Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 88

Ван Сяохун не сдавалась:

— Тренер Лун, как это может быть «на этом всё»? Если Мо Сяо Ин сегодня не выскажет всю правду до конца, потом никто ей уже не поверит! Тренер Лун!

— Слушайтесь меня. Хватит! — впервые тренер Лун заговорил столь решительно.

— Друзья, дальше это уже дело провинции Цы. Позвольте разобраться нам самим, — поднялся он и тем самым дал понять гостям, что пора уходить.

Несколько тренеров-зевак ещё хотели немного «поприсутствовать», но сейчас действительно было не лучшее время для разговоров. Бросив пару безобидных поздравлений, они тоже ушли. Только Ван Жофэй, похоже, окончательно потерял интерес и перед уходом бросил на тренера Луна явно предостерегающий взгляд.

Когда все разошлись, в комнате отдыха остались только люди из провинции Цы.

Ван Сяохун уже совсем вышла из себя:

— Тренер Лун, что вы делаете? Почему вы так слушаетесь Ван Жофэя?

— Это не так просто, — вздохнул тренер Лун. — Старик Чэнь — мой давний друг. Я и представить не мог, что вы, двое его учеников, до сих пор копаетесь в этом деле. Но… хватит. Если хотите знать — я вам скажу.

Он взглянул на Мо Сяо Ин, молчаливо сидевшую в углу, и покачал головой:

— Что именно произошло вначале, я не знаю. Но потом Мо Сяо Ин и Чжоу Маньмань признали, что всё было недоразумением. Внутри организации вопрос был полностью прояснён. В итоге всё завершилось соглашением.

Юань Яо, будучи очень сообразительной, сразу уловила суть.

— То есть соглашение заключалось в том, что Мо Сяо Ин и Чжоу Маньмань получают рекомендации в сборную, а люди из провинции Цы и городской команды не имеют права возражать. Кроме того, все причастные обязаны хранить молчание об этом инциденте. В нём участвовала и провинция Чжэцзян, вероятно, предоставив соответствующие гарантии. И, конечно, условием всего этого стало полное оправдание тренера Чэня и опровержение всех обвинений.

Подумаю… Возможно, Чжоу Маньмань с самого начала договорилась с людьми из провинции Чжэцзян, чтобы найти вполне логичный повод для перевода туда.

— Жертвой стал тренер Чэнь.

Тренер Лун промолчал, но это молчание почти равнялось признанию.

— Некоторые вещи невозможно выносить на свет. Сейчас Чжоу Маньмань занимает высокое положение, и провинция Чжэцзян никогда не согласится на публичное разбирательство — это будет для них ударом по лицу и признанием собственных грязных методов, — Юань Яо мгновенно всё поняла, включая причину особого волнения Ван Жофэя.

Разглашать это нельзя. И невозможно.

Провинция Чжэцзян не позволит. Провинция Цы — тоже.

— Тогда давайте дадим им отпор до конца! — возмутилась Ван Сяохун. — Почему мы должны подчиняться их играм?

— Если Мо Сяо Ин и Чжоу Маньмань не изменят своих показаний, пятно на репутации тренера Чэня останется навсегда. Это коснётся не только его чести, но и репутации всего плавания в провинции Цы. Огромный скандал, в результате которого пострадают все стороны. Конечно, я говорю не обо всём: если это заранее спланированный заговор, значит, у них действительно всё было готово. Если бы провинция Цы не пошла на компромисс, у них нашлись бы способы заставить её согласиться.

— В этом инциденте Мо Сяо Ин была лишь прикрытием. Главной целью была Чжоу Маньмань.

Всего несколько фраз — и правда стала предельно ясной.

Мо Сяо Ин, сидевшая рядом, была потрясена. Если бы она сама не участвовала во всём этом и не знала, что Юань Яо в тот момент даже не присутствовала, то подумала бы, что та — очевидец событий!

Выводы были чересчур точными.

На поверхности всё выглядело именно так: она и Чжоу Маньмань оклеветали тренера, затем появился некий «нейтральный» посредник, и было достигнуто соглашение — им дают рекомендации, скандал замяли. Но под этой поверхностью скрывалось куда больше.

Иначе как она так легко получила место на специальных сборах провинции Чжэцзян?

Любая сделка несёт за собой цену и выгоду.

Но теперь… уже ничего не поделаешь.

Мо Сяо Ин наконец осознала происходящее и неожиданно заговорила:

— Юань Яо, ты такая умная и всё это время расследовала дело… Ты ведь давно подозревала, что это я? Значит, раньше… ты специально всё это устроила?

