Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 13

— Мисс Мэн просто ослепительна: кожа нежная, сияющая. По-моему, ей вовсе не нужно плотное тональное покрытие — достаточно лишь подчеркнуть контуры бровей и глаз.

Гримёрша, хоть и не была широко известна, уже успела зарекомендовать себя в индустрии и сразу определила общий стиль макияжа. Когда Мэн Чжэнь уселась, та нанесла на лицо девушки базу, лёгкими движениями промокнула прозрачной пудрой контуры лица и лишь затем взялась за подводку.

Программа подготовила для Мэн Чжэнь костюм — модернизированный ципао из светло-бирюзового шёлка, идеально подчёркивающий её стройную фигуру. Густые чёрные волосы были завиты щипцами и аккуратно уложены в пучок на затылке, открывая изящную шею. Она словно сошла с полотна старинной картины — настоящая красавица эпохи Республики, от которой невозможно отвести взгляд.

Сотрудник программы на мгновение замер, ошеломлённый её видом, и только потом протянул ей сценарий.

— Мисс Мэн, вы и мистер Лэ — приглашённые гости в этом выпуске. В качестве наставников молодого поколения у каждого из вас есть по одному «кольцу воскрешения». Если какой-либо участник проиграет соревнование, но вы сочтёте его достойным, вы можете использовать своё «кольцо воскрешения», чтобы он продолжил участие в этом раунде.

— Кроме того, чуть позже вам предстоит выступить на сцене с выбранным вами музыкальным инструментом. Напомню, мисс Мэн выбрала эрху. А какую композицию вы исполните?

— Сольную пьесу на эрху «Скачки».

«Скачки» — произведение, созданное в шестидесятые годы, в котором струнные инструменты передают динамику скачущих коней и их ржание. Музыка звонкая, горячая и невероятно приятная на слух. Мэн Чжэнь влюбилась в эту пьесу с первого прослушивания и не раз отрабатывала её в своей квартире, так что ноты давно запечатлелись у неё в памяти.

Мэн Чжэнь надела наушники и последовала за сотрудником в закулисье.

В этот момент трое постоянных наставников уже вышли на сцену и исполнили совместную композицию «Лунная ночь на реке Весны», где поэтическая атмосфера стихотворения идеально слилась с мелодией. Звуки гусяна, пипы и ди наполнили пространство живыми, танцующими нотами, даря зрителям и участникам непревзойдённое музыкальное наслаждение, которое, усиленное акустикой студии, проникало в самую глубину сердец.

Мэн Чжэнь, прижимая к себе эрху, прикрыла глаза и полностью погрузилась в звучание мелодии.

Рядом с ней стоял Лэ Юаньчжао, чей взгляд был прикован исключительно к Мэн Чжэнь. Он даже не заметил, как за углом кто-то начал делать фотографии.

Молодая женщина с бейджем на шее наводила камеру своего телефона на Лэ Юаньчжао и безостановочно жала на кнопку спуска. Заметив выражение лица своего кумира, она скривилась от злости и прошипела сквозь зубы:

— Мэн Чжэнь — настоящая мерзавка! Полагается на свою внешность и явно пытается соблазнить нашего брата. Сейчас же зайду на форум и раскрою её истинное лицо!

Зрители в зале ликовали, аплодируя трём постоянным наставникам. Когда овации постепенно стихли, на сцену вышел ведущий и с загадочной улыбкой начал:

— Первый из наших наставников молодого поколения — человек поистине выдающийся. За последние два года он не только подарил нам множество безупречных сценических выступлений, но и успешно снялся в нескольких сериалах, добившись значительных успехов. Кто же он?

— Лэ Юаньчжао!

— Лэ Юаньчжао!

Фанаты в зале во весь голос выкрикивали имя своего кумира. Одни энергично размахивали золотистыми светящимися палочками, другие высоко поднимали одинаковые световые таблички. Яркие лучи сливались в единый ослепительный океан, производя по-настоящему потрясающее впечатление.

— Похоже, вы уже знаете, о ком идёт речь! Давайте поприветствуем первого наставника молодого поколения — Лэ Юаньчжао!

Едва ведущий договорил, как зазвучала радостная мелодия. На сцену вышел молодой человек в строгом чёрном костюме. На большом экране появилось его красивое лицо, вызвав новую волну восторженных криков.

Лэ Юаньчжао выбрал для выступления гусян, но кроме его менеджера никто не знал, что он никогда раньше не играл на этом инструменте.

Несколько лет назад, когда он развивал карьеру в Корее, ради расположения корейских фанатов специально освоил местный национальный инструмент — каягым. Его форма и конструкция очень похожи на гусян: оба имеют ряд струн и подвижных колков. Однако каягым имеет двадцать одну струну, тогда как гусян, подготовленный программой, — всего шестнадцать. Из-за этого Лэ Юаньчжао чувствовал себя неуютно и исполнял мелодию сбивчиво и неуверенно.

