Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 101

Юань Яо первой прошла тестирование. Вольный стиль проверял скорость, и по сравнению с предыдущими результатами она заметно прогрессировала. Однако выносливость оставалась её слабым местом: даже при улучшениях и некоторой стабильности в результатах за короткий срок ей было невозможно совершить прорыв.

В итоге после заплыва она опустилась примерно на тридцатое место!

Спортсменки из провинции Чжэцзян на этот раз показали себя особенно хорошо: Чжоу Маньмань уверенно заняла первое место, а остальные лидеры тоже в основном были из Чжэцзяна.

У Юань Яо — тридцатое место, у Мо Цзин — около девяностого, а Лю Цань, чья выносливость всегда была слабой, сразу же откатилась на сто шестидесятое и пришла в полное уныние. Сойдя с дорожки, она сразу ушла в номер и больше не выходила.

Хотя места, безусловно, важны, взлёты и падения — неизбежная часть соревнований. К тому же здесь нет никаких призовых, так что Юань Яо совершенно не стремилась к первому месту и быстро пришла в себя.

Зато спортсменки из провинции Цзянсу оказались более вспыльчивыми — в тот же вечер они устроили перепалку с командой Чжэцзяна!

Юань Яо и Мо Цзин решили навестить Лю Цань — поговорить и заодно узнать подробности. Ван Сяохун отсутствовала, а Лю Цань всегда была отличным источником сплетен. Но едва они подошли к общежитию, как увидели, что спортсменки из Цзянсу загнали Лю Цань в комнату и окружили её.

— Ты, из провинции Хубэй, чего лезешь не в своё дело? Кто тебя просил говорить?

Неужели даже в бассейне такое бывает?

Юань Яо без промедления протолкнулась сквозь толпу:

— Вы что, решили обидеть одну девчонку? Чего хотите?

Во главе группы из Цзянсу стояла Сюй Цаньюэ. Увидев Юань Яо, она на миг замерла, потом недовольно нахмурилась и уже собралась что-то сказать, но её остановила подруга, слегка дёрнув за рукав.

Тон её немного смягчился:

— Я знаю, ты Юань Яо. Но сейчас тебе лучше не вмешиваться.

— Займись своим делом! Это Лю Цань лезет не в своё дело! Сегодня мы закроем на это глаза, но пусть следит за языком. Если ещё раз поймаю её на чём-нибудь — пусть знает: даже если мне придётся уйти с этого сбора, я всё равно выгоню её отсюда!

Сюй Цаньюэ зло сверкнула глазами на Лю Цань и, развернувшись, увела за собой остальных из Цзянсу.

Как только они ушли, Лю Цань разрыдалась.

Автор говорит:

Скоро сборы закончатся! Чжуо-гэ уже заждался!

— Что случилось? — Юань Яо взяла её за руку и нахмурилась.

Лю Цань немного помолчала, явно сдерживая обиду, и лишь через некоторое время заговорила:

— Сегодня ведь был четвёртый недельный тест, верно? Результаты по дистанции тысяча метров вольным стилем уже вывесили, и команда Чжэцзяна показала отличные результаты. Я как раз проходила мимо и увидела, как ребята из Цзянсу устроили им разнос.

Мо Цзин нахмурилась:

— А в чём проблема? Почему Цзянсу устраивают сцену команде Чжэцзяна?

Лю Цань тоже не понимала и даже повысила голос:

— Я тоже так подумала и не удержалась — тихонько бросила: «Проиграл — признай поражение». И всё! После этого меня и начали преследовать. Им не понравилось, что я вмешалась.

Мо Цзин возмутилась:

— И из-за этого они все вместе пришли в твою комнату, чтобы устроить разборки? Да они совсем обнаглели!

Лю Цань замолчала на мгновение, потом горько усмехнулась:

— Наверное… я и правда никчёмная. Сегодняшний результат у меня вышел ужасный. Все знают: выбирают самый мягкий хурмовый плод, то есть самого слабого.

— Но ничего, я уже привыкла. Это ведь не первый и не второй раз.

Лю Цань горько улыбнулась — она прекрасно понимала, почему Сюй Цаньюэ решила устроить ей разнос именно сегодня.

Мо Цзин молчала, но сразу же всё поняла. Она уловила невысказанную часть слов Лю Цань.

Действительно, с самого начала сборов было очевидно: сильные команды открыто давят на спортсменок из слабых провинций. И это проявляется во всём.

