Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 23

Всё-таки это плоть от её плоти. Пусть они и провели вместе немного времени, Чжао Жун всё равно переживала за дочь — просто Мэн Чжэнь в её сердце так и не смогла потеснить Сюй Сюэжо.

Уголки губ Мэн Чжэнь изогнулись в едва уловимой насмешливой улыбке. Она отвела взгляд к окну и уставилась на нескончаемый поток машин и людей.

— Завтра день рождения Сюэжо. Мы устраиваем для неё праздничный банкет. Ты же её старшая сестра — на таком событии не можешь отсутствовать.

Вспомнив разговор, подслушанный ранее в закусочной, Мэн Чжэнь на миг прищурилась и тихо ответила:

— Не волнуйся, мама, я обязательно приду вовремя.

Сюй Сюэжо, увидев радостное лицо Чжао Жун, сразу поняла, что произошло. Она стиснула зубы: почему Мэн Чжэнь не отказалась? Разве она не ненавидит её?

Мэн Чжэнь совершенно не интересовалось, что думает Сюй Сюэжо. Сказав матери ещё несколько слов, она положила трубку.

Как раз в этот момент загорелся красный свет. Синь Синь не удержалась:

— Чжэньчжэнь-цзе, ты куда-то собралась?

— Пойду на чей-то день рождения.

Лицо Синь Синь вытянулось. Она робко прошептала:

— Но я обещала Фэй-цзе присматривать за тобой. А вдруг снова обострится гастрит?

— Не переживай, завтра я ничего вредного есть не стану. Я очень дорожу своим здоровьем, — улыбнулась Мэн Чжэнь. Она была прекрасна, и улыбка делала её ещё краше: брови и глаза изгибались, как серпик луны.

Синь Синь легко поддавалась на уговоры и не могла быть жестокой. В итоге она нашла компромисс:

— Может, Чжэньчжэнь-цзе пришлёшь мне адрес? Я сама тебя отвезу и заберу.

Мэн Чжэнь понимала, что Синь Синь беспокоится о ней, и согласилась без возражений.

На следующий день днём Мэн Чжэнь надела глубокое бордовое платье на бретельках. Она редко пользовалась косметикой, поэтому нанесла лишь тонкий слой помады и распустила густые волосы.

Вскоре машина Синь Синь остановилась у подъезда. Мэн Чжэнь накинула длинное пальто и спустилась вниз на десятисантиметровых каблуках.

Если только работа не требовала иного, её повседневная одежда всегда была удобной и свободной — чаще всего спортивные костюмы без намёка на фигуру. Поэтому, увидев белоснежные, будто светящиеся ноги Мэн Чжэнь, Синь Синь замерла в изумлении и пришла в себя лишь через полминуты.

— Чжэньчжэнь-цзе, ты такая красивая в этом наряде!

Синь Синь напоминала Лэй Инь — обе восхищались людьми с восторженной интонацией фанаток. Мэн Чжэнь не восприняла комплимент всерьёз. Забравшись в машину, она назвала адрес особняка семьи Сюй.

— Ого, это ведь элитный район столицы! Там живут одни богачи и влиятельные люди.

Мэн Чжэнь тихо кивнула.

Машина ехала почти час. Уже у самого въезда их остановил охранник. Мэн Чжэнь предъявила пропускную карту, которую прислала Чжао Жун, и после регистрации Синь Синь въехала внутрь. Увидев повсюду золотистые листья гинкго, девушка невольно восхитилась:

— Как красиво! Богатство — это действительно нечто недоступное простым смертным.

Они быстро добрались до дома Сюй. Поскольку у Сюй Сюэжо был день рождения, перед особняком стояли одна за другой роскошные иномарки. Машина Синь Синь — скромный «Фольксваген» — выглядела здесь совершенно неуместно.

— Кто это своей развалюхой перекрыл дорогу?! — раздался грубый голос юноши лет восемнадцати–девятнадцати, выскочившего из автомобиля. Увидев лицо Мэн Чжэнь, он покраснел до корней волос и запнулся, не в силах вымолвить ни слова.

— Простите, сейчас же припаркуемся, — улыбнулась ему Мэн Чжэнь.

— Я... я не тороплюсь!

— Юй-шао, разве вы не хотели немедленно вручить подарок госпоже Сюй? — напомнил кто-то из его компании.

— Подарок можно вручить и позже! Ты совсем не соображаешь? — парень, которого называли Юй-шао, провёл рукой по лицу и, не сводя с Мэн Чжэнь восхищённого взгляда, осторожно спросил:

— Эй, вы ведь та самая звезда?

— Да, я артистка.

Едва она договорила, как Синь Синь заметила свободное место и ловко вписалась туда.

— Чжэньчжэнь-цзе, иди, я подожду тебя здесь. Только не пей алкоголь! — строго напомнила девушка.

Мэн Чжэнь кивнула, сняла пальто и положила его на заднее сиденье, после чего вышла из машины в серебристых туфлях на высоком каблуке.

