Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 77

— Ты думаешь, все такие, как ты?! Я за Юань Яо! Уууу… Чжуо-гэ должен оставаться общим достоянием — его нужно держать на пьедестале!

Поступок Юань Яо и впрямь вызвал симпатию. Ведь Чэнь Чжуо и без того был фигурой, которую все считали недосягаемой — словно божество в святилище. Хотя они и были одноклассниками, большинство даже не осмеливалось подойти поближе или заговорить с ним.

Разве Чэнь Чжуо кого-то ест?

Нет. Просто сама его фигура давно воспринималась как идол, стоящий на алтаре. В сердцах учеников уже утвердилось негласное правило:

«Смотреть можно, прикасаться нельзя».

Это чувство напоминало то, что испытывают современные фанаты, когда узнают, что их кумир завёл девушку: они впадают в отчаяние. Все хотят, чтобы идол сосредоточился только на карьере, чтобы никто не имел преимущества, чтобы все оставались в равных условиях.

Такое отношение, пусть и не совсем здоровое, чрезвычайно распространено.

Чэнь Чжуо — Бог Пистолета, холодный и недоступный для всех. Так пусть он и остаётся на своём пьедестале.

Именно поэтому отказ Юань Яо моментально принёс ей массу симпатий — она сразу же завоевала расположение половины класса.

Однако, пока одноклассники радовались, Чэнь Чжуо, похоже, думал иначе. Он сохранял прежнее спокойствие, будто ничего не произошло.

Учительница английского языка оказалась в затруднительном положении. Она колебалась, не зная, как поступить, и в конце концов перевела взгляд на Чэнь Чжуо, мягко улыбнувшись:

— Чэнь Чжуо действительно редко предлагает помощь одноклассникам. Это прекрасное качество, очень достойное похвалы. Я высоко это ценю. Но Юань Яо права — твои тренировки настолько напряжённые, что, вероятно, у тебя просто нет свободного времени. Не стану нагружать тебя дополнительными обязанностями.

Она замолчала на мгновение, заметив лёгкую хмурость на лице Чэнь Чжуо, и внезапно, словно передумав, добавила:

— А как ты сам считаешь?

Этот неожиданный поворот вновь поставил всё на паузу.

Чэнь Чжуо лишь слегка улыбнулся, ничуть не смущаясь:

— Это вовсе не обязанность, учительница слишком серьёзно к этому относится. Просто случайное совпадение. Раз Юань Яо сидит рядом со мной, я помогу ей разобраться с материалом, когда будет время. Это совершенно естественно.

Он обвёл взглядом остальных учеников:

— Иначе получится, что я пишу на экзамене сто баллов, а мой сосед по парте заваливает предмет. Разве это хорошо? Вы согласны?

Когда Чэнь Чжуо вдруг начал интересоваться мнением других, прошло много времени. Раньше он никогда этого не делал!

Те, кто ещё минуту назад твёрдо поддерживал Юань Яо, теперь стремительно переметнулись на другую сторону.

— Верно! Чего вы так серьёзно восприняли ситуацию? Чэнь Чжуо просто помогает однокласснице! Разве в этом что-то плохое? Мы же должны поддерживать друг друга!

— Всё дело в том, что Юань Яо учится плохо! Но раз уж она сидит рядом с Богом Пистолета, должна проявить характер и не отставать! Что подумают люди, если узнают, что соседка Бога Пистолета постоянно получает двойки? Это ведь позор и для него самого!

— Совершенно верно! Помощь однокласснику — это нормально! Юань Яо обязана сама постараться и подтянуть свои оценки!

После этих слов настроения в классе резко изменились. Теперь все единодушно поддерживали Чэнь Чжуо.

— Верно!

— Поддерживай одноклассников!

— Я за это!

Мнение класса качнулось в противоположную сторону, и учительница английского, не колеблясь, подвела итог:

— Действительно, тогда, Чэнь Чжуо, прошу тебя помогать Юань Яо в учёбе, особенно когда меня не будет рядом. А на уроках я тоже буду пристальнее следить за её прогрессом.

— Спасибо, учительница, — спокойно ответил Чэнь Чжуо.

Юань Яо сидела ошеломлённая. Как так получилось?!

Её плохие оценки — это её личное дело! При чём тут Чэнь Чжуо?

Теперь не только появился «наставник», но и на уроках её будут выделять особо! Ей стало не по себе — перед глазами потемнело.

