Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 61

Однако, взглянув на наивное лицо Чжао Оу, Юань Яо проглотила готовые слова. Сейчас обвинять кого-то — явно бессмысленно.

Выражение её лица оставалось спокойным, но в уголках губ мелькнула лёгкая насмешка:

— Сейчас это не главное. Просто… прятаться — скучно. Капитан Чжао Оу, тот, кто хочет мне навредить, просто не осмеливается дать мне шанс выяснить правду насчёт допинга. Ведь она такая наивная…

— Просто слишком трусливая.

— Трусит даже сравниваться со мной напрямую.

Автор говорит:

Вы ждали разгадки загадки с допингом целых шесть глав.

Ха-ха, этот сюжетный ход я сейчас закрою!

Семь тысяч иероглифов за один раз!!

Чжао Оу не совсем понял смысл слов Юань Яо и нахмурился:

— Сестра Яо, что ты имеешь в виду? Я немного запутался.

— Ничего страшного, — улыбнулась Юань Яо. — Не нужно сейчас вникать во все причины и следствия. Главное — мы не можем просто уйти. Более того, нам стоит немного изменить отношение. Немедленно отправляемся в спорткомплекс.

Лицо Чжао Оу исказилось от ужаса:

— Прямо сейчас в спорткомплекс? Там же сейчас инспекторы по допингу! Если мы пойдём туда, разве это не будет всё равно что сами подставить голову под удар?

— Тогда пусть и так будет, — легко ответила Юань Яо. — У того, кто меня оклеветал, настоящая цель вовсе не в том, чтобы втянуть меня в скандал с допингом. Угадай, что случится, если я из страха перед проверкой действительно спрячусь?

Чжао Оу предположил:

— Возможно, начнутся слухи, и люди заподозрят, что сестра Яо боится быть пойманной на чём-то, и это вызовет ещё больше подозрений?

Юань Яо покачала головой:

— Нет, это лишь конечный результат, побочный эффект. Но это вовсе не истинная цель злоумышленника. Подумай, что произойдёт в первую очередь… Ну же, попробуй угадать?

Чжао Оу уже выходил из себя:

— Ах, сестра Яо! У меня сейчас нет настроения играть в угадайку! Просто скажи прямо!

— Да ничего сложного. Не надо думать слишком замысловато — тогда правда станет очевидной, — сказала Юань Яо, направляясь вместе с Чжао Оу к спорткомплексу. — Если я спрячусь, то в первую очередь пропущу квалификацию по вольному стилю и потеряю право участвовать в соревнованиях. Лишусь золотой медали! На такое нельзя идти!

Чжао Оу наконец всё понял, но всё ещё сомневался:

— Неужели всё так просто?

Он готовился услышать длинную цепочку коварных интриг: как таинственный враг, ослеплённый завистью к рекорду Юань Яо, решил уничтожить её карьеру раз и навсегда, используя допинговый скандал!

А получается…

Сестра Яо говорит, что весь этот сыр-бор затеян лишь для того, чтобы она не смогла участвовать в квалификации по вольному стилю?

Юань Яо, заметив выражение лица Чжао Оу, рассмеялась:

— Неужели правда кажется слишком простой, чтобы быть правдой?

— Ну да, будто бы взяли огромный молот, а потом им просто яйцо раскололи, — почесал затылок Чжао Оу, чувствуя себя неловко от того, что его догадки оказались верны.

У входа в спорткомплекс Юань Яо оставалась совершенно спокойной и даже нашла время объяснить ему подробнее:

— Вот именно поэтому «трусливой» — самое подходящее слово. Потратила столько сил и усилий, чтобы скрыть свою трусость, и в итоге даже не осмелилась со мной сразиться. Хотя, конечно, её можно понять — она умна именно в этом.

— Даже ты, такой недоверчивый, всё равно повёлся на эту уловку. Как думаешь, что подумают остальные? Никто не поверит, что, имея такое мощное оружие, как допинговое обвинение, способное одним ударом уничтожить карьеру, злоумышленник вдруг ограничится всего лишь одной квалификацией. Такая неожиданность и позволяет ей достичь цели и при этом остаться в тени. Цель достигнута, а следов не осталось — довольно изощрённый ход.

Чжао Оу был далеко не глуп, но сейчас каждое слово Юань Яо он понимал по отдельности, а вот в целом…

Не то чтобы совсем не понимал, просто казалось невероятно трудным для восприятия.