Они попали сюда по официальным квотам, но чувствуют себя так, будто пробрались задним ходом, будто не имеют права тренироваться наравне с другими.

На прошлой неделе всем было немного легче — ведь Яо-цзе тогда заняла первое место, и все они почувствовали облегчение. Но это «облегчение» заключалось лишь в том, что им наконец-то начали предоставлять то, что положено каждому спортсмену: массаж у врача, сбалансированное питание.

И даже сильные команды стали относиться к ним чуть осторожнее, не глядели свысока.

Но стоило результатам упасть — и всё тут же вернулось на круги своя.

Юань Яо посмотрела на их мрачные лица и тихо вздохнула.

Подумав секунду, она тихо спросила:

— Скажи, у команды Чжэцзяна действительно все показали хорошие результаты? Тогда, скорее всего… когда ты слышала их ссору, ребята из Цзянсу жаловались, что организаторы специально подобрали дисциплину, выгодную для Чжэцзяна? Может, они говорили, что тысяча метров вольным стилем — это не стандартная дистанция для всех, а именно их обычная тренировочная дистанция, которую они отрабатывают постоянно?

Лю Цань удивлённо моргнула, потом закивала:

— Да-да! Вот именно! Яо-цзе, ты что, тоже там была? Ребята из Цзянсу именно так и говорили! Откуда ты знаешь?

Юань Яо улыбнулась:

— Мне не нужно было быть на месте. Раз у Чжэцзяна все показали высокие результаты, а Цзянсу пошли к ним с претензиями — вывод напрашивается сам собой.

Мо Цзин тут же поняла намёк:

— Что ты имеешь в виду, Яо-цзе? Получается, Чжэцзян специально подстроил условия соревнования? В тесте есть подтасовка? Это же возмутительно!

Лю Цань растерялась:

— Раньше, когда Цзянсу так говорили, я думала, что они просто злятся и ищут повод. Но теперь, когда ты так объяснила… да, это действительно похоже на правду! Как же я дура! Конечно, команда Чжэцзяна поступила подло — они и так сильные, зачем ещё мухлевать? Жадность до добра не доведёт!

— И как они не боятся, что их раскроют? Так открыто устраивать подставу!

Юань Яо покачала головой:

— Ничего явного нет. Без подсказки никто бы и не заподозрил. Ведь всем известно: Чжэцзян — сильнейшая команда по вольному стилю. Естественно, что они показывают высокие результаты. Кроме Цзянсу, кто ещё возражал?

Мо Цзин и Лю Цань переглянулись. Действительно, до слов Юань Яо никто не видел в этом ничего странного.

Юань Яо улыбнулась:

— Все прекрасно понимают, просто заранее решили, что Чжэцзян силен. Но «сила» — это не всегда чистая сила.

Этот сбор финансируется провинцией Чжэцзян, и они, конечно, хотят укрепить свой статус. На предыдущих тестах их результаты, видимо, не оправдали ожиданий, и теперь, чтобы вернуть лицо, они прибегли к небольшим уловкам — вполне естественно.

Лю Цань на секунду замерла, потом смущённо пробормотала:

— Как странно… Когда Цзянсу раньше так говорили, я думала, что они просто злятся и ищут повод. Но теперь, когда ты объяснила… всё звучит очень убедительно. Эти люди… подло поступают за кулисами.

Она посмотрела на Юань Яо, чьё лицо не выражало ни малейшего удивления, и тихо спросила:

— А ты, Яо-цзе, совсем не злишься?

— А на что мне злиться? — Юань Яо удивилась в ответ. — С чего бы?

— Ну как же! Они ведь такие сильные, а всё равно используют грязные приёмы! И ведь твоё место тоже пострадало! Наверняка Чжоу Маньмань позавидовала, что на прошлой неделе ты заняла первое место, и теперь они в панике!

Лю Цань разгорячилась:

— Я даже не заметила, пока ты не сказала! Теперь мне всё кажется подозрительным. Неудивительно, что Цзянсу пошли к ним разбираться! Ой, как же я глупа — зачем я вообще влезла со своим замечанием! Проблема-то в Чжэцзяне!

Она вновь начала себя корить:

— А вдруг теперь Цзянсу начнут мстить и вам? Подбросят вам какую-нибудь гадость?

Юань Яо рассмеялась:

— Не волнуйся.

