Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 2

— Госпожа Цзи, здравствуйте. Давно слышал о вас, — холодно произнёс Шэнь Сысин, нахмурившись, и бросил взгляд на сверкающий бриллиантами наряд Цзи Яо, едва не сжав бокал в руке до хруста.

После окончания вечера Шэнь Сысин увидел свою нежную и миловидную супругу — но та, даже не обернувшись, с безразличным выражением лица развернулась и ушла.

Он тоже фыркнул и умчался прочь на своём спортивном автомобиле.

Позже он стоял у двери её маленького домика и жалобно стучал:

— Жена, пожалуйста, пусти меня внутрь.

Цзи Яо лишь холодно усмехнулась:

— Ха! А как же тот раз, когда ты, не оглядываясь, рванул с места на своём болиде? Разве не уехал тогда очень быстро?

Мэн Чжэнь укладывала вещи и размышляла: квартира, в которой она жила, предоставлялась компанией Yunlai Entertainment. Если она поссорится с Юй Цзин, ей придётся выехать отсюда.

Родившись в приюте, она не могла позволить себе много личных вещей. В итоге у неё набралось всего несколько нарядов и пар обуви. Все дорогие часы и украшения, которые она носила перед камерами, были предоставлены компанией. Её собственное имущество легко умещалось в чемодан размером двадцать четыре дюйма.

Несмотря на скудные сбережения, Мэн Чжэнь выбрала такси, чтобы встретиться с Юй Цзин. Она всё же была публичной персоной — пусть и «чёрно-красной», но шанс быть узнанной на улице оставался высоким. А если бы её заприметили фанаты-хейтеры, последствия могли оказаться плачевными.

Весь путь она ехала в маске. Подойдя к кофейне, она увидела сквозь чистое стекло, как Юй Цзин сидит за столиком с полноватым мужчиной лет тридцати семи–восьми, у которого на правом веке имелась родинка величиной с рисовое зёрнышко. Вероятно, это и был режиссёр Оу, о котором упоминала Юй Цзин.

Мэн Чжэнь вошла в кофейню и, сняв маску, спросила у сидевшего на диване агента:

— Юй Цзин, вы ведь знаете: я дала пощёчину Цзи Сяолинь по сценарию, по указанию режиссёра. Я не виновата.

Юй Цзин неторопливо отпила глоток кофе. Таких начинающих звёзд, как Мэн Чжэнь, Yunlai Entertainment набирала ежегодно сотнями — оттого они и не ценились.

— Мэн Чжэнь, я понимаю твои трудности. Но главное качество актрисы — это профессиональная этика. Сейчас твоя репутация окончательно испорчена, хорошие предложения тебе никто не сделает. Без ролей твой контракт бесполезен. Я знаю, ты действительно хочешь сниматься, поэтому и привела режиссёра Оу. Ему нужна актриса для второй женской роли, готовая сняться полностью обнажённой…

Девушка в свободном чёрном пиджаке, с пышными волосами до плеч, казалась особенно изящной и привлекательной.

Режиссёр Оу прищурился и оценивающе осмотрел Мэн Чжэнь. В его взгляде мелькнула похотливая искра, от которой её едва не вырвало.

— Малышка Мэн, я всё о тебе знаю. В твоей ситуации, без громкого проекта, очистить имя — всё равно что мечтать о небылице. Лучше просто снимись у меня.

Говоря это, он под столом протянул руку к её бедру.

Его запястье тут же сдавили железной хваткой.

— Режиссёр Оу, вы можете говорить, но если начнёте трогать — я вызову полицию, — сказала Мэн Чжэнь, подперев подбородок ладонью и саркастически улыбнувшись.

Юй Цзин не ожидала такой наглости. Увидев искажённое болью лицо мужчины, она зло прошипела:

— Немедленно отпусти режиссёра! Ты забыла, что сама подписала контракт и обязана подчиняться всем распоряжениям компании!

— Под «распоряжениями» вы имеете в виду проституцию?

— Что ты несёшь?! — рявкнула Юй Цзин. Она вытащила из сумки распечатанный контракт и швырнула его перед Мэн Чжэнь. — Ты сама виновата — не можешь устроиться ни на одну работу! Если не снимешься в этом фильме со «специальными требованиями», тебе никто не предложит ничего другого. Ты ещё молода, но если тебя заморозят на двадцать лет, лучшие годы пройдут, и останется только играть мамаш старших актрис. Ты этого хочешь?