Празднование совершеннолетия дочери корпорации Сюй, конечно же, было пышным и торжественным. Несмотря на осень, в саду цвели кусты шампанских роз, а вокруг особняка витал их нежный аромат, смешиваясь со звуками саксофона.

Когда Мэн Чжэнь вошла в гостиную, все на миг замерли.

Сюй Сюэжо почувствовала это и, словно марионетка на ниточках, медленно повернула голову. Увидев девушку в бордовом платье на бретельках, она побледнела.

Сегодня Сюй Сюэжо выбрала платье цвета авокадо с открытой грудью — красивое, несомненно, но рядом с Мэн Чжэнь она превратилась в ничем не примечательный фон. А ведь Сюй Сюэжо всегда стремилась быть первой — как она могла допустить, чтобы кто-то затмил её?

— Боже, это же Мэн Чжэнь! Вживую она ещё красивее, чем по телевизору!

— Раньше в сети ходили слухи, что она внебрачная дочь президента Сюй. Я считала это бредом, но, может, правда?

— Она идёт сюда! Она смотрит на меня! — одна из девушек, фанатевшая от внешности Мэн Чжэнь, дрожала от волнения, а щёки её залились румянцем.

Заметив реакцию окружающих, Мэн Чжэнь опустила ресницы и неторопливо подошла к Сюй Сюэжо. Она протянула ей изящно упакованную коробку и улыбнулась:

— С днём рождения.

Сюй Сюэжо внутри кипела от злости, но не смела этого показывать. Ведь с детства в глазах родных и знакомых она была самой доброй и нежной девочкой. Стоило проявить хоть каплю зависти — и её тщательно выстроенный образ рухнет.

Поэтому ей оставалось лишь проглотить обиду. Натянув улыбку, она пробормотала:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Сёстры стояли лицом к лицу. Мэн Чжэнь и без того была выше Сюй Сюэжо на три сантиметра, а сегодня ещё и в каблуках — разница составляла почти полголовы. Весь шарм Сюй Сюэжо был полностью подавлен.

— Какая огромная разница между звездой и обычной девушкой! Сюй Сюэжо, хоть и считается красавицей школы, рядом с Мэн Чжэнь превращается в серую мышку.

— Не совсем так. Лицо Мэн Чжэнь — одно из лучших даже в шоу-бизнесе. А когда в нашей школе выбирали «красавицу», там столько всего учитывалось — происхождение, учёба… Самое главное — внешность — ставили на последнее место. Вот и получился такой позор.

— На месте Сюй Сюэжо я бы не стала праздновать день рождения. Ведь она сама приёмная, а внебрачная дочь отца — редкая красавица. Стоит им рядом — и сразу ясно: феникс рядом с курицей.

Гости, пришедшие на праздник, были из обеспеченных семей. Они ещё не вступили во взрослую жизнь и, в отличие от взрослых, не скрывали своих мыслей — говорили прямо то, что думали.

Сюй Сюэжо прекрасно это понимала. Она судорожно сжимала голубую коробку с подарком так сильно, что почти деформировала упаковку.

Её лучшая подруга заметила неладное и легонько похлопала её по руке. Только тогда Сюй Сюэжо очнулась.

Мэн Чжэнь мельком взглянула на её окаменевшее лицо и чуть заметно усмехнулась, но больше ничего не сказала. Подойдя к фуршетному столу, она выбрала кусочек красного бархатного торта и неспешно начала есть.

На таком мероприятии, конечно, не могли отсутствовать Сюй Юйхэн и Чжао Жун. Глядя на спокойную и собранную Мэн Чжэнь и на покрасневшую Сюй Сюэжо, они невольно сравнивали их.

Чжао Жун оставила мужа и направилась к Мэн Чжэнь.

Зрители затаили дыхание: неужели госпожа Сюй устроит скандал прямо на совершеннолетии приёмной дочери?

Однако драмы, которой ожидали гости, не случилось. Госпожа Сюй подошла к Мэн Чжэнь и просто взяла с фуршета бокал сока, вложив его ей в руку. На лице её играла искренняя улыбка, совсем не натянутая.

— Чжэньчжэнь, мама всегда боялась, что у тебя сложится неправильное впечатление о Сюэжо. Когда тебя похитили торговцы людьми, нам с твоим отцом было невыносимо больно. Мы ходили как во сне. Если бы не взяли Сюэжо из детского дома, возможно, так и не справились бы с горем. Хотя у вас с ней нет родственных связей, мама всё равно надеется, что вы будете ладить.

Это были искренние слова. Пусть у Мэн Чжэнь и было немало черт, которые Чжао Жун не одобряла, но всё же это её родная дочь, выношенная девять месяцев и рождённая с огромными трудностями. Раз уж они нашлись, как можно относиться к ней как к чужой?

