Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 2

Ян Сюань с грустью посмотрела на Бай Жуйси и бросила на него ещё несколько долгих взглядов. Затем резко повернулась — и выражение её лица мгновенно изменилось. Взгляд, устремлённый на палатку, где переодевалась Тао Тао, стал уверенным, почти властным:

— Тао Тао, в моём сценарии тебе больше не место. Ты всего лишь второстепенная героиня.

Тао Тао переоделась, высушила тело и лишь потом неспешно вышла из палатки.

Бай Жуйси, хоть и упал в грязь после того, как его пнула Тао Тао, и выглядел растрёпанным, всё равно оставался необычайно красив. Его черты слегка женственные, губы алые, зубы белоснежные, глаза — завораживающе глубокие. Такая изысканная внешность заставляла многих звёзд шоу-бизнеса чувствовать себя неловко и завидовать.

В прозрачной воде ручья проплыла маленькая рыбка. Увидев прекрасного юношу, она не удержалась и поцеловала его белоснежную лодыжку.

Бай Жуйси как раз поднял камень, проверяя, нет ли под ним пазла, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к лодыжке. Он мгновенно перепугался, вскрикнул, а рыбка, словно осознав, что позволила себе слишком многое перед таким красавцем, поспешно скрылась в глубине.

Бай Жуйси стоял ошеломлённый, пока не услышал безжалостного смеха Тао Тао. Только тогда он опомнился и разозлился:

— Чего ржёшь!

Тао Тао окинула его взглядом с ног до головы и приподняла бровь. Её высокомерное выражение лица ясно говорило: «А ты сам как думаешь?»

Лицо Бай Жуйси побледнело, ноги посинели от холода, а на белой коже проступили смешные красные пятна. Взглянув на своё отражение в воде, он увидел жалкого мокрого петуха — и правда, выглядел нелепо.

Бай Жуйси был человеком гордым и чрезвычайно заботился о своей внешности. Оказаться в таком плачевном виде перед тем, кого сам же унижал, было для его самолюбия словно пытка на открытом огне. Он развернулся и отвернулся от Тао Тао.

Тао Тао приподняла бровь и подумала: «Какой хрупкий. Но что поделать? Это только начало».

Сам по себе Бай Жуйси не был плохим человеком, просто слишком наивным — настолько, что это граничило с глупостью!

Из-за пары фраз Ян Сюань он лишился объективности и начал бездумно клеветать на прежнюю обладательницу этого тела. Такой человек даже не заслуживал, чтобы Тао Тао воспринимала его как соперника.

Главный режиссёр программы, по имени Янь Ли, не оправдывал своего строгого имени. Он был худощавым, бледным мужчиной в очках, с мягкими чертами лица и нерешительным выражением. Казалось, он получил какую-то информацию и тихо ответил:

— Хорошо, понял.

Затем он объявил остальным:

— Команда Ян Сюань собрала пазл.

Это означало, что команда Ян Сюань одержала победу, игра завершена, и съёмочная группа может сворачиваться.

Однако Янь Ли смотрел на отснятый материал с явным недовольством.

Тао Тао незаметно подошла к нему и участливо спросила:

— Режиссёр, неужели нет ни одного стоящего кадра?

Её слова попали в точку — выражение лица Янь Ли резко изменилось, подтверждая, что она угадала. За весь выпуск единственным ярким моментом оказалась ссора между Бай Жуйси и Тао Тао. Без этого зрелище выйдет скучным и не сможет заинтересовать зрителей.

Тао Тао взглянула на Бай Жуйси, всё ещё усердно ищущего пазл, и сказала:

— У меня была всего одна деталь пазла, верно?

Янь Ли удивлённо посмотрел на неё, словно спрашивая: «Откуда ты знаешь?»

— Потому что на этой детали в левом верхнем углу был маленький золотой значок звезды, а на других таких не было.

Янь Ли на мгновение замер, поражённый наблюдательностью Тао Тао. Такой крошечный знак — и она его заметила!

Обе команды собирали один и тот же пазл. Большинство деталей встречались по две–пять штук, но только одна — с золотой звездой — была уникальной. Это была специальная мера программы, чтобы уравнять шансы команд с разным количеством участников: даже если команда с большим числом игроков соберёт всё остальное, без этой детали победа невозможна.