Пока Лэ Юаньчжао играл на сцене, Мэн Чжэнь сидела в закулисье, прижимая к себе эрху и обхватив пальцами шток смычка. Услышав знакомую мелодию «Песнь рыбака под вечер», она удивлённо замерла.

Сотрудник рядом с ней тоже выглядел озадаченным. Все они участвовали в создании музыкального шоу «Гун Шан Цзюэ Чжэн Юй», посвящённого народным инструментам, и хотя не были мастерами, но вполне могли отличить профессиональное исполнение от любительского.

Лэ Юаньчжао играл крайне неумело.

Большинство зрителей в зале были его фанатами, и они с восторгом приветствовали каждое его движение, не обращая внимания на качество игры. Их крики достигли предела возбуждения.

Тем временем трое постоянных наставников на судейских местах переглянулись с довольно странными выражениями лиц. Музыкант Фан Цзин, имеющий за плечами многолетний опыт, сумел сохранить нейтральное выражение, но профессор музыкальной академии Нин Фэнхуа нахмурился всё сильнее.

Изначальная цель создания шоу «Гун Шан Цзюэ Чжэн Юй» заключалась в том, чтобы помочь молодому поколению — и даже иностранцам — лучше понять традиционные китайские музыкальные инструменты. Поэтому наставников отбирали с особой тщательностью, как и участников, каждый из которых имел многолетний опыт игры на народных инструментах. Даже в состоянии сильного волнения они не допускали таких провалов.

К тому же профессор Нин был ещё не настолько стар, чтобы не различать технику игры. Способ, которым Лэ Юаньчжао касался струн, явно соответствовал технике каягыма, а не гусяна.

Как вообще продюсеры выбрали такого «наставника»? Это просто издевательство!

Чжан Чжунцинь, выпускник музыкальной академии и бывший студент профессора Нина, заметив, что тот вот-вот взорвётся, быстро отключил микрофон и тихо прошептал:

— Учитель, Лэ Юаньчжао всего лишь приглашённый гость на этом выпуске. Уже в следующем его не будет. Перед нами же целая студия зрителей — пожалуйста, не сердитесь.

Профессор Нин бросил на него презрительный взгляд:

— Ты что, считаешь своего учителя идиотом?

Чжан Чжунцинь промолчал, лишь неловко почесал нос.

Сам Лэ Юаньчжао, похоже, тоже осознал, что что-то пошло не так. Его лицо, покрытое тональным кремом, покраснело, а на лбу выступил пот. Изображение на экране выглядело несколько жалко.

Ведущий вернулся на сцену, улыбнулся Лэ Юаньчжао и сказал:

— Благодарим мистера Лэ за прекрасное выступление! А теперь давайте горячо поприветствуем второго наставника молодого поколения — Мэн Чжэнь!

Когда Мэн Чжэнь вышла на сцену, в зале на мгновение воцарилась тишина. Все зрители увидели изящную фигуру в ципао, дополненную безупречным макияжем. От прежней девичьей непосредственности не осталось и следа — теперь в её облике чувствовались изысканность и лёгкая соблазнительность.

— Боже мой, это правда Мэн Чжэнь? Она в ципао выглядит даже красивее цветочной феи!

— Раньше-то мы все знали, как она выглядела. Неужели сделала пластическую операцию? Такие «искусственные» мне противны!

— Пусть даже и сделала — сейчас она красива. Но помните «Погоню за мечтой»? Там Мэн Чжэнь ничего не умела: ни петь, ни танцевать, ни играть на инструментах. А теперь выходит с эрху? Очевидно, ради рейтингов готова выставить себя на посмешище. Бедняжка, совсем неизвестная...

Несколько фанаток Лэ Юаньчжао на передних рядах перешёптывались между собой. Они не питали к Мэн Чжэнь никакой симпатии и, конечно, не собирались говорить о ней ничего хорошего.

Ведущий произнёс пару вводных фраз, и вдруг свет в зале погас. Единственный луч софита упал на Мэн Чжэнь, сделав её единственным фокусом внимания всей студии.

Девушка села на деревянный стул, выпрямив спину. Резонатор эрху она плотно прижала к левой ноге, уперев в живот, а правой рукой взяла смычок и начала играть.

Музыка началась с яркой, типично инструментальной мелодии. Горячий и стремительный ритм мгновенно перенёс слушателей на ипподром: в быстрой череде шестнадцатых нот ожили картины скачущих коней, их ржание и мощь.

Мэн Чжэнь играла с полной отдачей. Её тонкие брови слегка сдвинулись, а нежные губы сжались в тонкую линию — она полностью растворилась в музыке.

Профессор Нин, ещё недавно хмурый и раздражённый, удивлённо вскинул брови и немного расслабился.

Чжан Чжунцинь придвинулся ближе к учителю и с улыбкой сказал:

— Видите, продюсеры всё-таки умеют выбирать. Эта девушка по фамилии Мэн играет великолепно.

Профессор Нин оттолкнул ученика с явным раздражением:

— Не мешай мне слушать!

Чжан Чжунцинь: «...»

Фан Цзин, сидевший справа, тихо рассмеялся.