Услышав эти «заботливые» слова, Мэн Чжэнь лишь холодно усмехнулась. Но она понимала: будучи никому не нужной актрисой с испорченной репутацией, ей невыгодно вступать в открытую конфронтацию с Yunlai Entertainment — ведь контракт ещё не расторгнут, и устраивать взаимное уничтожение было бы глупо.

Она раскрыла договор и внимательно изучила условия.

Внезапно Мэн Чжэнь подняла глаза:

— Юй Цзин, по контракту все мои рабочие предложения должны проходить через Yunlai Entertainment. Если я возьму частный заказ, компания получает девяносто процентов прибыли. Верно?

Юй Цзин постучала пальцем по столу и с презрением спросила:

— Так ты, значит, уже возомнила себя взрослой и хочешь брать частные заказы? Слушай сюда: откуда бы ни поступило предложение, если ты заработаешь пять миллионов и выплатишь компании компенсацию — контракт расторгнут. Но способна ли ты на такое?

— Способна я или нет — моё дело. Не стоит беспокоиться, Юй Цзин.

С этими словами Мэн Чжэнь аккуратно сложила контракт, даже не взглянув на режиссёра Оу, и покинула кофейню.

Юй Цзин на миг вспыхнула от ярости, но тут же натянула улыбку и извинилась перед режиссёром:

— Простите, Оу дао, я не подумала. Мэн Чжэнь — упрямая, как камень в выгребной яме. Прошу прощения за неудобства.

Режиссёр Оу неторопливо отпил кофе и добродушно улыбнулся:

— Малышка Сюй, Мэн Чжэнь ещё молода. Она думает, будто может изменить реальность. Но стоит ей пару раз удариться лбом о стену жизни — и она поймёт, как ты о ней заботишься.

— Вы совершенно правы, — кивнула Юй Цзин, улыбаясь, но в душе проклиная Мэн Чжэнь. Такой никчёмной актрисе, как она, даже повезло бы сняться у режиссёра Оу, а та ещё и отказывается!

Покинув кофейню, Мэн Чжэнь села на скамейку в парке и неуверенно вошла в интернет-банк, чтобы проверить баланс.

Контракт, подписанный оригинальной личностью с Yunlai, был крайне несправедливым: со всех её доходов компания брала огромный процент. За полгода карьеры на экране у неё набралось менее тридцати тысяч юаней.

И в прошлой жизни, и в этой Мэн Чжэнь больше всего на свете любила съёмки. Именно актёрская игра вытащила её из мрачного и тесного мира Лунного дворца, став единственным спасением во тьме. Поэтому, как бы ни было трудно, она не собиралась отказываться от профессии актрисы.

Мэн Чжэнь прекрасно понимала свои сильные стороны. Она провела ладонью по щеке и вспомнила несколько древних рецептов ухода за кожей.

В прошлой жизни она была самой известной актрисой страны. Мать её ассистентки когда-то служила фрейлиной при императрице, и именно от неё Мэн Чжэнь получила секретные рецепты красоты.

Один из них — «Мазь из семи белых», состоящая из белого женьшеня, корня борщевика, атрактилодеса, белого пуэра, белого корня блетиллы, аконита, яичного белка и синьси. Наносили её на лицо и тело каждую ночь после умывания. Менее чем за полгода кожа становилась ровной, белоснежной, гладкой и сияющей.

Но сейчас важнее было найти жильё. Приготовление мази можно было отложить.

Как и ожидала Мэн Чжэнь, спустя меньше получаса после ухода из кофейни ей позвонила управляющая общежитием и потребовала немедленно выехать.

Мэн Чжэнь и сама не хотела жить под надзором Юй Цзин и тут же согласилась. Вернувшись за чемоданом, она скачала приложение для аренды жилья, выбрала квартиру средней ценовой категории неподалёку от киностудии, лично осмотрела её и решила переехать.

Мэн Чжэнь не очень умела пользоваться смартфоном, но поскольку она помнила всю жизнь оригинальной личности, базовые функции освоила без ошибок.

В новой квартире мебель была, но необходимы были предметы первой необходимости. Она зашла в ближайший супермаркет и начала складывать в корзину зубную пасту, шампунь и прочее.

Когда она стояла в очереди на кассе, заметила худощавого молодого человека, который ловко и незаметно фотографировал под юбку стоявшей перед ним девушки. Его движения были отточены, а выражение лица — абсолютно обычным, будто он делал это сотни раз.