Она уже собиралась возразить, но Чэнь Чжуо схватил её за воротник и потянул обратно к месту:

— Хватит отвлекать учительницу. На уроке.

Весь этот английский урок Юань Яо провела в муках.

Учительница, обычно строгая, сегодня удивительно мягко обращалась с ней. Во время разбора заданий она специально обратилась к Юань Яо:

— Ты всё поняла?

Как Юань Яо могла признаться, что вообще ничего не поняла?!

Ведь в тот самый момент, когда учительница задала вопрос, весь класс дружно повернулся к ней с тёплыми, доброжелательными взглядами!

Впервые в жизни Юань Яо почувствовала, как взгляды могут жечь сильнее любого прожектора на соревнованиях — в десятки раз страшнее!

К концу урока она была полностью вымотана.

Как только прозвенел звонок, она тут же собралась уйти, но Чэнь Чжуо окликнул её:

— Куда?

Юань Яо сердито уставилась на него, уже готовая возразить, но вовремя спохватилась — вокруг десятки ушей настороженно ловили каждое слово! Девочки уже точили зубы!

Она быстро сообразила и пробормотала:

— В… в туалет!

Почти вырвалось: «Я сейчас сбегу!»

— Три минуты, — сказал Чэнь Чжуо, постучав пальцем по циферблату своих часов, а затем безмятежно постучал по листу с заданиями на столе. — Эти задачи разберём, когда вернёшься.

Это были те самые номера, которые учительница упомянула на уроке.

«Ну надо же! Откуда он знает, что я вообще ничего не поняла?!»

Но проблема была не в этом.

Проблема в том, что Чэнь Чжуо всерьёз решил взять на себя роль идеального соседа по парте и заняться её учёбой!

По дороге обратно Юань Яо уже обдумывала сто восемь способов сменить место.

Не то чтобы она трусила…

Просто когда дело касается учёбы —

она действительно безнадёжна!

Автор примечает:

Позже Яо-цзе обязательно начнёт хорошо учиться!!

А пока она правда не хочет заниматься. Пожалуйста, поймите бедняжку-двоечницу, которой от одного вида учебника хочется блевать!

Да, она действительно безнадёжна. От одного взгляда на английские буквы перед глазами темнеет, и чтобы прийти в себя, ей нужно непременно проплыть три круга в бассейне. Иначе просто не выдержать.

По пути обратно она молилась, чтобы Чэнь Чжуо уже ушёл. Но, войдя в класс, увидела, что он по-прежнему сидит на месте, расстелив на столе английский тест, и невозмутимо ждёт её.

Юань Яо: «…»

На лице не осталось и тени улыбки.

— Бог Пистолета, тебе не нужно в туалет?

Чэнь Чжуо нахмурился при этом обращении, но всё же покачал головой и не ответил. Вместо этого он взглянул на часы.

— Через полчаса принесут обед. Этого времени вполне хватит, чтобы разобрать задания.

Юань Яо: «??? Неужели так сильно надо гнать планку?»

Чэнь Чжуо приподнял бровь:

— Во время соревнований спортсменам запрещено есть вне столовой. Тренер не предупреждал тебя об этом, когда ты вернулась на занятия?

— Ну, предупреждал…

И не просто предупреждал — десять раз повторил, чтобы она даже воду не пила! Поэтому Юань Яо и собиралась пообедать в спортзале.

— Тогда сегодня обедаем здесь. Из спортзала привезут еду, я заказал две порции. Это не помешает твоей учёбе, и это не «гонка». Бегать туда-сюда только утомит тебя, — спокойно пояснил Чэнь Чжуо.

Юань Яо растерялась:

— А?

Она имела в виду вовсе не обед в спортзале, а то, что он хочет заниматься даже в перерыв!

— Ха-ха! Может, не надо учиться? После урока я устала.

Чэнь Чжуо неторопливо постучал по столу:

— Начнём с первого задания.

Юань Яо: «…»

Протест провалился.

Спорить бесполезно. Учёба для отличника и двоечницы — два разных мира.

Юань Яо покорно села. Чэнь Чжуо придвинул к ней тест и действительно начал подробно объяснять каждое задание. Чтобы поскорее закончить и немного отдохнуть, она слушала с необычайным вниманием!

