Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 117

Давление, казалось, заметно ослабло.

Раньше, едва Юань Яо становилась на стартовый трамплин, она превращалась в звезду — яркую, ослепительную, заставлявшую всех невольно переводить на неё взгляд. Но теперь… что это за чувство?

Теперь Юань Яо словно засыпала себя песком, чтобы скрыть собственное сияние. Она больше не украшала небосвод, а будто готова была упасть в мирскую пыль и стать простой песчинкой.

Оуян Е понимала, что её сравнение звучит странно.

Но именно так всё и было — других слов у неё просто не находилось.

Раньше Юань Яо тоже была спокойной: неподвижно смотрела на воду, будто кроме заплыва для неё ничего больше не существовало. А теперь…

Кажется, даже заплыв перестал быть для неё важным.

Она рассеяна. Её мысли где-то далеко. Та всепоглощающая, почти физически ощутимая напряжённость заметно пошла на убыль. Она… вообще плывёт?!

Оуян Е знала, что сейчас не время беспокоиться о Юань Яо, но не могла удержаться.

Что делает Юань Яо?

Но тут начался обратный отсчёт, и Оуян Е мгновенно собралась, испытывая при этом странный проблеск надежды!

Может… может быть… Юань Яо действительно сдала позиции? Может, на этот раз получится у меня!

«Три, два, один!»

Прозвучал выстрел!

Все пловчихи стартовали!

— Идеальный старт у Оуян Е! Просто великолепный прыжок! А вот у Юань Яо, кажется, небольшая задержка! Интересно! Благодаря чуть лучшему старту Оуян Е вырвалась вперёд и уже лидирует!

— О-о-о!

Зал взорвался!

Впервые за всю историю официальных соревнований зрители увидели, как Юань Яо уступает другому на старте.

Чжао Оу широко раскрыл глаза:

— Задержка на старте? Ошибка?!

Цянь Сяовэй схватился за голову:

— Даже старт испортила! Что делает её тренер?! Неужели Юань Яо плохо выспалась? Да забудьте вы про тактику Мишира! Чёрт возьми!

Зрители переглянулись.

— Что с Юань Яо? Где её знаменитая дуга?

— Почему она замедлилась на старте? Потеряла преимущество… Выглядит так, будто ей всё равно?

Тренер Чэнь тоже извивался от волнения и дергал за рукав тренера Луна:

— Старик Лун, что происходит? У Яо-цзе никогда не было ошибок на старте! Да она даже технику изменила!

У тренера Луна тоже ёкнуло в сердце, но он ответил спокойно:

— Яо-цзе ищет нужное состояние. Держись, Чэнь. Доверься ей.

Вольный стиль — безудержная скорость!

После первоначального шока зрители заметили, что преимущество Оуян Е увеличилось: теперь она опережала Юань Яо уже на полкорпуса.

Сердца многих замирали от тревоги за Юань Яо!

Но сама Юань Яо… действительно «вольно» плыла!

Будто наслаждалась водой!

Зрители не выдержали:

— Тебя обогнали! Юань Яо, в чём дело? Давай!

— Я специально пришёл ради тебя, а ты такое показываешь? Пусть тебя обыгрывает какая-то Оуян Е? При этом явно теряешь темп!

Кто-то уже начал ругаться.

Юань Яо будто не слышала. Цянь Сяовэй тоже готов был взорваться, но рядом молчаливый до этого старший тренер Лю почесал подбородок и сказал:

— Цянь, разве тебе не кажется… что Юань Яо в воде выглядит очень изящно?

Цянь:

— …

Ему было не до слов.

— Старший тренер, это же национальные соревнования! Какое там изящество?! Это спорт, а не художественная выставка! При такой скорости она даже в групповом этапе первое место не займёт!

Старший тренер Лю прищурился, глядя на Юань Яо в бассейне, и улыбнулся, не говоря ни слова — лишь задумчиво кивнул.

Но Ли Сан, услышав замечание Лю, тоже почувствовал что-то неладное. Вольный стиль — самый энергозатратный, и обычно техника выглядит резкой, агрессивной. Однако Юань Яо… действительно производила впечатление спокойной, размеренной и элегантной.