Юань Яо лишь улыбнулась:

— Рыбка сама клюнула на крючок.

Мо Сяо Ин всё поняла.

Но сказать было нечего. Она сама вырыла себе яму и глупо в неё прыгнула, сама же и ударила себя камнем по ноге.

Что же сделала Юань Яо?

Она всего лишь продемонстрировала своё… завистливое, исключительное… дарование.

Мо Сяо Ин никогда не сможет победить Юань Яо.

Ни на спортивной арене, ни за её пределами — никогда.

Мо Сяо Ин не испытывала раскаяния. Внезапно она задала вопрос:

— Юань Яо, можно тебя кое о чём спросить?

Юань Яо удивилась, но ответила:

— Говори.

— Зачем ты занимаешься плаванием?

Вопрос прозвучал неожиданно, и все присутствующие удивились. Юань Яо, однако, не задумываясь, серьёзно ответила:

— Ни зачем. Просто люблю плавать.

Этот ответ заставил Мо Сяо Ин замереть.

Она слышала множество ответов, но именно этот показался ей самым знакомым.

Будто она вернулась на много лет назад, на свой первый старт, в год, когда впервые попала в городскую команду.

«Сяо Ин, а зачем ты плаваешь?»

«Потому что люблю! Больше всего на свете люблю плавать!»

Тогда этот ответ звучал так уверенно.

Мо Сяо Ин смотрела на Юань Яо — та оставалась искренней и чистой. Она всегда называла Юань Яо злой, подлой, бесчестной.

Но теперь, глядя на её сияющую фигуру, вдруг поняла: именно ослепительный свет Юань Яо затмил её саму.

Лишь потеряв всё, она наконец пришла в себя.

Осознала, чего на самом деле хотела.

Всего лишь… плавать.

Ей нравилось плавать.

Но почему раньше… она этого не чувствовала?

Она лишь стремилась забраться как можно выше, а когда лишилась даже права плавать, поняла, что ей нужно было на самом деле.

Всего лишь… плавать.

Так просто.

Мо Сяо Ин, словно обессилев, опустилась обратно в кресло. Она не жалела…

Не жалела, что боролась с Юань Яо. А скорее…

Полностью признала своё поражение.

— Я проиграла.

Проиграла из-за утраченного первоначального стремления.

Мо Сяо Ин вытерла уголки глаз и, совершенно подавленная, поднялась:

— Я пойду и извинюсь перед тренером Чэнем. За всё это… или за то, что случилось тогда. Всё объясню. Ведь завтра после публикации в газете обязательно будут интервью.

Ван Сяохун удивилась — она не ожидала такой резкой перемены в настроении Мо Сяо Ин.

Увидев взгляды окружающих, Мо Сяо Ин горько усмехнулась:

— Да, я бессовестна. Но тренер Чэнь… Мне правда перед ним стыдно. Просто… я слишком любила плавание и слишком хотела подняться выше. Я боялась Ван Жофэя, потому что всё ещё надеялась забраться ещё выше и продолжать плавать. Но теперь… у меня нет будущего. Так что лучше быть честной самой с собой.

Она улыбнулась.

— Юань Яо,

— Надеюсь, ты сохранишь своё первоначальное стремление.

Мо Сяо Ин ушла, совершенно потерянная. Юань Яо не пыталась её остановить.

Ван Сяохун, сама того не ожидая, почувствовала лёгкую грусть:

— Не думала, что Мо Сяо Ин, которая ещё пару дней назад была на вершине и так самоуверенно себя вела, дойдёт до такого… будто душу потеряла.

Юань Яо задумчиво смотрела вдаль.

— На пути в спорт первоначальное стремление… самое главное.

Ван Сяохун посмотрела то на тренера Луна, то на Юань Яо и почесала затылок:

— Я не совсем понял. Она извинилась, но… это всё равно не станет достоянием общественности. Яо-цзе, что теперь? Так и оставить всё как есть?

— Нет, не оставим, — улыбнулась Юань Яо. — Мы не можем говорить, потому что пока недостаточно сильны. Провинция Чжэцзян так самоуверенна, потому что как сильнейшая провинция по плаванию обладает огромным влиянием и ресурсами.

— Если так, станем ещё сильнее.

— Сильнее настолько, чтобы нас уже не связывали несправедливые сделки. Сильнее настолько, чтобы заставить Чжоу Маньмань извиниться, заставить провинцию Чжэцзян извиниться. Чтобы полностью оправдать тренера Чэня!

— Этот день наступит.