Правда, чувства не возникают мгновенно — их нужно выращивать. Сюэжо хрупка и слишком чувствительна. Хорошо бы Чжэньчжэнь проявляла побольше снисходительности.

Хотя Чжао Жун не договорила этого вслух, Мэн Чжэнь прекрасно поняла её мысли. Ей стало так тяжело на душе, будто на грудь лег огромный камень, мешающий дышать.

Изначально тело принадлежало настоящей дочери корпорации Сюй — девочке из богатой семьи, избалованной красотой и комфортом. По идее, она должна была жить беззаботной жизнью. Но торговцы людьми похитили её и продали в деревню. Позже у той семьи родился сын, и они не захотели содержать чужую девочку без кровной связи, поэтому отправили маленькую Чжэнь в Детский дом «Хунсинь».

В тот самый момент, когда родную дочь бросили, Сюй Сюэжо только приняли в семью Сюй. Она могла наслаждаться просторной светлой комнатой, получать лучшее образование в стране, пользоваться любовью и заботой Сюй Юйхэна, Чжао Жун и Сюй Жуйси. Мэн Чжэнь всё это не трогало: приёмная дочь тоже ребёнок семьи Сюй и заслуживает такого же отношения.

Но больше всего её возмущало поведение Сюй Сюэжо. Та использовала свою аллергию, чтобы оклеветать прежнюю хозяйку тела, а потом украла её дневник и музыкальные партитуры, выдав их за свои — просто бесстыдство!

Современные люди говорят: Мэн Чжэнь — не святая, и прощать такое она не обязана. Ведь даже Конфуций учил: «Отвечай злом на зло и добром на добро». Сюй Сюэжо привыкла творить зло и лично отправила прежнюю Чжэнь в ад. Теперь в это тело вошла новая душа. Если Мэн Чжэнь помирится с Сюй Сюэжо, разве это будет справедливо по отношению к прежней себе?

Мэн Чжэнь глубоко вдохнула. Она не хотела устраивать сцену при матери в таком обществе. Дождавшись, пока эмоции немного улягутся, она слегка приподняла уголки губ и будто невзначай спросила:

— Мама, вы слышали, что говорили те студенты? Они считают, будто я внебрачная дочь папы, и думают, что вы пришли меня отчитать. Разве не смешно?

Хотя тон Мэн Чжэнь был спокойным, сердце Чжао Жун сжалось от боли.

Да ведь Чжэньчжэнь — её родная плоть и кровь! А теперь её называют внебрачной дочерью и тычут пальцем за спиной. Разве это справедливо?

— Чжэньчжэнь, может, всё-таки устроим пресс-конференцию и официально объявим твою настоящую личность? Чтобы эти люди больше не строили догадок, — растерянно выпалила Чжао Жун, не успев подумать.

Мэн Чжэнь покачала бокалом с апельсиновым соком, опустив глаза. На её белоснежном лице проступила лёгкая грусть:

— Вы забыли? Сейчас я артистка, и вся моя жизнь проходит под прицелом камер. За каждым моим шагом следят СМИ.

Услышав это, Чжао Жун снова засомневалась.

Корпорация Сюй всегда дорожила репутацией, а «звезда эстрады» в глазах общества почти синоним скандалов. Если семья Сюй признает Мэн Чжэнь, это вызовет немало хлопот.

Мэн Чжэнь не слепа — она ясно видела колебания на лице матери. Поставив бокал на стол, она мягко обняла мать за руку и тихо сказала:

— В детском доме я часто думала: какие мои родители? Почему они оставили меня в таком месте? Теперь, когда я вас нашла, это уже милость небес. Для меня не так важно, какое у меня положение.

Раньше Чжао Жун казалось, что Мэн Чжэнь — как ёж: полна колючек, с ней невозможно договориться. Но сейчас, когда дочь заговорила так мягко и покорно, Чжао Жун вдруг осознала, сколько страданий она пережила.

По сравнению с избалованной Сюэжо именно она — настоящая жертва. Какое право имеет мать просить её уступать Сюй Сюэжо?

Люди — странные существа. Если бы Мэн Чжэнь стала открыто соперничать с Сюй Сюэжо, Чжао Жун сочла бы её эгоисткой, испорченной жизнью в детском доме. Но сейчас, когда дочь вела себя так послушно и разумно, сердце матери смягчилось.

— Прости меня, дочка… Это я виновата, что тебе пришлось столько пережить, — прошептала она, и глаза её слегка покраснели.

— Не плачьте, мама. Сегодня же день совершеннолетия Сюэжо — праздник! Нельзя плакать в такой день.

Мэн Чжэнь провела пальцем по щеке матери, стирая слезу. Они стояли так близко и гармонично, что никто не поверил бы, будто это законная жена и внебрачная дочь. Скорее, они выглядели ближе, чем настоящие мать и дочь.

Гости в гостиной остолбенели. Даже сама именинница, Сюй Сюэжо, не могла отвести взгляд от Мэн Чжэнь.

http://bllate.org/book/9726/881162