— Сестра Яо, это твои предположения или у тебя уже есть доказательства?

— Как думаешь?

Юань Яо лишь улыбнулась, не дав конкретного ответа. Они уже подошли к входу в спорткомплекс, где собралась большая толпа. Всё было шумно и суматошно.

— Что за ерунда? Юань Яо на допинге? Вы просто не можете смотреть, как провинция Ц проводит хорошие результаты?

— В этом деле точно есть подвох! Раньше в провинции Ц плавание было на каком уровне — все прекрасно знают! А теперь вдруг сразу рекорд страны! Кто вам вообще поверит?

— Да ладно вам! Завидуете? Разве вы не видите, на что способна Юань Яо? Она разве сегодня впервые показывает такие результаты? Вчера на квалификации разве не было ясно, какой у неё уровень?

За пределами здания зрители уже переругивались между собой.

Кто-то вдруг крикнул: «Юань Яо пришла!» — и все головы разом повернулись к ней.

— Юань Яо! Мы верим в тебя!

— Сестра Яо, участвуешь ли ты в заплыве на вольный стиль? Покажи всем!

Шум мгновенно стих, и все лица снова засияли улыбками поддержки.

Эти зрители были разумными: как бы там ни было, Юань Яо принесла славу провинции Ц, и они могли спорить между собой, но её достижения были реальными!

Пока официальный результат не объявлен,

рекорд, установленный Юань Яо, достаточно, чтобы закрепить за ней титул лучшей пловчихи провинции Ц. Она заслуживала их полного уважения!

И это было искренне!

Юань Яо искренне улыбнулась:

— Спасибо.

Кивнув, она шагнула внутрь спорткомплекса, где её ждал ещё больший шторм. Прямо перед тем, как войти,

её окликнул Чэн Цзинь:

— Юань Яо! Спасибо за твои усилия! Мы тебе верим! Это наверняка чья-то клевета! Я твёрдо убеждён, что ты принесла надежду плаванию нашей провинции Ц, и хочу извиниться за свои прежние сомнения. Пожалуйста, продолжай свой путь в плавании!

В его голосе звучала абсолютная искренность.

Юань Яо удивлённо обернулась. Перед ней стоял незнакомый мужчина в золотистых очках.

Хотя она не понимала, в чём именно он раньше сомневался, ей это было совершенно безразлично.

Она снова улыбнулась, лишь слегка кивнула в знак того, что услышала,

и решительно вошла внутрь спорткомплекса.

Соревнования ещё не начались, и посторонним пока нельзя было заходить внутрь, поэтому часть тревожной толпы осталась снаружи.

Многие из зрителей уже думали так же, как и Чжао Оу: раз Юань Яо оклеветали, ей лучше вообще не появляться здесь!

Но двери уже закрылись.

Когда Юань Яо вошла, внутри повторилась та же картина, что и снаружи: спорщики в бассейне резко обернулись на неё.

— Сестра Яо! — первой бросилась к ней Ван Сяохун и встала перед Юань Яо, обращаясь к группе людей в униформе посреди зала:

— Никто не пошевелится! Если хотите тронуть сестру Яо, вам придётся переступить через мой труп!

Затем она тихо, взволнованно прошептала Юань Яо:

— Сестра Яо, зачем ты сама пришла сюда? Разве я не просила Чжао Оу предупредить тебя? Инспекторы по допингу уже задержаны тренером Луном. У тебя ещё есть время сбежать! Беги скорее!

Юань Яо только вздохнула:

— Да ладно тебе, не разыгрывай тут шпионский триллер. Ничего страшного не случится.

— Сестра Яо, это не шутки! Ты не представляешь, с каким напором они сюда вломились! Прямо требовали проверить тебя и искали повсюду! Если бы не тренер Лун, тебя бы уже увели и заперли!

Ван Сяохун продолжала:

— Ты ведь понимаешь, что эти проверки могут быть совсем не честными? Твои анализы крови и мочи всё равно отправят на экспертизу. Ведь тебя не случайно проверяют, а по доносу! Я даже начинаю подозревать, что тебе подсыпали что-то, сама того не зная!

— Например, тайком добавили запрещённые компоненты в таблетки от простуды или… Ой! Вспомнила! Донос был именно на ту бутылку воды!