Юань Яо была в этом уверена.

— И очень скоро.

* * *

После всего этого Юань Яо отправилась к тренеру Чэню и как раз увидела, как Мо Сяо Ин закончила с ним разговор. У старика на глазах стояли слёзы. Когда Юань Яо подошла ближе, Мо Сяо Ин заметила её.

Она ничего не сказала и молча ушла.

— Старик Чэнь, всё в порядке? — улыбнулась Юань Яо и нарочито весело спросила: — Так растрогался, увидев, как я выиграла чемпионат?

Тренер Чэнь вытер лицо рукавом и радостно захихикал:

— Наша Яо-цзе — настоящая молодец! Сегодня ты действительно засияла ярче всех! Я за тебя так радуюсь! Впереди у тебя будет только успех. Обязательно добьёшься больших высот!

Увидев, что настроение тренера заметно улучшилось, Юань Яо успокоилась.

— Конечно! Когда я выйду на международную арену — нет, даже на мировую! — в своей победной речи первым делом поблагодарю тренера Чэня.

— О чём ты? Старикам вроде меня разве ради благодарности живут? — засмеялся тренер Чэнь, но тут же посерьёзнел и торопливо спросил: — Правда?

— Конечно, правда!

— Хорошо, хорошо, — тренер Чэнь широко улыбнулся, явно довольный. — Даже думать приятно! Что за ученицу я взял… Вся моя тренерская жизнь теперь полна смысла!

Он похлопал Юань Яо по плечу и вдруг вспомнил:

— Яо-цзе, а вот… Мо Сяо Ин сегодня вдруг… эээ… Ты ведь ничего не затевала?

Юань Яо сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Кстати, я так и не спросила: о чём вы с ней говорили? Я видела, у тебя глаза покраснели.

Тренер Чэнь пристально посмотрел на Юань Яо, потом снова улыбнулся:

— Ничего особенного. Всё это в прошлом, не стоит и вспоминать! Просто вспомнил свою юность и немного растрогался. Главное, чтобы ты ни во что такое не ввязывалась. Яо-цзе, сосредоточься на плавании — пусть твоя спортивная карьера идёт гладко!

Юань Яо улыбнулась, но внутри у неё всё сжалось от горечи.

Она не рассказала тренеру Чэню о своих поисках правды вместе с Ван Сяохун. Зная, как он их любит и заботится, он бы точно не одобрил. Но и они, уважая его, не могли остановиться, пока не узнают истину.

Какой замечательный тренер, какой прекрасный наставник! Он думает только о том, чтобы его ученики жили спокойно и счастливо, а собственные обиды для него ничего не значат.

Нет, как же значат!

Что именно сказала ему Мо Сяо Ин, Юань Яо не знала. Но увидев красные глаза тренера, поняла: ему это очень небезразлично.

Этот старик, так дорожащий своим достоинством, в конце концов пожертвовал собой ради команды и согласился на компромисс с властью.

Юань Яо крепко сжала кулаки и, глядя на тренера Чэня, решительно улыбнулась:

— Старик Чэнь.

— Поверь, я обязательно буду двигаться вперёд гладко и уверенно, поднимусь на международную арену и завоюю золотую медаль!

— Я сделаю так, чтобы весь мир узнал:

— Ты мой первый наставник.

Тренер Чэнь на мгновение замер — он редко видел Юань Яо такой серьёзной. Его глаза снова наполнились слезами.

Он быстро отвернулся, чтобы она не заметила:

— Ладно, ладно, хватит болтать! Когда реально встанешь на пьедестал — тогда и поговорим! Соревнования только закончились, но это лишь начало. Я уже слышал о твоём плане тренировок. Тренер Лун тебя ищет — не задерживайся. Старик мне ещё в команду надо.

Сказав это, он не стал продолжать разговор — мужчины не любят такие трогательные моменты. Отмахнувшись, он зашагал прочь, заложив руки за спину.

Но все слышали его бормотание:

— Ах, вот ведь…

— Этот старик…

— Да уж повезло мне.

Действительно, провинциальные игры завершились, но соревнования никогда не кончаются. После провинциальных игр впереди — весенний чемпионат и национальный чемпионат по плаванию, одни из самых престижных соревнований в стране.

Именно на этих турнирах Юань Яо должна заявить о себе на всероссийском уровне.

Но перед этим, что ещё важнее, — подготовка к сборам.

Сразу после завершения провинциальных игр начинается формирование списков на сборы, и у спортсменов почти нет времени на отдых.

http://bllate.org/book/9725/880984