Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 75

— Чёрт? Какая ещё девчонка? Неужели спортсменка из их команды? Откуда тут вообще взялась девушка? Блин, я же тоже её видел! Кто это такая!

Фанатский отряд мгновенно взорвался.

Когда они вышли, Чэнь Чжуо как раз сворачивал на велосипеде за угол, и фанаты сзади не разглядели лица Юань Яо — только затылок. Сначала все подумали, что это оптический обман, но стоило нескольким парам глаз уставиться пристальнее — и всё стало ясно.

Это вовсе не иллюзия.

На заднем сиденье велосипеда их кумира реально сидела девушка!

— Что происходит? Неужели Бог Пистолета встречается?

— Только не говорите, что это спортсменка! Кто хоть раз видел рядом с ним девчонку? А-а-а! Надо догнать их! Кто эта девушка? Умираю от любопытства!

— Я не против, чтобы он встречался… Но сейчас мне действительно кажется, будто я переживаю расставание! Мне так чертовски интересно! Спасите, кто же эта девушка сзади?!

Фанатский отряд и правда будто взорвался. Даже Ван Сяохун, обычно самая болтливая из всех, в этот момент просто остолбенела и молча засунула себе в рот леденец!

Остальные могут и не знать, но она-то узнала бы везде!

Чёрт возьми!

Да это же Яо-цзе!!

И они идут вместе! Раньше уже… да их уже несколько раз замечали! Эти двое… чёрт побери!

Неужели Яо-цзе встречается с Богом Пистолета?

Чёрт, завидую! Но не могли бы они быть поосторожнее со своими отношениями?

Внутри Ван Сяохун бурлило любопытство — она была единственной, кто знал правду, и от этого чувствовала одновременно и удовольствие, и муку!

После обеда, когда Яо-цзе вернётся,

она обязательно вытянет из неё всю правду!

Эти двое

точно что-то скрывают!

От школы до спортивного комплекса провинциальных игр было недалеко, но Чэнь Чжуо всё равно ехал на велосипеде полчаса.

Когда они добрались до школы, последний урок ещё не закончился. Охранник у ворот, увидев Чэнь Чжуо, вежливо улыбнулся — явно был знаком с ним.

— Молодец, Сяочэнь! Сегодня провинциальные игры закончились? Я смотрел трансляцию — ты отлично выступил, очень горжусь!

Ого, оказывается, охранник — фанат Чэнь Чжуо!

Тот вежливо кивнул:

— Спасибо.

Хотя ответил коротко и без пафоса:

— Дядя, у меня ещё есть время, хочу вернуться на урок.

— Вот это молодец! Такой умница, всегда учиться стремишься! Проходи скорее!

— А нужно ли регистрироваться? — спросил Чэнь Чжуо.

— Ты же после провинциальных игр пришёл! Зачем тебе регистрация? У тебя ведь справка будет, не волнуйся… Э-э? А ты кого привёз?

Охранник удивился: он каждый день видел, как Чэнь Чжуо приходит один, а тут вдруг — пассажирка.

И ещё девушка-студентка!

— Из нашей школы?

Юань Яо тут же поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя! Я одноклассница Чэнь Чжуо.

— Одноклассница? — Охранник посмотрел на неё с недоумением и перевёл взгляд на Чэнь Чжуо. Тот кивнул, подтверждая.

Охранник удивился ещё больше, но добродушно рассмеялся:

— Ну раз Чэнь Чжуо говорит, значит, точно так! Проходите оба. А тебе, девочка, всё же придётся записаться. У тебя есть справка?

— Я тоже только что с провинциальных игр вернулась! — Юань Яо подмигнула. — Можно будет оформить справку вместе с Чэнь Чжуо?

— Ты тоже участвовала? — Охранника окончательно запутали эти новости. Он снова посмотрел на Чэнь Чжуо, и тот снова кивнул. — Да.

Охранник: «?»

Разве провинциальные игры стали теперь такими доступными?

Кажется, туда теперь кто угодно может попасть!

Перед ним уже второй участник за раз!

Но раз он фанат Чэнь Чжуо, то решил не упрямиться:

— Ладно… Раз Чэнь Чжуо поручился, проходите на урок. Только, девочка, не забудь потом принести справку. Сегодня — ладно!

— Отлично! — Юань Яо радостно улыбнулась. Ещё одна проблема решена!

Хотя регистрация и не страшна, но сейчас ей это совсем ни к чему. Чэнь Чжуо, конечно, давно получил официальное разрешение от школы на участие в играх, а вот Юань Яо…

Ей даже не успели сообщить классному руководителю!

Поэтому лучше лишний раз не светиться.

На этот раз она действительно воспользовалась его авторитетом и пошла за ним в класс.

— Спасибо тебе, Чжуо-гэ! Без тебя я бы точно не прошла, — весело похвалила она.

Какая примитивная лесть!

Вокруг Чэнь Чжуо постоянно крутились мастера лести. После победы на провинциальных играх тренеры и товарищи чуть ли не до небес его не вознесли.

Но Чэнь Чжуо…

Даже бровью не повёл. Ни одна похвала не задела его за живое.

А сейчас…

Когда он получил от охранника пропуск в школу, его похвалили — и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке!

— Да ладно… Это же ничего особенного, — пробормотал он, отводя взгляд. — Я пойду поставлю велосипед. Ты заходи в класс. Наверное, ещё успеешь получить контрольную.

Юань Яо: «…»

Всё равно рано или поздно придётся столкнуться с этим.

Пока Чэнь Чжуо пошёл ставить велосипед, она первой вернулась в класс.

— Тук-тук-тук!

Она вежливо постучала в дверь, как раз в тот момент, когда учительница английского произнесла:

— Юань Яо.

— Тридцать семь баллов.