И, кажется… ей всё легче давался этот ритм. Она…

Ускорялась?

Да, точно ускорялась. Сначала отставание составляло полкорпуса, потом стало меньше, ещё меньше…

Те, кто только что ругался, затаили дыхание, надеясь на чудо в последний момент.

Но чуда не случилось!

Видимо, дистанция в сто метров оказалась слишком короткой. В итоге Юань Яо и Оуян Е пришли к финишу практически одновременно!

55,32 секунды.

Как только Оуян Е вынырнула и увидела результат на табло, она не поверила своим глазам!

Хотя рекорд не побит, это всё равно отличный результат! Преодолеть отметку в 56 секунд уже на предварительном раунде — мечта многих.

Но ещё больше её потрясло то, что её время совпало с временем Юань Яо!

Значит… она догнала?

Оуян Е почувствовала лёгкое головокружение и не могла поверить в происходящее. Всего мгновение назад Юань Яо казалась ей неприступной горой, а теперь…

Она дрожащими губами попыталась что-то сказать, но слова не шли.

Взглянув на выходящую из воды Юань Яо, она увидела, что та задумчиво улыбается — довольна ли результатом?

Оуян Е внезапно опомнилась и чуть не дала себе пощёчину!

Чему она вообще радуется? Ведь ещё в тренировочном лагере Юань Яо показывала 53,23! Почти нацеливалась на национальный рекорд! А теперь… откатилась на две секунды?

Выходит, не она преодолела гору,

а гора сама понизилась!!

Оуян Е выбралась из воды и не знала, смеяться ей или плакать.

Внезапно она окликнула Юань Яо:

— Юань… Юань Яо…

Юань Яо повернула голову, глядя на эту почти незнакомую соперницу.

— Ты… ты сегодня… выложилась полностью?

Юань Яо задумалась, и её лицо сразу стало серьёзным.

— Я уважаю каждого соперника.

— Каждый мой заплыв — это полная отдача.

Затем снова улыбнулась — ярко, как солнце, почти ослепительно.

— Но…

— В следующий раз я буду ещё лучше. Так что берегись.

Оуян Е застыла на месте, всё ещё видя перед собой улыбку Юань Яо и её расслабленный вид.

Она была уверена: Юань Яо не лгала.

Она выложилась.

Она уважала соперников, уважала соревнования, хранила благоговение к плаванию.

Оуян Е чувствовала это совершенно ясно.

Если так, то её сегодняшний результат — вершина возможного. Оуян Е должна была бы успокоиться и не опасаться угрозы.

Но эти слова Юань Яо — «в следующий раз я буду ещё лучше» —

заставили Оуян Е почувствовать:

Гора не понизилась.

Она стала ещё выше,

настолько высокой,

что ушла в облака,

и теперь невозможно разглядеть её подножия.

Автор примечает:

Оуян Е: Получается, я просто слабак?

— Оуян Е, ты молодец! Отличный результат сегодня!

— Юань Яо точно сдала позиции. Сначала я не верил, но дважды подряд — теперь уже несомненно.

Люди вокруг болтали без умолку. Оуян Е всё ещё пребывала в растерянности, но её взгляд случайно упал на Чжоу Маньмань.

На лице той играла лёгкая насмешка.

И это было понятно: раньше Юань Яо была настолько сильна, что даже Чжоу Маньмань трепетала перед ней. Но теперь, прежде чем та успела лично «разобраться», Юань Яо сама откатилась назад.

Поэтому выражение лица Чжоу Маньмань не удивляло. Однако в этот момент Оуян Е захотелось предостеречь её:

Если думаешь так, то при встрече с Юань Яо

ты можешь крупно проиграть.

Она оглянулась на Юань Яо, которая невозмутимо направлялась к своей команде, и её собственная растерянность сменилась уверенностью.

Гора по имени Юань Яо

действительно… стала величественной.

Это не иллюзия. Она стала сильнее — настолько сильной,

что Оуян Е уже не могла оценить её масштабы.

