Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 7

Даже Мэн Чжэнь, не слишком привыкшая к современным сетевым медиа, всё же слышала о Ло Яне.

Песни Ло Яна пользовались невероятной популярностью: каждый его альбом немедленно взлетал на первую строчку чартов золотых хитов и устанавливал рекорды продаж в Хуа Го — в десять раз превосходя ближайшего конкурента.

В прошлом году его композиция «Пейзаж» долго держалась на вершине, пока однажды внезапно не уступила место новой песне. Многие случайные слушатели недоумевали, но, открыв трек, обнаруживали, что текст и музыку написал тот же Ло Ян и исполняет её тоже он сам.

Интернет-пользователи шутили: «Единственный, кто может победить Ло Яна, — это сам Ло Ян».

Это наглядно демонстрировало, насколько высок его статус в мире поп-музыки.

Эти мысли пронеслись в голове Мэн Чжэнь, и она некоторое время сидела оцепенев, прежде чем спросить:

— Господин Ло, вы меня искали?

Ло Ян только что потратил полчаса, убеждая Ма Чао назначить Мэн Чжэнь главной героиней микрокино «Нарцисс». Услышав сейчас мягкий, чистый и звонкий голос девушки, он почувствовал ещё большее удовлетворение и сказал:

— Госпожа Мэн, интересуетесь ли вы съёмками короткометражного фильма? Это займёт всего несколько дней, гонорар — пятьсот тысяч.

Ло Ян прекрасно понимал психологию Мэн Чжэнь. Он знал, что эта девушка выросла в детском доме, а её нынешняя компания Yunlai Entertainment славилась крайней скупостью. Чтобы расторгнуть контракт, ей придётся заплатить огромную неустойку.

Она, скорее всего, очень нуждалась в деньгах.

И действительно, услышав о такой щедрой оплате, Мэн Чжэнь не смогла скрыть волнения. Сейчас её держали в изоляции, и для выхода из компании требовалось выплатить пять миллионов. Предложение Ло Яна было более чем щедрым — отказываться не имело смысла.

— Тогда благодарю вас, господин Ло, за предоставленную возможность.

Они договорились о времени, месте и примерном содержании съёмок, после чего Мэн Чжэнь повесила трубку. Затем она открыла приложение и нашла все песни Ло Яна, прослушав их целиком за целый день. В этот момент она не могла не признать: Ло Ян действительно талантлив. Какой бы стиль он ни выбрал, всегда чувствовалось его мастерство.

Многие современные песни в стиле «гуфэн» казались надуманными и даже содержали ошибки в текстах, но композиции Ло Яна были совсем иными. Каждая из них представляла собой законченный маленький мир: то — просторы Цзянху, то — интриги императорского двора, то — закат над пустынной границей, то — мостик над ручьём в изящном саду. Всё это разнообразие объединяла лёгкая, свободная и искренняя атмосфера, от которой становилось по-настоящему приятно на душе.

Мэн Чжэнь назначила встречу с Ло Яном на воскресный день. Сначала она отвезла Лэй Инь обратно в университет, а затем взяла такси до чайного дома в центре города.

Чайный дом назывался «Ванчуньшэнь» — именно Ло Ян был его инвестором. Расположение было весьма уединённым; обычно сюда могли попасть лишь те, кому адрес давали лично. Поэтому большинство посетителей здесь были из мира шоу-бизнеса.

Следуя указаниям Ло Яна, Мэн Чжэнь дошла до входа в «Ванчуньшэнь». Едва она сняла маску, как к ней подошёл юноша в длинном халате:

— Госпожа Мэн, господин Ло уже ждёт вас в частной комнате.

Мэн Чжэнь последовала за официантом в старинную, изысканно оформленную комнату.

Молодой, красивый мужчина сидел на деревянном стуле, его тонкие пальцы скользнули по фарфоровой чашке. На носу у него были золотистые очки. Увидев Мэн Чжэнь, глаза Ло Яна сразу же загорелись — в них читалось явное восхищение.

