Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 72

Нельзя сказать, что результат Юань Яо — 58,02 секунды — напрямую затмил все остальные провинциальные сборные: это прозвучало бы так, будто остальные — полные неудачники. В их командах действительно есть спортсмены, способные показать ещё лучший результат.

Однако то, что пловчиха может преодолеть дистанцию за время меньше 58 секунд, вовсе не означает, что она будет делать это на каждой соревновательной встрече. Но именно в рамках провинциальных игр такой результат Юань Яо…

За всю историю провинциальных игр подобного времени никогда не было!

Она буквально вывела стометровку на спине сборной провинции С на первое место в общенациональном рейтинге провинциальных игр!

Автор примечает:

Звучит немного запутанно, да?

Яо-цзе, конечно, крутая, но всё же пока не дошла до уровня, когда можно «разносить» всех подряд.

После этого у неё будет сбор, где она сможет резко поднять свой уровень!

Хотя это первое место и сопровождается множеством оговорок, сам факт того, что провинция С заняла первую строчку в рейтинге, уже сам по себе является беспрецедентной победой.

Раньше, как ни добавляй уточнений, провинция С даже в топ-десятку не попадала — никогда.

Именно поэтому достижение особенно ценно: оно абсолютно реальное, и такого результата никто раньше не видел.

Вся публика пришла в восторг,

а тренеры из других провинций просто остолбенели — настолько они были потрясены!

Ведь ещё на полуфинале они открыто насмехались над сборной С и считали, что фанаты чрезмерно раздувают успех Юань Яо. Даже перед финалом многие продолжали думать, что всё это — пустая болтовня энтузиастов.

А теперь, спустя считанные минуты после собственных слов, они сами оказались теми самыми клоунами.

Что до самой Юань Яо — даже без всяких оговорок её результат в 58,02 секунды вполне позволяет ей уверенно опережать сборную провинции Чжэцзян.

Тренеры из других регионов буквально сошли с ума — их поразил не столько сам факт унижения, сколько огромный потенциал, который открылся перед ними!

Ведь чем сильнее Юань Яо, тем смелее они могут предлагать ей контракты и вкладываться в неё.

И, самое главное…

тем больше хотят заполучить её в свою команду!

Тренер Чжао Яо, до этого сохранявший хладнокровие, теперь смотрел на неё с откровенным жаром.

— Чжан Юн, почему ты раньше ничего не говорил? Юань Яо настолько сильна! Её техника плавания на спине уже на уровне национального топа! Пусть она и не вошла в 58 секунд, как мои двое лучших, но для провинциальных игр — это просто невероятно!

Помощник-тренер, не замечая намёков, добавил:

— Да уж, невероятно! Кстати, Чжао-лао, даже наши два таланта на провинциальных играх никогда не преодолевали отметку в 58 секунд! Это же просто монстр!

Уголки глаз Чжао Яо задёргались. Он не ожидал, что его подчинённый так явно поднимет чужую репутацию, да ещё и не заметит его попытки приукрасить силу собственной сборной.

Чжан Юн, стоя рядом, лишь вздохнул про себя: «Все начальники одинаковы».

Что значит «раньше не говорил»? Он ведь постоянно твердил об этом! Просто тот упрямо не верил!

Но Чжан Юн был старым волком и знал, что сейчас не время спорить с руководством. Он лишь улыбнулся:

— Вы правы, Чжао-лао. Результат Юань Яо действительно превзошёл все ожидания.

После нескольких громких «по лицу», он больше не осмеливался недооценивать Юань Яо и был уверен, что она покажет отличный результат.

Но даже при всей своей уверенности он снова оказался ошеломлён её выступлением.

— В конце концов, Юань Яо участвует в провинциальных играх впервые. Она ещё молода, но её потенциал огромен.

— Что?! — удивился помощник. — Впервые?.. Ах да, точно! Значит, ценность этого результата совсем другая. Первый раз — и сразу такой успех! Её перспективы просто безграничны! Кажется, наша звезда плавания на спине скоро…

— Хватит нести чушь! — резко оборвал его Чжао Яо и бросил взгляд на Юань Яо в центре бассейна. В его глазах уже горела уверенность. — У неё действительно есть талант. Пойдём! Нельзя упускать шанс. Покажем Юань Яо нашу искренность от провинции Цзянсу!

Вся делегация провинции Цзянсу почти одновременно поднялась с мест. А вот представители провинции Чжэцзян вели себя ещё активнее.

Ведь у Цзянсу хотя бы есть пара сильных пловцов, чтобы хоть как-то сохранить лицо, а у Чжэцзяна сборная была реально «разнесена» Юань Яо.

Их лучшая пловчиха на спине никогда не входила в 58 секунд!

Результат Юань Яо уже позволял ей стать первой в их провинциальной сборной!

Первая и в брассе, и на спине?

Ван Жофэй чуть не закричал от восторга — они словно наткнулись на клад!

— Комплексный уровень Юань Яо очень высок. При грамотной подготовке она легко станет нашей главной звездой! Возможно, даже превзойдёт Маленькую летучую рыбу Чжоу Маньмань! В будущем — без сомнений!

Его слова вызвали резкую реакцию у окружающих тренеров.

— Ван-лао, Юань Яо, конечно, сильна, мы признаём — результат говорит сам за себя. Но сравнивать её с Чжоу Маньмань… Не слишком ли это оптимистично?

Их голоса были достаточно громкими, и другие зрители услышали разговор.

— А кто такая Чжоу Маньмань?