Хотя она и не понимала, почему сегодняшний результат Юань Яо выглядел не так впечатляюще, она твёрдо верила: Юань Яо сдержит своё обещание.

В следующем заплыве…

она будет лучше.

Она представит достойный результат — возможно, уже на этом весеннем чемпионате.

Эта гора скоро покажет всему миру свою истинную мощь.

Оуян Е окинула взглядом лица тех, кто насмехался и презирал, и вдруг почувствовала лёгкое волнение: каким будет зрелище, когда вся страна — весь мир — увидит эту гору во всём её величии?

Тем временем Юань Яо невозмутимо вернулась к команде. Все сразу окружили её. Чжао Оу уже собрался утешать, но тренер Лун мягко положил ему руку на плечо и первым подошёл к Юань Яо:

— Состояние нормальное?

Юань Яо кивнула:

— Во время разминки уже пробовала воду — всё в порядке. Хотя перед этим долго искала нужный ритм, смена места немного сбила. Но дальше будет лучше. Первый заплыв удался — я довольна.

Тренер Лун, увидев, что Юань Яо знает, что делает, тоже успокоился.

— Отлично. В следующем групповом раунде двигайся спокойно, не торопись.

— Хорошо, — кивнула Юань Яо.

Но команда уже извивалась от тревоги! Тренеры не волновались, а они — да!

Ведь Мо Цзин рассказывала, какие результаты Юань Яо показывала в лагере! А теперь… никакого прогресса, даже регресс — дважды подряд! Это плохой знак.

И при этом она довольна?

Ребята чувствовали, как на них смотрят зрители, и им было неловко, будто на иголках.

Что с Юань Яо?!

Но, видя её невозмутимое лицо, никто не осмеливался заговаривать — не хотели расстраивать её.

Только молча терпели!

Аж заболело внутри.

С другой стороны, Чжан Ван вздохнул:

— Что-то не так. Раньше Юань Яо поражала, а сегодня… будто стала заурядной. Может, мои глаза подводят?

Затем он заметил сидящего рядом Чэнь Чжуо в чёрной кепке.

— А ты как думаешь, Чжуо-гэ?

С самого начала и до конца Чэнь Чжуо не отводил взгляда от Юань Яо.

Услышав вопрос, он слегка усмехнулся:

— Она адаптирует новую форму.

— Новую форму? В плавании же всего несколько стилей? Есть ещё какой-то?

— Не только техника, — покачал головой Чэнь Чжуо.

— Состояние. Настрой. Форма.

— Она ищет баланс. Ещё пару заплывов — и всё встанет на свои места.

Чжан Ван ничего не понял из слов Чэнь Чжуо, но, видя, как тот внимательно следит за Юань Яо, заинтересовался.

— Ты откуда знаешь? Юань Яо тебе сказала?

Чэнь Чжуо посмотрел на него и фыркнул:

— Нужно ли это говорить? Любой, у кого мозги на месте, и так поймёт.

Чжан Ван (чей мозг, очевидно, на месте не всегда):

— …

Фу, колючий, как иголки в зубах.

Ясно, что Юань Яо ему ничего не говорила — он сам всё понял. Похоже, он… очень хорошо знает Юань Яо.

Чжан Ван загорелся любопытством:

— Ладно, не будем о технике. Скажи, Чжуо-гэ, ты ведь ждал звонка от Юань Яо? И упоминал свидание… Вы встречаетесь? Не похоже… Если бы вы встречались, ты бы так не вёл себя. Да и раньше никогда не видел, чтобы ты смотрел чьи-то соревнования.

— А теперь… даже предварительный раунд весеннего чемпионата не пропускаешь. И в прошлый раз, помню, ты запросил записи тренировочного лагеря по плаванию. Только ради Юань Яо?

Он подмигнул.

— Чжуо-гэ, тебе нравится Юань Яо?

Чэнь Чжуо медленно перевёл на него взгляд, долго смотрел, а затем…

постепенно нахмурился.

— Мне нравится Юань Яо?

http://bllate.org/book/9725/881013