Да и как иначе? Она отчётливо чувствовала: в Чэнь Чжуо есть что-то упрямо-навязчивое. Если он заподозрит, что она делает вид, будто поняла, он будет заставлять её повторять снова и снова!

Хотя он ещё ничего такого не делал, её шестое чувство кричало: «Это точно правда!»

Пока они сосредоточенно разбирали задания, другие пары в классе тайком поглядывали на них. В их взглядах смешались зависть, восхищение и другие трудноопределимые чувства.

— Как же гармонично они сидят вместе! Мне так завидно! Хотелось бы, чтобы Бог Пистолета и мне объяснил задания!

— Может, мне тоже завалить английский, чтобы Чэнь Чжуо обратил на меня внимание? Ой, но я ведь не его соседка по парте… Забудьте!

— Когда Юань Яо ушла в туалет, одна девочка подошла спросить у Чэнь Чжуо про задание. Он сделал вид, что не услышал, и та стояла в полнейшем неловком замешательстве! Не каждому дано удостоиться объяснений от Бога Пистолета!

— Вот именно! Поэтому мне так завидно Юань Яо! Какое у неё везение? Почему Чэнь Чжуо так к ней расположен?

— Если скажете, что между ними ничего нет, я… я обязательно поверю!

Пока остальные шептались между собой, Юань Цяньцянь буквально кипела от зависти и злости.

Кто хоть раз видел Чэнь Чжуо таким дружелюбным и терпеливым?

Хотя между ними и не было никаких интимных жестов, их близость казалась настолько естественной и гармоничной, будто они созданы друг для друга. В эту пару невозможно было вклиниться.

До этого ни один одноклассник никогда не удостаивался личных объяснений от Чэнь Чжуо.

Никто.

Теперь Юань Яо получила беспрецедентное внимание.

Как Юань Цяньцянь могла это стерпеть?

Разговор с одноклассницей дал ей идею. Она незаметно направилась к кабинету классного руководителя Лю Юнъи и, кратко изложив ситуацию, вызвала у той нахмуренный взгляд. Та немедленно обратилась за подтверждением к учительнице английского:

— Юань Яо вернулась на занятия?

— Да.

— Какая дерзость! Она прогуливала несколько дней подряд, я даже звонила домой, но там лишь вежливо отмахивались. Уже собиралась звонить в полицию! А теперь вдруг появляется без предупреждения — будто я, её классный руководитель, для неё ничто! — Лю Юнъи была крайне недовольна.

Этот довод был довольно слабым, но Лю Юнъи и так смотрела на Юань Яо сквозь призму предубеждения, поэтому любая провокация находила отклик.

Юань Цяньцянь жалобно добавила:

— Я не знаю… Просто когда разговаривала с одноклассницей, услышала, что в дни прогулов Юань Яо якобы гуляла с какими-то парнями извне школы и возвращалась домой очень поздно. Боюсь, её кто-то обманывает… Поэтому решила сообщить вам.

— Из внешней школы? Парни? И ещё поздние возвращения? Значит, раннее увлечение?

Учительница английского небрежно добавила:

— Ах да, на последней контрольной она получила двойку. Последняя в классе, Лю Лаоши.

— Что?! — возмутилась Лю Юнъи.

Она и так плохо относилась к Юань Яо, а теперь, узнав, что та получила всего 37 баллов по английскому, просто закипела от ярости.

— Тридцать семь?! Неужели нельзя было набрать ещё меньше?! Немедленно вызывать родителей! И с этим ранним увлечением тоже нельзя мириться! Как такой ученик может быть в нашем элитном классе А? Это недопустимо! Нужно срочно позвонить директору!

Она повторила это дважды подряд, но потом сдержалась.

Ранее, когда Юань Яо пропустила два дня, Лю Юнъи звонила домой, но родители вежливо, но уклончиво отвечали, что Юань Яо временно не сможет ходить в школу, и просили подождать, не объясняя причин. Она не знала, что на самом деле Юань Чжэнго тоже не мог найти дочь, но из страха опозориться не решался поднимать шум. Поскольку родители вели себя странно, а сама Юань Яо, судя по всему, была в порядке, Лю Юнъи пришлось проглотить обиду.

Но теперь Юань Яо неожиданно вернулась — и сразу преподнесла «подарок» в виде двойки!

Плюс к тому дошли слухи о поздних возвращениях и романах!

Какое удачное стечение обстоятельств!

http://bllate.org/book/9725/880973