Чэн Цзинь, давний поклонник плавания, тут же объяснил, нарочно повысив голос:

— О, вы, видимо, новички в нашем спорте? История с Чжоу Маньмань — настоящая легенда провинции С! Событие эпохального масштаба!

Когда-то в нашей провинции появилась эта юная звезда — все были в восторге! Но теперь я думаю, что Чжоу Маньмань всё же уступает нашей Яо-цзе! По крайней мере в плане человеческих качеств — разница колоссальная.

В своё время Чжоу Маньмань произвела фурор, но вскоре её переманила провинция Чжэцзян. Само по себе это ещё ладно, но из-за этого тренеру Чэню из городской команды пришлось чуть ли не распустить всю группу. Я не знаю, какие там были причины,

но если подумать логически — исчезновение таланта и почти немедленный распад команды… Глупо считать это простым совпадением. Возможно, за этим стоит провинция Чжэцзян. Доказательств у меня нет, но урон, нанесённый нашей провинции в тот год, до сих пор помнят. Это событие даже получило название «Похищение Луны»!

Чэн Цзинь рассказывал так живо и эмоционально, будто выступал на сцене.

Слушатели были поражены, и взгляды на делегацию провинции Чжэцзян стали недобрыми.

— Как вы можете так говорить?! — возмутился помощник тренера. — Без доказательств нельзя обвинять людей!

— Я же сказал: «возможно»! Где тут обвинения? — пожал плечами Чэн Цзинь.

Тренеры из Чжэцзяна сдерживали злость, а зрители продолжали обсуждать:

— Теперь, когда напомнили, я тоже вспомнил! Тогда выделялись две девушки — Мо Сяо Ин и Чжоу Маньмань. Одну забрали в сборную провинции С, другую — в Чжэцзян. После этого наша городская команда чуть не распалась.

— Я слышал об этом, но думал, что проблема в нехватке талантов.

— Теперь всё ясно: Чжэцзян целенаправленно высасывал наши ресурсы! Из-за таких провинция С и остаётся в аутсайдерах!

— Точно! И сейчас они здесь — наверняка за Юань Яо! Хотят снова её переманить?

Заметив растущее недовольство толпы, Ван Жофэй решительно встал и направился к Юань Яо. Его помощники последовали за ним, ворча:

— Эти из провинции С совсем без воспитания! Прошло два года, а они всё ещё злопамятны. Мы же не виноваты, что их спортсмены сами уходят!

Ван Жофэй молчал. Он сжал кулаки, но потом расслабил их и покачал головой:

— Юань Яо мы обязаны заполучить. Если она присоединится к нам, наша сборная станет лидером по брассу и плаванию на спине на долгие годы! Её потенциал — не только в росте, но и в выходе на международную арену.

Остальные понимали его амбиции: ведь Юань Яо в первом же старте показала такой результат и несколько раз побила рекорды. Какой тренер не оценит такой талант?

Хотя они всё ещё сомневались, что Юань Яо превзойдёт Чжоу Маньмань, поддержали решение единогласно:

— Хорошо, Ван-лао! Главное — не дать ей уйти в Цзянсу!

Юань Яо только что вышла из воды, когда тренер Лун поздравил её:

— Отлично выступила.

Он с трудом сдерживал улыбку, но в итоге не выдержал:

— Просто великолепно, Юань Яо… Ты, случайно, не занималась дополнительно? Или, может, скрывала свой настоящий уровень?

Даже такой спокойный Ван Юньлун не мог совладать с эмоциями!

«Как так получается, что она ещё и прогрессирует?! Это же абсурд!»

Юань Яо моргнула:

— Ну… наверное… нет?

Она вытерла волосы полотенцем:

— Результат неплохой, но я чувствую, что ещё многого не хватает. Может, после этих соревнований устроим специальную тренировку?

Тренер Лун вернулся к делу и улыбнулся:

— Не волнуйся, всё уже готово. Я договорился с Союзом плавания о дополнительных ресурсах. После игр тебе выделят личного врача для комплексной поддержки. Сразу после этого состоится общенациональный весенний чемпионат.

Ты, конечно, понимаешь, зачем он нужен. Во-первых, это отбор в национальную сборную для подготовки к Олимпийским играм. Во-вторых, это шанс для провинций продемонстрировать новые таланты и принести славу родному региону.

Перед чемпионатом пройдёт сбор — один из лучших в стране. Обычно мы не получали на него квот, но на этот раз я добился для тебя места.

Там сосредоточатся на твоей выносливости, но и взрывную силу тоже доведут до максимума.

Тренер Лун смотрел на неё с полной уверенностью и искренней заботой, стараясь предоставить всё возможное.

Юань Яо, похоже, не до конца осознала ценность этой возможности. Она лишь небрежно вытерла волосы и широко улыбнулась:

— Поняла, спасибо, тренер Лун!

— Хорошо, — начал он, но тут заметил приближающихся тренеров из Цзянсу и Чжэцзяна.

Под пристальным вниманием толпы обе делегации двигались решительно. Юань Яо уже завершила свои выступления, и охрана не имела права их задерживать — ведь формальное основание у них было безупречное:

поздравить спортсменку.

В итоге внутрь пустили по одному человеку от каждой стороны.

Это были Чжао Яо и Ван Жофэй. Они вошли и тут же заговорили:

— Юань Яо, твоё плавание на спине сегодня было потрясающим! Мы с восторгом наблюдали за тобой! — сказал Ван Жофэй.

Тренер Лун молчал.

Чжао Яо добавил с другой стороны:

— Да, мы даже аплодировали! Кстати, у тебя остался только вольный стиль, и провинциальные игры закончатся, верно?

http://bllate.org/book/9725/880968