— Если я не ошибаюсь, вы родом из Сучжоу? А умеете ли вы петь на сучжоуском диалекте?

Это был их первый разговор, а Ло Ян уже задавал подобный вопрос. Мэн Чжэнь сочла это странным, но отказываться не собиралась: ведь платит заказчик, и нельзя же обижать «золотого папочку».

Она сделала глоток чая, чтобы смочить горло, и запела песню «Дождь в тумане Цзяннани»:

«Дождь в тумане Цзяннани,

Лёгкая ткань танцует на ветру,

Качая цветы абрикоса…»

В прошлой жизни Мэн Чжэнь много лет провела во дворце Луны в качестве певицы, поэтому её вокальные данные были отличными. Нынешнее тело почти не уступало прежнему: тембр был мягким, чистым и звонким. Когда она пела на куньуцзянском наречии, в голосе звучала такая нежность, будто сердце слушателя таяло от удовольствия.

Ло Ян закрыл глаза, полностью погрузившись в музыку. Внезапно дверь комнаты распахнулась, и внутрь вошёл высокий, худощавый мужчина с выразительными чертами лица и слегка европеизированной внешностью — это был менеджер Ло Яна, Ма Чао.

Заметив недовольное выражение лица артиста, Ма Чао весело хмыкнул, но без малейшего сожаления произнёс:

— Простите, что прервал ваше художественное общение, но у меня отличные новости! Декорации в Цяньчжоу уже готовы. Если вы договорились о сотрудничестве, давайте поторопимся — надо успеть в Цяньчжоу, снять всё и сразу приступить к монтажу, чтобы выпустить микрокино как можно скорее.

Руководство компании не осмеливалось торопить самого Ло Яна, зато непрерывно звонило Ма Чао, буквально доводя его до белого каления. Он лишь надеялся, что «небесный император» Ло проявит хоть каплю сочувствия к своему несчастному менеджеру. Ведь именно Ма Чао настоял на выборе Мэн Чжэнь, и даже если результат окажется ниже ожиданий, дальше тянуть уже нельзя.

Ло Ян протолкнул контракт через стол к Мэн Чжэнь и мягко сказал:

— Госпожа Мэн, ознакомьтесь, пожалуйста, с договором. Если всё в порядке, давайте подпишем его прямо сейчас — а то мой менеджер вот-вот спрыгнет с крыши.

Ма Чао закатил глаза от досады.

Контракт был составлен юристами компании под давлением «тирана» Ло Яна, и условия в нём оказались крайне выгодными для Мэн Чжэнь. В конце концов, девушка вызывала сочувствие: её только что облили грязью в интернете, а теперь ещё и заморозили в Yunlai Entertainment. Ма Чао просто не мог допустить, чтобы её дополнительно эксплуатировали.

Мэн Чжэнь открыла документ и внимательно прочитала каждое слово. В прошлой жизни, будучи лауреаткой премии «Лучшая актриса», она немного изучала гражданское и торговое право. Хотя прошли десятилетия, основные принципы права почти не изменились. Убедившись, что всё в порядке, она поставила свою подпись.

— Я приглашу режиссёра Цянь Сюйбиня. Он мастерски снимает красавиц. Это микрокино поразит всех и заставит запомнить вас, — уверенно заявил Ло Ян.

С первого взгляда на Мэн Чжэнь он понял: ставка сделана верно. Эта живая, настоящая девушка оказалась ещё ярче и прекраснее, чем на видео. Она словно была совершенным творением богов — или духом, рождённым самой природой. Даже в самой обычной одежде она сияла неповторимым светом.

Никто не подходил для роли Нарцисса лучше Мэн Чжэнь.

У Мэн Чжэнь сейчас вообще никого не было: ни менеджера, ни даже ассистента, так что согласовывать ничего не требовалось. Ма Чао сразу же забронировал ей билеты и отель, и она отправилась в Цяньчжоу вместе с командой Ло Яна.