Слова прозвучали как публичная казнь…

И прийти как раз в такой момент!

Улыбка на лице Юань Яо застыла. Весь класс повернулся к ней. Увидев стоящую в дверях Юань Яо, наступила краткая тишина…

А затем — взрыв смеха!

— Ха-ха-ха! Да она прямо вовремя пришла!

— О, пропавшая без вести вернулась? Но сразу получает двойку! Смешно!

— Какая у неё рожа! Прямо шедевр! Лучше бы не приходила, если не умеешь учиться!

Среди насмешек Юань Яо неожиданно успокоилась. Она поправила одежду и, улыбаясь, вошла в класс.

— Есть.

Подошла, взяла контрольную и спокойно направилась к своему месту.

Едва сделала пару шагов, как учительница раздражённо окликнула:

— Куда пошла? Я тебя не отпускала!

— Юань Яо, что с тобой? Пропускаешь уроки, пишешь такие оценки… И ещё улыбаешься?!

Учительница английского не имела ничего личного против Юань Яо, просто видеть ученицу с такой двойкой, которая ещё и улыбается, было выше её терпения.

Раньше Юань Яо постоянно прогуливала занятия, и теперь учительнице было совершенно не до мягкости.

Перед таким упрёком Юань Яо могла только вздохнуть. Что делать? Плакать?

Она обернулась:

— Учительница, хотите, я прямо сейчас расплачусь?

Учительница: «…»

Класс снова взорвался смехом.

— Юань Яо — настоящая храбрюга! Это же надо так!

— Наша училка — самая строгая, почти как Мэйцзюэ Шитай! Теперь Юань Яо точно попала!

— Как она вообще сюда попала? Наверное, специально, чтобы понизить средний балл класса.

Все радовались чужому несчастью. Особенно довольна была Юань Цяньцянь — для неё это был самый сладкий момент за последние дни.

Два дня назад Юань Яо исчезла из дома, и Юань Чжэнго пришёл в ярость. Он послал людей на поиски, но безрезультатно.

Правда, поиски велись тихо — никто не должен был узнать, что приёмная дочь семьи Юань внезапно пропала. Поэтому через пару дней позвонили в деревню.

Там подтвердили, что с Юань Яо всё в порядке, и вопрос закрыли.

Юань Чжэнго боялся скандала — как посмотрят другие на семью Юань, если узнают, что их приёмная дочь сбежала?

Из-за этого дома царила напряжённая атмосфера, и Юань Цяньцянь старалась вести себя тише воды.

Она уже думала, что никогда больше не увидит Юань Яо, и радовалась этому.

А тут вдруг та появилась на уроке!

Сначала она расстроилась, но, увидев, как Юань Яо сразу получает двойку и становится объектом насмешек, снова повеселела.

Её соседка по парте тихо спросила:

— Цяньцянь, а где Юань Яо пропадала эти дни? Ты знаешь?

Юань Цяньцянь пожала плечами:

— Не знаю… Наверное, встречалась с кем-то?

Голос звучал неуверенно.

Сразу зацепило:

— Встречалась? Серьёзно? Где ты видела? — соседка загорелась.

— Сама не знаю… Просто случайно видела, как она шла домой с каким-то парнем, — ответила Юань Цяньцянь.

Сразу всё стало ясно:

— Понятно! Юань Яо и так плохо учится, да ещё и из деревни… Такие девчонки легко попадаются на удочку. Значит, она прогуливала школу из-за парня?

— Вот это наглость! Прогуливает ради свиданий и получает двойку! Если наш классный руководитель узнает, её точно отчислят!

Соседка была заядлой сплетницей и прекрасно разбиралась в школьных порядках.

Юань Цяньцянь прищурилась:

— Отчислят? Правда… так серьёзно?

— Конечно! Ранние отношения, прогулы и двойки! Нашему классному руководителю очень нужен титул «Отличного педагога», он никогда не потерпит такого вредителя в классе! Наверняка уже думает, как бы её перевести в другой!

Юань Цяньцянь широко улыбнулась:

— Понятно…

Соседка хотела добавить что-то ещё, но учительница резко повысила голос:

— Тишина!

Хлопнув книгой по столу, она сердито оглядела класс:

— Что тут смешного? Вам что, нечем заняться?

Затем повернулась к Юань Яо:

— А ты чего молчишь? Тридцать семь баллов — и ты ещё улыбаешься? Как тебе вообще удалось такое написать?

Юань Яо промолчала.

Как получилось?

Просто тыкала наугад в варианты ответов! Бросала мысленный кубик!

И даже так набрала тридцать семь — ей показалось, что удача сегодня просто зашкаливает!

Конечно, плохая оценка — это плохо, и гордиться тут нечем. Но и комплексовать из-за этого тоже не стоит. Ведь она уже жила один раз, и теперь относилась ко всему гораздо легче.

Не собиралась из-за двойки впадать в депрессию и сомневаться в себе.

Лучший выход сейчас —

скромно опустить голову, молчать и вовремя признать ошибку!

Учителя всё равно заслуживают уважения, и спорить с ними глупо.

Юань Яо немедленно опустила голову и замолчала, изображая примерную ученицу.

Учительница нахмурилась:

— И чего ты молчишь? Сама понимаешь, что твоя работа никуда не годится? Тридцать семь баллов, пропускаешь уроки… Если тебе не хочется учиться, можешь прямо сейчас уйти из класса.

Она так долго говорила, что Юань Яо не находила момента вставить слово.

Наконец, ей представился шанс:

— Учительница, я обязательно буду усердно учить английский! Очень хочу остаться на уроке! Может, не будем отнимать время у других? Я потом обязательно подтяну оценки!

Учительница закатила глаза:

— Ты сама понимаешь, что мешаешь всем?

http://bllate.org/book/9725/880971