Мэн Чжэнь почувствовала тошноту. Она подошла сзади, хлопнула его по плечу и, пока он оцепенел от неожиданности, со всей силы дала ему пощёчину и вырвала телефон.

Мужчина ошарашенно прикрыл покрасневшую щеку и уставился на неё с недоверием. Наконец, сквозь зубы процедил:

— Ты, сука, с ума сошла?! Ты больна?!

Его грубый крик привлёк внимание окружающих. Люди сначала посмотрели на разъярённого мужчину, потом на девушку в маске, закрывающей большую часть лица, и не могли понять, что происходит.

Но в Китае все любят зрелища. Кто-то уже достал телефон и начал снимать видео, чтобы выложить в сеть.

Мэн Чжэнь схватила его за руку и, не давая вырваться, стала разжимать пальцы, чтобы разблокировать телефон.

Поняв её намерение, худощавый мужчина испуганно попытался вырваться, но не смог освободиться от её тонких пальцев.

«Как так?» — удивилась она.

Ещё в приюте оригинальная личность была сильнейшей среди детей — несколько мальчишек не могли с ней справиться. Сейчас одолеть такого слабого «домоседа» было делом пустяковым.

Разблокировав телефон, Мэн Чжэнь увидела фотографии и кивнула в сторону маленькой девушки перед ней:

— Он только что стоял рядом и снимал тебя под юбку.

Девушка мгновенно покраснела, взглянула на экран и в ярости топнула ногой. Через минуту она позвала охранника. Когда же она обернулась, чтобы поблагодарить героиню, та уже исчезла.

Девушка потерла нос, пошла в полицию давать показания, а потом рассказала подруге о случившемся. Обе долго возмущались, и только потом девушка дрожащими пальцами напечатала:

[Та сестрёнка такая красивая! Просто огонь!]

[Но ведь она была в маске?]

[Зато глаза! Такие глаза могут быть только у феи! Красивее многих звёзд! И голос у неё — просто идеален!]

Мэн Чжэнь не придала инциденту в супермаркете значения. Девушке было лет пятнадцать–шестнадцать — ещё ребёнок. А этот тип целится на таких… Просто мерзость.

Вытирая руки влажной салфеткой, она покинула торговую площадку и зашла в аптеку за травами для «Мази из семи белых».

Ещё не дойдя до квартиры, она увидела, как популярный блогер с сотнями тысяч подписчиков выложил четыре гифки с подписью: «Разве насилие со стороны женщин — не насилие?»

Этот блогер обычно позиционировал себя как общественного деятеля, и его подписчики без раздумий лайкали и репостили пост. Вскоре запись попала в тренды, вызвав бурные обсуждения, и даже несколько маркетинговых аккаунтов перепостили её.

Автор:

«Мазь из семи белых» — рецепт, найденный мной в интернете. Ни в коем случае не пытайтесь повторить его в реальности! Считайте это просто «золотым пальцем» главной героини.

Первый вариант начала был нереалистичным: агентство не стало бы так легко отпускать героиню. Я его переписала.

[Боже мой, эта женщина совсем с ума сошла! Мужчины стали угнетаемым меньшинством — их то и дело бьют и оскорбляют. Светлая память, братишка.]

[Выше — не надо генерализировать. Блогер выложил всего несколько гифок, истина пока не ясна. Лучше помолчать, а то вдруг будет разворот.]

[Поменяйте пола — и комментариев будет больше десяти тысяч.]

[Кстати, мне кажется, эта девушка знакома. Поза, фигура — очень похожа на ту самую...]

Пользователи китайского интернета обладали проницательностью рентгена. Как только один из подписчиков блогера отметил сходство, остальные тут же вооружились «увеличительными стёклами» и стали изучать каждый пиксель. Вскоре кто-то уверенно заявил, что девушка на некоторых ракурсах очень напоминает Мэн Чжэнь.

Это заявление вызвало настоящий взрыв в комментариях.

[Чёрт! Неужели это правда Мэн Чжэнь? Я всегда говорил, что она не ангел! С одной стороны, создаёт образ для фанатов, с другой — хамит и издевается над коллегами по съёмочной площадке. Честно, раньше я считал детей из приютов несчастными, но теперь, увидев Мэн Чжэнь, понял: их воспитание оставляет желать лучшего. Люди не должны быть такими тщеславными и поверхностными — иначе обязательно пойдут по наклонной!]

http://bllate.org/book/9726/881141