Ван Сяохун понизила голос:

— Знаешь, о какой воде речь? Та самая бутылка, которую тебе сегодня утром дала Мо Сяо Ин! Я всегда знала, что эта девчонка замышляет что-то недоброе!

— Этого нельзя допустить. Если ты согласишься на проверку, то злодеи добьются своего. И потом тебе придётся ждать результатов в комнате, а это значит — пропустить соревнования. Мне за тебя больно даже думать об этом!

Ван Сяохун болтала без умолку, и в глазах у неё читалась тревога.

Юань Яо почувствовала тепло в груди. Ван Сяохун обычно шумная и вспыльчивая, но очень преданная. В такой момент, когда Юань Яо оказалась в центре скандала, Ван Сяохун без колебаний встала на её защиту, хотя сама тоже могла пострадать от сплетен и критики.

— Ты меня натолкнула на мысль, — признала Юань Яо. — Даже если проходить проверку, нельзя оставаться одной — иначе точно пропустишь соревнования. Цзэ, план продуман до мелочей.

— Какой план? Ты сейчас говоришь о том, чтобы не пропустить соревнования? Тебе не стоит беспокоиться о чём-то другом? Дорогая, если вдруг найдут хоть что-то запрещённое, тебя ждёт полный крах! Все твои рекорды аннулируют!

Ван Сяохун была в отчаянии от спокойствия Юань Яо и решила, что та просто не осознаёт серьёзности положения.

— Сяохун, ты мне веришь? — улыбнулась Юань Яо.

— Верю… конечно, верю. Просто…

— Если веришь, делай, как я скажу, — перебила её Юань Яо. — Не волнуйся, всё под контролем. Я справлюсь.

Помолчав, добавила:

— Спасибо за напоминание, сестра Хун.

С этими словами она обошла Ван Сяохун и направилась вперёд.

Ван Сяохун осталась в недоумении:

— ???

Сестра Яо, ты называешь это «под контролем»?

Она напомнила… о чём именно??

Ван Сяохун была совершенно растеряна. В это время инспекторы по допингу уже подошли к ним.

— Вы Юань Яо? Мы получили донос. Конечно, поздравляем вас с сегодняшними результатами, но процедуру всё же придётся пройти.

Они были вежливы и улыбчивы, но официальны. Один из них указал на тренера Луна позади:

— У вас отличный тренер, но мешать работе — это уже неправильно.

Тренер Лун пожал плечами, всё ещё улыбаясь.

— Я не хотел, чтобы ты приходила, но раз уж ты здесь, значит, у тебя есть план. Что собираешься делать?

Он полностью доверял Юань Яо.

Юань Яо окинула взглядом всех присутствующих и с удивлением заметила среди них Мо Сяо Ин, стоявшую в стороне и тоже выглядевшую обеспокоенной.

— Я готова пройти проверку на допинг. Конечно, я сотрудничаю с вами, чтобы никому не создавать трудностей.

Это заявление стало решающим!

И сразу вызвало бурю эмоций!

Другие члены провинциальной сборной забеспокоились:

— Сестра Яо, разве это не слишком опрометчиво? Ты же…

Но Юань Яо махнула рукой и обратилась к инспекторам:

— Позвольте договорить.

— Я готова пройти проверку, но хочу участвовать в квалификации. Не могу же я ждать результатов в одиночестве и пропустить соревнования. Это ведь не помешает проверке?

Как только она это сказала, лицо Мо Сяо Ин изменилось.

Она тут же вмешалась:

— Юань Яо, разве это можно назвать сотрудничеством? Спортсмены с подозрением на допинг не имеют права участвовать в соревнованиях! Если потом выяснится, что ты нарушила правила, твои результаты аннулируют, и тебя дисквалифицируют!

— Поэтому твоё требование просто неприемлемо, — закончила Мо Сяо Ин.

Юань Яо ещё не успела ответить, как Ван Сяохун уже вспыхнула:

— Мо Сяо Ин, какое ты имеешь отношение ко всему этому? Разве не обсуждают возможность договориться? Почему ты так переживаешь? Неужели… ты что-то замышляешь? Ты ведь точно что-то задумала!

Эти слова попали Мо Сяо Ин прямо в сердце.

Её лицо слегка изменилось:

— Ван Сяохун, слова должны подкрепляться доказательствами! Привычку безосновательно клеветать тебе стоит исправить. Иначе я подам на тебя в суд за клевету и порчу репутации!

http://bllate.org/book/9725/880957