Мэн Чжэнь полностью слилась с музыкой. Ей казалось, будто её сердце привязано к невидимой нити: когда мелодия взмывала ввысь, сердце уносилось за облака; когда звуки опускались — погружалось в бездну.

Когда пьеса закончилась, на лбу у неё выступил лёгкий пот, а щёки порозовели. Она напоминала розу после бури — уставшую, но невероятно прекрасную.

Фанаты Лэ Юаньчжао смотрели на экран и чувствовали странную смесь эмоций. Хотя они обожали своего кумира, но не были глухи. Разницу между хорошей и плохой музыкой они ощущали отчётливо.

По сравнению с неуклюжей, еле доведённой до конца игрой Лэ Юаньчжао, сольная пьеса Мэн Чжэнь на эрху звучала как настоящее небесное наслаждение.

Этот контраст больно ранил их чувства. Они замерли на местах, не аплодируя и не крича — будто окаменевшие статуи.

Ведущий вышел на сцену и с искренним восхищением произнёс:

— Друзья, мисс Мэн всего восемнадцать лет, а уже так мастерски владеет эрху! Это поистине впечатляет.

Мэн Чжэнь скромно улыбнулась.

Тем временем на сцену снова пригласили Лэ Юаньчжао. По сравнению с его прежней уверенностью, теперь он выглядел как побитый щенок: лицо побледнело до фиолетового оттенка, вся осанка выражала уныние и унижение.

— Уважаемые постоянные наставники, у вас есть вопросы к нашим гостям?

Музыкант Фан Цзин поднял руку и мягко спросил:

— Мэн Чжэнь, сколько лет вы занимаетесь эрху?

— Я познакомилась с этим инструментом ещё в детстве, потом на два года перерывала занятия, а недавно снова начала практиковаться. Поэтому сегодня я очень волновалась — боялась ошибиться.

Профессор Нин Фэнхуа слегка кивнул. Его взгляд переместился на Лэ Юаньчжао, и в глазах мелькнула оценка:

— А вы? Сколько лет занимаетесь гусяном?

Хотя профессор Нин редко появлялся на экране, среди его учеников было немало знаменитостей, и Лэ Юаньчжао не мог себе позволить его оскорбить. С трудом сглотнув, он ответил:

— Лет четыре или пять... Но у меня мало таланта. Прошу прощения за такой уровень.

Профессор Нин понял, что Лэ Юаньчжао лжёт, но больше не стал его допрашивать.

Этот юноша ещё так молод, а уже полон лжи. Характер явно испорчен. Если его вовремя не направить на путь истинный, в будущем ему будет очень трудно.

После вопросов Мэн Чжэнь и Лэ Юаньчжао заняли места среди судей и стали наблюдать за выступлениями участников.

Надо признать, качество шоу «Гун Шан Цзюэ Чжэн Юй» действительно высокое. Каждый участник обладал серьёзной базой в народной музыке. Особенно выделилась одна девушка, которая играла на гусяне. Её исполнение «Высоких гор и текущих вод» было настолько превосходным, что затмило даже выступление Лэ Юаньчжао.

За год существования программы «Гун Шан Цзюэ Чжэн Юй» впервые случилось, что участник превзошёл наставника. И дело не в исключительном таланте девушки, а в том, что один из «наставников» вовсе не владел народным инструментом, но всё равно вышел на сцену, чтобы позориться.

«Кольцо воскрешения» Мэн Чжэнь в итоге досталось четырнадцатилетней девочке. Та играла на янцине — звонко и чарующе. Однако из-за высокого уровня других участников её отправили в группу резерва.

Этот выпуск записывали целых пять часов. После окончания съёмок Мэн Чжэнь подошла попрощаться с тремя наставниками и сотрудниками программы. Увидев, как девушка оживлённо беседует с профессором Нином, Лэ Юаньчжао стиснул зубы — он никак не ожидал, что окажется затмён Мэн Чжэнь.

Менеджер бросил на него предостерегающий взгляд и тихо предупредил:

— Только не устраивай здесь сцену. За этим шоу стоит телеканал «Хуантао». Мы не можем себе позволить с ним поссориться.

Лэ Юаньчжао понимал серьёзность ситуации. Глубоко вдохнув, он молча залез в микроавтобус и больше не хотел видеть театр «Чэньси».

В ту же ночь на крупнейшем форуме страны появилось множество тем, связанных с выпуском «Гун Шан Цзюэ Чжэн Юй». Один из пользователей, прикрепив фото билета, создал отдельную ветку с заголовком: «Этот выпуск „Гун Шан Цзюэ Чжэн Юй“ поверг меня в шок. Никогда бы не подумал!»

[Автор, не томи! Три постоянных наставника те же — все мастера своего дела, не могли же они провалиться. Неужели проблема в приглашённых гостях?]

[Я же говорил, что Мэн Чжэнь не тянет! Какой из неё музыкант, если она даже школу не окончила? Выходить на сцену с народными инструментами — чистое самоубийство!]

[Где автор? Неужели просто ловит рыбу?]

http://bllate.org/book/9726/881152