основу и создал шедевр «Лисий господин».

В начале фильма героиня Цинь Шуанцин приезжает в столицу, чтобы выйти замуж за своего жениха Ло Юя. Но едва она прибывает, как слышит самые ужасные слухи о нём. Цинь Шуанцин отказывается верить, пока не встречает Ло Юя лично. Прежний жизнерадостный юноша превратился в жалкого, опустившегося человека. Затем действие переключается во времени: Ло Юй только приехал в столицу — полный надежд, элегантный и обаятельный.

Две временные линии развиваются параллельно, постепенно раскрывая события в жизни Ло Юя и Цинь Шуанцин: как она разочаровывается в нём, а он — как его травят и оклеветывают при дворе.

http://bllate.org/book/9729/881333