Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 91

— Я решительно отказалась: — Госпожа Лю, что вы такое говорите! Я и Чэнь Чжуо — ранняя любовь? Это невозможно! Абсолютно невозможно! Всё это пустые слухи, ничего подобного не было и быть не могло!

Лю Юнъи бросила на Юань Яо странный взгляд. «Да ладно, я и сама прекрасно знаю, что это нелепость!

Эта „ранняя любовь“ — просто формальность, чтобы заполнить список!

Кто вообще поверит, будто ты можешь встречаться с Чэнь Чжуо?! Да я сама этого не хочу!

Стоп… Почему Юань Яо именно этот пункт так резко опровергла?»

Лю Юнъи радостно обернулась к директору:

— Директор, видите? Юань Яо сама признала, что прогуливала занятия! Это уже не мелкое правонарушение.

— Слабая учёба ещё поправима — можно помочь, можно научить. Но прогулы… — продолжила она. — По школьным правилам это серьёзное дисциплинарное взыскание! В нашем классе А ещё ни разу не было ученика с таким взысканием. Разве это не позор для всего класса?

Сунь Хуайдэ сразу уловил истинные мотивы Лю Юнъи.

— Госпожа Лю, вы переживаете за репутацию класса А или боитесь, что это повлияет на ваше следующее присвоение учительской категории? Неужели вам так важно сохранить безупречную карьеру, чтобы даже малейшее пятнышко казалось катастрофой?

На мгновение Лю Юнъи смутилась — будто её поймали на месте преступления, — но тут же покачала головой:

— Директор Сунь, я думаю только о благе детей! У меня нет других мыслей!

Сунь Хуайдэ глубоко вздохнул.

— Понятно. Госпожа Лю, я дал вам шанс.

Такой учитель, как Лю Юнъи, действительно не подходит Юань Яо. В её классе девушка будет только терять время.

Он повернулся к Юань Яо:

— Юань Яо, хочешь перевестись в другой класс? Изначально я думал, что лучше обойтись без перевода. Но сейчас… Вижу, госпожа Лю сильно настроена против тебя. Если ты останешься в этом классе, учёба точно не пойдёт гладко. Может, смена обстановки пойдёт тебе на пользу?

Сунь Хуайдэ искренне спрашивал её мнение, чётко обозначив все плюсы и минусы. Его слова показались Лю Юнъи колючими, но она не ожидала, что всё разрешится так легко.

«Я думала, директор ещё долго будет тянуть время, а он согласился мгновенно!» — подумала она про себя.

«Видимо, всё дело во влиянии Чэнь Чжуо!»

Лю Юнъи внутренне ликовала. Она была уверена, что Сунь Хуайдэ просто прикрывается красивыми словами, как это обычно делают директора, но на самом деле согласился из-за давления со стороны Чэнь Чжуо.

На самом деле Сунь Хуайдэ вовсе не играл роль. Он искренне интересовался мнением Юань Яо, каждое его слово было правдой. Юань Яо немного помолчала. Она не любила лишних хлопот и поэтому сначала не хотела переводиться.

Но если остаться, Лю Юнъи, скорее всего, создаст ей ещё больше проблем.

— А родителей вызовут? Процедура сложная? — спросила она.

Сунь Хуайдэ всё понял и тут же ответил с улыбкой:

— Если бы речь шла о серьёзном проступке, конечно, пришлось бы пригласить родителей. Но если представить перевод как переход в более подходящий класс, достаточно просто уведомить их. Не волнуйся, этим займусь я лично.

Сунь Хуайдэ брал всё на себя!

Юань Яо поняла и улыбнулась:

— Тогда отлично, переведусь. Спасибо вам, директор!

— Какие слова, Яо-цзе! — ответил Сунь Хуайдэ, растроганный до глубины души. «Ох, завидуют мне старые товарищи! Слышали? Моя маленькая звезда говорит „спасибо“!»

— Класс, сопоставимый по уровню с А, — это, скорее всего, класс S. По учёбе они почти равны, но у нас преимущество за счёт спортивных достижений Чэнь Чжуо. Однако теперь с твоим появлением баланс, думаю, полностью выровняется. Их классный руководитель, Юй Юэ, очень опытный педагог, терпеливый и внимательный. Тебе будет гораздо комфортнее учиться.