Ян Сюань не хотела отказываться от этой детали, потому что знала: именно она решает исход игры.

— Режиссёр, а что если использовать эту деталь, чтобы создать ещё один взрывной момент?

— Расскажи.

— Не говорите Бай Жуйси, что игра уже закончена. Пусть ищет до самой ночи. А в эфире расскажите зрителям, что деталь со звездой — единственная. Его отчаянные попытки найти то, чего уже нет, наверняка станут хитом в обсуждениях.

Янь Ли легко поддавался уговорам, и несколько фраз Тао Тао убедили его.

Первый выпуск снимали именно в таком заброшенном, унылом месте, чтобы показать, как гламурные звёзды реагируют на суровые условия — это должно было стать источником юмора и зрелищности.

Бай Жуйси в шоу-бизнесе славился своим талантом: сюжеты, которые он писал, восхищали зрителей своей изощрённостью и глубиной. Если заставить такого умника выглядеть глупцом, контраст вызовет бурю обсуждений и поднимет рейтинг выпуска.

«Приключение, юноши!» — первый проект, где Янь Ли выступал в роли главного режиссёра. В свои тридцать с небольшим он получил эту должность не благодаря собственным заслугам, а благодаря репутации отца. Ему отчаянно нужно было доказать всем, что он достоин этого поста, поэтому любая идея, способная усилить эффект от шоу, казалась ему заманчивой.

— Хорошо, — согласился Янь Ли и приказал съёмочной группе не сообщать Бай Жуйси об окончании игры.

Тао Тао, даже зная, что ночевать придётся в убогом жилище, была в прекрасном настроении. Перед уходом, опасаясь, что Бай Жуйси слишком рано прекратит поиски, она специально поддразнила его, разжигая ярость. Он в ответ поклялся не выходить из воды, пока не найдёт пазл.

Янь Ли изначально не любил Тао Тао — считал, что она пробралась в шоу по блату. Но теперь, видя, как она помогает ему улучшить шоу и даже идёт на конфликт с Бай Жуйси, он почувствовал искреннюю благодарность.

Он бросил на неё взгляд, полный признательности. Тао Тао лишь улыбнулась — её заслуги не нуждались в огласке.

Солнце клонилось к закату, и Тао Тао направилась к глиняному домику, где предстояло провести ночь.

Издалека дом казался покосившимся, будто вот-вот рухнет от малейшего ветерка.

Внутри стены были покрыты паутиной трещин, окна заклеены газетами, в воздухе стоял затхлый запах, а кровать едва вмещала одного человека. Продюсеры намеренно выбрали самый ветхий дом в деревне — хоть он и не рухнет, но провести в нём ночь было жутковато.

Тао Тао почувствовала лёгкое жжение во лбу — явный признак начинающейся простуды.

Она родилась недоношенной и с детства страдала слабым иммунитетом: малейшее переохлаждение или перегрев тут же вызывали болезнь. Несколько часов в ледяной воде истощили её силы. Прижав ладонь ко лбу, она вскоре провалилась в сон.

Небо потемнело, и на нём появилась тонкая луна.

— Тао Тао! — прорычал Бай Жуйси, и от его крика с потолка посыпалась земля.

Он искал до самой ночи, и только тогда съёмочная группа сообщила ему, что игра давно окончена, а Тао Тао уже вернулась в домик.

Тао Тао нахмурилась, раздражённо открыла глаза и, не дав ему заговорить первой, спросила:

— Ты где так долго шлялся?

— Да ты издеваешься?! — взорвался он. — Ты же в сговоре с продюсерами! Почему мне не сказали, что игра закончена?

— А продюсеры сказали тебе, что деталь, которую ты отдал Ян Сюань, могла принести нам победу?

Лицо Бай Жуйси стало мрачным. Он так долго искал и всё же не находил — и уже начал подозревать, что та деталь была единственной.

Тао Тао продолжила:

— Если бы не ты, отдавший пазл Ян Сюань, мне не пришлось бы ночевать в этой лачуге.

Эти слова заставили Бай Жуйси замолчать. Он знал, что виноват, и вся злость ушла внутрь.

Дом требовал хотя бы минимальной уборки, но Тао Тао переложила всю работу на Бай Жуйси и устроилась в кресле, не шевелясь. Время от времени она вздыхала:

— Ах, как же я угодила в такое убожество...