Ло Ян создал собственную студию, формально находящуюся под эгидой компании Anmei Entertainment.

В отличие от Yunlai, Anmei пользовалась отличной репутацией в индустрии. Многие мастера своего дела, пользующиеся всеобщим уважением, начинали именно здесь. О них говорили с восхищением и уважением.

Благодаря таким «национальным сокровищам» в качестве примера, о самой Anmei всегда отзывались как о компании с чистой атмосферой и высокими этическими стандартами. Хотя в последние два года Yunlai Entertainment, активно проводя реалити-шоу, значительно опережала Anmei по популярности, внутри профессионального сообщества их статусы кардинально различались.

В аэропорту, когда они направлялись к стойке регистрации, внезапно в зал ворвалась толпа молодых людей — их было, наверное, несколько сотен. Они наперегонки бежали к контрольно-пропускному пункту, выкрикивая имя своего кумира.

Услышав имя «Лэ Юаньчжао», Мэн Чжэнь нахмурилась, и в её глазах мелькнуло отвращение.

Первым человеком, в которого влюбилась первоначальная владелица этого тела, был именно Лэ Юаньчжао. Жаль, что под этой красивой внешностью скрывался далеко не благородный характер.

Когда девушку подвергли массовой травле в сети, Лэ Юаньчжао, чтобы подогреть интерес к своей персоне, публично написал в вэйбо, что терпеть не может актёров, которые позволяют себе «звёздные замашки».

Первоначальная владелица тела полюбила его потому, что однажды на съёмках дождевой сцены, будучи в критические дни и мучаясь от сильных болей, она едва могла двигаться и свернулась клубочком от страданий. Тогда Лэ Юаньчжао принёс ей горячий молочный чай. Для девушки, испытывавшей постоянную нехватку заботы и тепла, он показался самым добрым человеком на свете.

Кто бы мог подумать, что за этой доброй и красивой внешностью скрывается столь низменная сущность.

Лэ Юаньчжао раньше работал в Корее, но его группа там не добилась особой известности. Вернувшись в Китай два года назад, он по-прежнему оставался на уровне третьей линии: иногда снимался в веб-сериалах, иногда появлялся в шоу. Однако у него были преданные фанаты, благодаря которым он и поддерживал текущий уровень популярности.

Теперь, в разгар летних каникул, в аэропорту было особенно многолюдно. Фанаты, встречавшие своего кумира, плохо слушались охрану, и вскоре началась суматоха.

Рядом с багажной тележкой стояла маленькая девочка лет трёх-четырёх. Фанаты, потерявшие голову от восторга, не заметили ребёнка и, услышав, что Лэ Юаньчжао уже вышел из самолёта, ринулись вперёд.

Мэн Чжэнь широко раскрыла глаза и бросилась спасать малышку, успев схватить её на руки. Но даже при такой быстрой реакции её самого сбили с ног высокий парень-фанат.

Девочка, напуганная происходящим, громко заревела и крепко обхватила шею Мэн Чжэнь руками. Слёзы и сопли моментально испачкали маску на лице девушки.

Мэн Чжэнь растерялась, но всё же начала мягко поглаживать спину ребёнка. Плечики малышки судорожно вздрагивали, и она тихо всхлипывала — так жалобно и горько.

Парень, сбивший её, обернулся, но даже не извинился и убежал дальше. Мэн Чжэнь плотно сжала губы.

Примерно через две минуты из туалета вышла мама девочки. Увидев, как её дочь рыдает, женщина испугалась. Только после объяснений Ло Яна она поняла, что произошло.

Мэн Чжэнь передала ребёнка матери и поспешила уйти, быстро оформив регистрацию на рейс.

Лишь сев в самолёт, она пришла в себя. Anmei Entertainment щедро обращалась с персоналом и артистами, поэтому билеты были куплены в первый класс. Мэн Чжэнь надела маску для сна сразу после посадки и проснулась лишь тогда, когда Ма Чао осторожно потряс её за плечо:

— Мэн Чжэнь, режиссёр Цянь Сюйбинь уже прибыл в Цяньчжоу. У нас плотный график, нельзя терять ни минуты. Завтра начнём съёмки — проблем не будет?