(Самое главное — он обожает плавание! Но это Сунь Хуайдэ умолчал.)

— Если нет возражений, переведёшься в класс S. Юань Яо, согласна?

Юань Яо кивнула. На секунду в голове мелькнула мысль о Чэнь Чжуо — теперь они не будут сидеть за одной партой… Жаль.

Эта мысль быстро исчезла, и она снова улыбнулась:

— Хорошо.

— Прекрасно, решено, — окончательно подвёл итог Сунь Хуайдэ.

Лю Юнъи всё это время была в полном замешательстве. Класс S действительно почти не уступает их А-классу, но Юань Яо… Почему директор переводит её именно туда?

Постоянные прогулы, низкие оценки… Как она после перевода так легко устраивается в лучший класс?

«Неужели у Юань Яо такие связи?» — в душе Лю Юнъи зародилось смутное беспокойство, но вскоре сменилось злорадством.

«Пусть радуется! Ведь мой главный конкурент в борьбе за категорию — как раз Юй Юэ!

Теперь, когда Юань Яо переведётся туда и получит взыскание за прогулы, я одним махом поднимусь выше, а Юй Юэ провалится!»

Лю Юнъи тут же весело заговорила:

— Директор Сунь, с переводом всё ясно. Но по школьным правилам: за заслуги — награды, за проступки — наказания!

— Помню, победа на провинциальных играх даёт бонусные баллы классу и школе. У Чэнь Чжуо ведь тоже есть такие достижения! Прошу не забыть об этом, директор. А вот Юань Яо… за прогулы обязательно нужно поставить взыскание. Нельзя же допускать поблажек!

Сунь Хуайдэ многозначительно посмотрел на Лю Юнъи и тихо рассмеялся.

— Госпожа Лю, разумеется, школа всегда следует установленным правилам. Однако отсутствие Юань Яо на уроках вовсе не является проступком, а наоборот — заслуживает почётного упоминания.

Юань Яо было всё равно — главное, чтобы спокойно заниматься.

Лю Юнъи растерялась:

— Что? Почётное упоминание? За что?

Она даже взволновалась.

Сунь Хуайдэ удивлённо приподнял брови:

— Госпожа Лю, вы так мало интересуетесь жизнью своих учеников? Даже если не интересуетесь… хотя бы новости иногда читайте?

— Новости?.. А мне обязательно их читать?

Сунь Хуайдэ посмотрел на неё так, будто перед ним сидела бабушка в метро, которая не понимает, как работает телефон.

— Госпожа Лю, разве у вас в соцсетях не взорвалась лента? Юань Яо пропускала занятия, потому что участвовала в провинциальных играх! Она завоевала четыре золотые медали и установила один национальный рекорд, несколько провинциальных. Сегодня утром по центральному эфиру целых три минуты рассказывали об этом.

— Вы этого не знали?

— Эх, вы же сами гнались за бонусными баллами, а теперь сами же их и отвергли. Не пойму, как такое возможно.

Сунь Хуайдэ явно издевался! Он заранее знал, что Лю Юнъи ничего не знает, и специально скрывал эту информацию.

Если Юань Яо захочет перевестись — он поможет. А Лю Юнъи…

Чего она хочет больше всего — того она и не получит.

Сунь Хуайдэ, проработавший в системе образования много лет, прекрасно знал, что значит «убить врага, поразив его сердце».

Из-за одержимости очередной учительской категорией она потеряла профессиональную этику — пора преподать урок.

Но эти несколько фраз ударили, как гром среди ясного неба!

Если бы не Сунь Хуайдэ, Лю Юнъи сочла бы всё это бредом, сказкой!

Юань Яо?

Установила национальный рекорд? Была в новостях? Да ладно!

Но сейчас…

Лю Юнъи не осмелилась возразить. Она лихорадочно достала телефон и открыла ленту, которую до этого игнорировала.

«Маленькая звезда Цзывэй подняла провинцию Ц на вершину славы!»

Она кликнула — и увидела имя Юань Яо, а на фото — ту самую девушку, которая сейчас стояла перед ней с невинной улыбкой.