Разница в ужине между домиками тоже была колоссальной. У них — миска рисовой каши с горстью зелени и одно-единственное яйцо.

Тао Тао быстро очистила яйцо и съела его, после чего уставилась на Бай Жуйси с обиженным видом:

— Интересно, чем там питаются другие?

Бай Жуйси как раз собирался есть своё яйцо, но, услышав это, швырнул его в её миску. Хотя и грубо, Тао Тао с удовольствием приняла подарок, медленно очищая скорлупу и наслаждаясь каждым кусочком — от чего Бай Жуйси ещё больше разозлился.

Когда настало время спать, Тао Тао растянулась на узкой кровати, не оставив ни сантиметра свободного места.

Бай Жуйси наконец взорвался:

— Тао Тао, ты совсем обнаглела!

Она подумала: «Наконец-то. Я уж думала, он и правда ангел терпения».

Обнаглела? Она лишь возвращала ему тысячную долю того, что он сделал прежней обладательнице этого тела.

Прежняя Тао Тао не стала упрекать его за то, что он отдал пазл Ян Сюань. Но Бай Жуйси не испытывал к ней ни капли вины — наоборот, винил её в проигрыше, заявляя, что проиграл только потому, что оказался в одной команде с ней.

В этом домике прежняя Тао Тао, видя, как он страдает от неудобств, взяла на себя всю уборку. Но за это он в ответ опрокинул стол и с отвращением бросил: «Притворяешься!»

Эти слова полностью сломали её хрупкое сердце. Она расплакалась — и камера всё это засняла. В эфире зрители встали на сторону Бай Жуйси, решив, что она слишком театральна и навязчива.

Но в чём же она была виновата? Она старалась изо всех сил, а победу у неё украли. Она проявила доброту — и получила оскорбление. И даже право поплакать у неё отняли.

Тао Тао села и прямо посмотрела на Бай Жуйси:

— Если из-за тебя...

— Да сколько можно?! — перебил он. — Сколько раз ты сегодня это повторяла? Я и в воду полез, и убрался, и даже яйцо тебе отдал!

— Тебе так важно было отдать пазл Сюань? Всё ради того, чтобы девочка могла жить одна в комнате?

Прежняя Тао Тао выросла в деревне, поэтому кожа у неё была смуглая, а из-за боязни холода она часто куталась в тёплую одежду. Поэтому Бай Жуйси сначала принял её за мальчика.

Выходит, у него не только мозгов маловато, но и глаза слабые.

Тао Тао посмотрела на него с жалостью. Он не понял, что означает этот взгляд, нахмурился и вызывающе уставился в ответ. Но Тао Тао лишь легко бросила:

— Раз ты такой мужчина, то, наверное, и на полу спать не проблема.

С этими словами она накрылась одеялом и легла, оставив Бай Жуйси в полном недоумении.

В глухую ночь он потянул за край одеяла и дрожащим голосом сказал:

— Эй! Пусти меня наверх, под одеяло. Там, внизу, жуки ползают.

Тао Тао, полусонная, пробормотала:

— Даже «пожалуйста» сказать не можешь — и хочешь, чтобы я согласилась?

Бай Жуйси открыл рот, но гордость не позволяла ему просить. Он колебался, пока мимо его ног не прополз жучок. Тогда он, собрав всю волю, выдавил:

— Пожа...

Не дав ему договорить, Тао Тао пнула его ногой — жестоко и безжалостно.

Она крепче закуталась в одеяло, превратившись в непробиваемый кокон. Бай Жуйси смотрел на эту «стену», злился, но ничего не мог поделать. Вернуться на пол он не осмеливался, поэтому провёл ночь, съёжившись в кресле, в постоянном страхе.

На следующее утро, даже не успев позавтракать, их вызвали к сбору у цементного домика.

Ян Сюань, увидев входящего Бай Жуйси, ахнула:

— Жуйси, что с тобой случилось?

Он не спал всю ночь: волосы растрёпаны, под глазами — чёрные круги, лицо бледное до синевы, весь вид — измождённый и подавленный.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг чихнул — вчерашний холодный ручей не прошёл даром, и простуда настигла его.

К ним подошёл мужчина и весело сказал:

— Бобылёк, я же говорил — надо чаще тренироваться!

http://bllate.org/book/9729/881320