Ма Чао только что получил нагоняй от Ло Яна, и сейчас его щёки болели от натуги. Его гримаса выглядела особенно странно.

Мэн Чжэнь кивнула. После аварии она давно не снималась, и хотя это всего лишь микрокино, Цянь Сюйбинь — один из лучших режиссёров Хуа Го. Она с нетерпением ждала возможности поработать с ним и сравнить технологии съёмок XXI века с теми, что использовались в XX веке.

Вероятно, благодаря ежедневному применению Мази из семи белых, кожа Мэн Чжэнь стала значительно светлее. Но это был не мёртвенно-бледный оттенок, а нежный, прозрачный, безупречный фарфоровый цвет, будто лунный свет был растёрт в пыль и рассыпан по её коже.

Автор: Ло Ян — не главный герой, скорее, меценат или покровитель?

Черты лица Мэн Чжэнь и без того были изысканно прекрасны, а теперь, собрав волосы в низкий хвост и надев простую белую футболку, она выглядела ещё моложе. Однако в её облике не было и намёка на слабость — наоборот, в ней чувствовалась глубокая внутренняя уравновешенность.

Ма Чао однажды побывал в Цзючжайгоу. Озеро Ухуайхай среди гор и лесов было именно таким: то спокойным и безмятежным, то ярким и многоцветным, словно утренняя заря. Мэн Чжэнь казалась воплощением этих противоречий.

— Вам уже исполнилось восемнадцать? — наконец спросил он, размышляя, не хочет ли он получить репутацию человека, эксплуатирующего несовершеннолетнюю.

— Два месяца назад мне исполнилось восемнадцать, можете быть спокойны, — ответила Мэн Чжэнь, аккуратно сложив одеяло и передав его стюардессе.

Перед посадкой её маска испачкалась, поэтому теперь она носила лишь широкополую шляпу, и её яркие черты лица невозможно было скрыть.

Стюардесса, принимавшая одеяло, долго стояла как заворожённая, словно кукла на ниточках, механически выполняя движения. Лишь когда самолёт приземлился, она наконец пришла в себя от ошеломляющего впечатления.

Бортпроводники часто сталкивались со знаменитостями: красивых актрис и идолов она видела немало. Даже Сяо Лань, прославленная своей ослепительной красотой, не производила такого эффекта. Стюардесса смотрела выпуск того шоу, в котором участвовала Мэн Чжэнь: на сцене девушка была, конечно, красива, но не настолько ослепительна.

В тот момент в её голове была абсолютная пустота. Неужели Мэн Чжэнь — оборотень?!

Стюардесса не знала, что на том шоу всем участницам наносили одинаковый корейский макияж: тональный крем, консилер, пудра, хайлайтер, контуринг... Всё это скрывало недостатки, но и уникальные достоинства черт лица Мэн Чжэнь оказывались замаскированы. Кроме того, при трансляции добавляли фильтры, так что увидеть истинную красоту было невозможно.

Мэн Чжэнь не подозревала, какое впечатление произвела на стюардессу. Сойдя с самолёта, вся команда сразу же отправилась в отель.

Первоначальная владелица тела глубоко уважала режиссёра Цянь Сюйбиня и неоднократно пересматривала все его работы, не пропуская ни одного интервью. Поэтому Мэн Чжэнь отлично знала его режиссёрский стиль.

Разместив вещи в номере и умывшись, она получила звонок от Ма Чао:

— Быстрее иди в ресторан на восемнадцатом этаже. Цянь Сюйбинь тоже здесь — обсудим, как будем снимать.

Ещё до вылета Ма Чао прислал сценарий на её почту. Обычно продолжительность микрокино не превышает тридцати минут, так что для съёмок ста минут более чем достаточно, учитывая монтаж и прочие технические моменты.

http://bllate.org/book/9726/881146