В статье подробно расписывались все её достижения, рекорды, и текст был написан так вдохновенно, что даже Лю Юнъи, совершенно посторонний человек, почувствовала мощь этих побед.

Но чем ярче светила Юань Яо, тем хуже становилось Лю Юнъи!

Тревога в её душе росла.

«Что происходит?!

Я только что избавилась от „чумы“, а оказалось, что это золотая жила?

Я не „чёрную метку“ отправила Юй Юэ, а подарок к прямому повышению категории?»

Перед глазами потемнело. Только что она ликовала, а теперь эта „радость“ превратилась в смертельный удар.

«Это самый глупый поступок в моей жизни!»

Лю Юнъи с трудом выдавила улыбку:

— Юань Яо, ты пропускала занятия… чтобы участвовать в провинциальных играх? Почему ты раньше не сказала?

Юань Яо смотрела на неё с невинным недоумением:

— Госпожа Лю, я ведь с самого начала так и сказала? Вы мне не поверили. Я даже принесла справку… Вы же отказались её смотреть.

Каждое слово вонзалось в сердце Лю Юнъи, как стрела.

Она вдруг вспомнила: да, Юань Яо действительно говорила об этом. И потом ещё несколько раз была возможность узнать правду, но Лю Юнъи сама прерывала разговор.

Это не совпадение… Просто она давно решила для себя, что Юань Яо — обуза, тормоз, помеха на пути к успеху.

«Гений плавания?» — казалось ей тогда. — «Да это же просто сказка!»

А теперь эта «сказка» больно ударила её по лицу.

И превратилась в насмешку над ней самой.

Лю Юнъи изо всех сил сохраняла самообладание. «Ну и что? Отправила сопернице подарок — не конец света. Зато у меня остаётся Чэнь Чжуо! Пока не всё потеряно. Пусть Юань Яо и чемпионка провинции, но Чэнь Чжуо — чемпион страны! Ещё есть шанс…»

Тук-тук-тук.

В дверь постучали. За ней раздался голос Чэнь Чжуо:

— Госпожа Лю, можно вас на минутку?

Как раз вовремя! Лю Юнъи почувствовала последнюю ниточку спасения:

— Чэнь Чжуо! Заходи скорее!

Дверь открылась. Чэнь Чжуо, увидев всех присутствующих, ничуть не удивился. Окинув взглядом лица, он сразу понял, что произошло.

Его взгляд устремился прямо на Юань Яо:

— Переводишься?

Юань Яо удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Чжуо не ответил. Он просто спросил:

— Куда?

— В класс S, — пожала плечами Юань Яо. — Больше не будем за одной партой.

Сначала ей стало немного грустно, но потом даже весело — ведь теперь не придётся зубрить слова!

Но эта радость мгновенно испарилась, когда Чэнь Чжуо спокойно, но твёрдо обратился к Сунь Хуайдэ:

— Дядя Сунь.

Впервые Чэнь Чжуо так тепло и уважительно назвал директора, и в его голосе звучала просьба, от которой трудно было отказаться.

— Я тоже переведусь в класс S.

Слова прозвучали как гром среди ясного неба!

— Что?! — воскликнула Лю Юнъи, широко раскрыв глаза. — Чэнь Чжуо, зачем ты…

— Что?! — подумала Юань Яо, вспомнив список слов.

Сунь Хуайдэ тоже был ошеломлён, но тут же решительно отказал:

— Ерунда! Нельзя так просто взять и перевестись!

Но Чэнь Чжуо указал на Юань Яо:

— Она идёт в класс S.

— Значит, и я туда.

— Другого варианта нет.

В голове Лю Юнъи всё закружилось. Теперь она поняла, что означали те три строки в сообщении вчера:

Чэнь Чжуо: ?

Чэнь Чжуо: Переводится?

Чэнь Чжуо: Тогда и я переведусь.

Вся информация, которую она упустила, теперь обрушилась на неё. Она в оцепенении смотрела, как Чэнь Чжуо спокойно договаривается с директором, и тот, в конце концов, сдаётся.

Оба — Чэнь Чжуо и Юань Яо — переводятся в класс S.

Так класс S получил сразу два подарка, которые могли обеспечить учителю национальную категорию.

http://bllate.org/book/9725/880987