— Подтасовки Чжэцзяна не повлияют на финальный результат. Первые этапы можно подстроить, но итоговая комплексная оценка всегда будет проходить по стандартной программе. Главное — выиграть тогда. И всё остальное станет неважным.

— А ты…

Юань Яо задумалась на миг:

— Ребята из Цзянсу просто не смогли отомстить Чжэцзяну, разозлились и решили выпустить пар на тебе. Ты просто оказалась под руку — дали повод для конфликта.

— Эти из Цзянсу… характер у них такой. Не переживай. На следующей неделе мы обязательно вернёмся и всё исправим! Зачем устраивать драки в общежитии? Пусть всё решится на дорожке!

Слова Юань Яо вдохновили Лю Цань. Её обида мгновенно испарилась, и она уже с энтузиазмом стала обдумывать, как отомстить Цзянсу на следующих соревнованиях.

Лю Цань легко утешалась — она была простодушной и прямолинейной. Но ситуация была явно сложнее. Мо Цзин услышала решимость в голосе Юань Яо и сделала свои выводы, хотя и промолчала в тот момент.

Когда они вернулись, Мо Цзин всё же не удержалась:

— Яо-цзе, ты правда собираешься устроить конфликт с Цзянсу?

Юань Яо улыбнулась:

— Это мы устраиваем конфликт?

Мо Цзин задумалась:

— Ты права. Они сами искали повод обидеть Лю Цань — решили, что она никому не нужна и её можно унижать. Эта Сюй Цаньюэ — настоящая гадина! Если бы на прошлой неделе ты не показала такой результат, они бы, наверное, и нас двоих прижали.

— Я уже слышала не раз: нескольких спортсменок из слабых команд эта Сюй Цаньюэ буквально заставляла служить ей, чуть ли не воду для ног подавать. Ведёт себя, будто королева этого сбора.

Юань Яо внимательно посмотрела на Мо Цзин.

Та редко распространялась о чужих делах, а сейчас не сдержалась. Значит, и сама, вероятно, не раз сталкивалась с таким.

Юань Яо опустила глаза и на этот раз заговорила серьёзно:

— Найдём подходящий момент и обыграем её. Всё.

И ради Лю Цань, и ради той скрытой неудовольственности, которую она сама давно чувствовала.

Раньше ей было совершенно всё равно на места — если, конечно, не шла речь о призовых. Но теперь…

Подтасовки, хамство, давление на слабых —

Правила этого сбора, где сильные давят на слабых,

Казалось бы, в этом нет ничего особенного, но почему-то становилось так неприятно.

На прошлой неделе, когда она заняла первое место, полученные бонусы она не оставила себе. Благодаря ей спортсменки из других слабых провинций тоже получили немного больше ресурсов —

Больше не приходилось часами стоять в очереди за массажем.

Но стоило её результату упасть — и всё исчезло. Не только для неё, но и для тех, кто стоял в очереди вместе с ней: сегодня после заплыва им даже не дали шанса подойти к врачу.

Слишком большое значение придают местам. Из-за этой системы сильные команды начинают считать себя выше других.

Естественный отбор, возможно, и справедлив, но…

Разве это должно оборачиваться дискриминацией?

Из-за колебаний в рейтинге слабые не только теряют ресурсы, но и вынуждены терпеть презрение, насмешки и сомнения со стороны сильных.

Почему?

Только из-за места в списке?

И даже ради сохранения своих позиций они готовы менять формат соревнований?

Та, кому раньше было всё равно на победы,

Теперь захотела выиграть.

Хотела увидеть их яростные лица. Хотела разрушить эту систему «сильный побеждает — слабый исчезает».

Хотела стереть в порошок всё это презрение и высокомерие!

Это ведь не соревнования. Это сбор.

Место, где все должны расти. Если не хотите, чтобы другие развивались — не зовите их сюда. Раз все тренируются вместе, зачем делить на «высших» и «низших»?

Зачем унижать Лю Цань, закатывать глаза на Мо Цзин, с самого начала относиться ко всем с пренебрежением?

Только потому, что они плавают хуже?

Юань Яо никогда не была любительницей вмешиваться в чужие дела. Но после того как не раз видела, как над Лю Цань насмехаются, как Мо Цзин бросают презрительные взгляды, как даже тренер Лун вынужден унижаться перед сильными командами…

Она решила: этим «чужим делом» займётся.

Пусть считают её святой.

Но теперь,

Даже если за первое место не дают ни копейки,

Она хочет победить.

http://bllate.org/book/9725/880997