Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 56

— Яо-цзе, как ещё быстрее ты можешь плыть? Как вообще возможно ускориться ещё сильнее? Разве твоё выступление в полуфинале — не предел твоих возможностей? Сколько же сюрпризов ты ещё приберегла для нас?

Комментатор исчерпал все слова восхищения и теперь лишь риторическими вопросами выражал то, что чувствовал каждый в зале.

Да, каждый раз, когда казалось, что Юань Яо достигла своего предела, она вновь опровергала это, даря всем очередное чудо. Её потенциал будто не знал границ!

Кто мог подумать, что она способна на ещё более ослепительное выступление?

Но вся эта слава проходила мимо Юань Яо. В воде человек остаётся наедине с собой.

Пусть вокруг и шумела толпа, но в её подводном мире звучал лишь шелест воды. Окутанная мягкими потоками, она вдруг почувствовала жгучее желание разорвать все оковы.

Быстрее! Ещё быстрее!

Могу ли я прибавить ещё немного скорости?

Могу!

Перед ней была только одна цель — всё ближе к противоположной стенке бассейна!

Гонка достигла середины: первая половина дистанции завершена!

Резкий рывок — поворот!

Старт!

Она снова ускоряется?!

Все зрители остолбенели!

Провинциальная сборная словно вернулась во времена, когда впервые увидела Юань Яо, и тогда уже решила, что её выносливость безгранична, как у монстра. Но сейчас!

Её скорость превзошла даже ту, что они наблюдали в первый раз. Она стала решительнее, мощнее, быстрее!

— Её скорость… разве она бесконечна? Как… как она вообще может продолжать ускоряться? — растерянно пробормотала У Яоэр, обычно такая самоуверенная.

Действительно, после поворота во второй половине дистанции, используя импульс от отталкивания от стенки, Юань Яо явно перешла на новый уровень — стремительный и яростный!

Это ускорение было видно невооружённым глазом, настолько ошеломляющее, что у всех перехватило дыхание!

— Она… она что, монстр? — не выдержал даже Чжан Юн, вслух произнеся то, о чём думали все.

Такой Юань Яо он никогда не видел. Такой скорости в брассе за всю свою жизнь не встречал!

Чжан Юн метался между сомнениями и восхищением, чувствуя, что сегодня стал свидетелем взлёта настоящей звезды — звезды Цзывэй!

— Монстр!!

С того момента, как Юань Яо начала ускоряться во второй половине дистанции, в голове Чжан Юна не осталось места ни для каких других мыслей. Его охватила одна жуткая догадка:

— Неужели… неужели Юань Яо собирается побить национальный рекорд?!

Этот рекорд, о котором никто даже не осмеливался заговаривать, — гордость провинции Ц, десятилетний символ таланта! И теперь он всплыл не только в сознании Чжан Юна, но и в мыслях каждого зрителя на арене!

— Рекорд… она хочет его побить?

— Невозможно! Ведь это рекорд У Яньхун… Юань Яо до сих пор отставала на две секунды. Это нереально!

— Да перестань уже твердить «невозможно»! Посмотри на её скорость! Ты хоть раз в жизни видел такой брасс? Может, она правда побьёт рекорд?!

Зрители не смели моргнуть, боясь пропустить хоть мгновение.

Юань Яо уже далеко опережала соперниц, и теперь никого не волновало, станет ли она чемпионкой!

Золото было гарантировано. Но её нынешняя скорость давала повод мечтать…

О чём ещё?

О национальном рекорде!!!

В этот момент комментатор, наконец, обрёл голос, хотя и звучал он хрипло от волнения:

— Она почти у финиша! Это самый трудный матч в моей карьере комментатора — я весь дрожу от возбуждения! В полуфинале или квалификации я однажды позволил себе шутку: мол, Юань Яо так великолепна, что однажды может побить национальный рекорд!

— Я думал, это просто слова! Но надежда оказалась совсем рядом… прямо здесь и сейчас! Ааааа! Финиш! Юань Яо почти у финиша!

— Вперёд! Вперёд!!!

Последний возглас прозвучал не только из уст комментатора — вся арена вскочила на ноги, хором поддерживая спортсменку:

— Вперёд!

Вперёд, Юань Яо!

Лети к своей мечте, рви к золоту, рви к первому месту!

— ВПЕРЁД!!

Ещё быстрее! Ещё быстрее!

Последние гребки — и она наконец почувствовала предел своих сил!

Вот он, пик взрывной мощи!

Вот оно — настоящее, полное, абсолютное напряжение всех сил!

Весь организм будто выключился от усталости. Больше нет сил. Она сделала всё возможное.

Но нужно ещё быстрее! Ещё чуть-чуть!

Этого недостаточно!

Она преодолевала не только рекорд, но и саму себя…

Именно себя!

Нужно рваться вперёд!

«Щёлк!»

Ей показалось, будто где-то внутри лопнула невидимая струна.

На последних пяти метрах скорость Юань Яо… словно перешла на совершенно новый уровень!

Несмотря на полное истощение, она будто получила новую порцию энергии — последние резкие гребки!

Она смогла стать ещё быстрее!

Пусть и на миг, но этого хватило, чтобы выиграть решающие доли секунды!

Прорыв!

Финиш!

— Аааааааа!

Юань Яо вынырнула из воды и тут же подняла взгляд на табло с результатом!

В тот же миг вся арена увидела её время:

1 минута 04 секунды 40 сотых!

1:04.40!

1:04.40!!

1:04.40!!!

На три секунды установилась зловещая тишина… А затем —

— АААААААА!

— АААААААА!

Волна криков и аплодисментов обрушилась со всех сторон, готовая снести крышу стадиона.

— АААААААА!

Больше ничего не было слышно — только восторженные вопли!

Юань Яо, упираясь руками в бортик,

наконец…

медленно…

медленно выдохнула.

Голос комментатора, дрожащий от эмоций, прокатился эхом по всему стадиону:

— Поздравляю! От души поздравляю Юань Яо! Я даже не могу подобрать слов… Что я только что увидел? Я стал свидетелем того, как был побит национальный рекорд! Сколько лет прошло?

— Десять лет! Десять лет держался рекорд У Яньхун в женском стометровом брассе, и сегодня он наконец побит! Мой голос дрожит до сих пор!

Это не просто победа в брассе за последние десять лет. Это символ десятилетия для всей провинции Ц! После У Яньхун у нас не было ни одного пловца, сумевшего побить национальный рекорд. Но сегодня… всё изменилось!

Десять лет терпения не остудили наш пыл! Из провинции Ц наконец вышла дракониха! Ещё раз поздравляю Юань Яо!

Каждое слово комментатора звучало чётко и весомо:

— Она показала результат 1 минута 04 секунды 40 сотых, побив рекорд У Яньхун — 1:04.46 — в женском стометровом брассе!

— Это первый национальный рекорд, побитый на этих провинциальных играх!

— Я верю: этот рекорд — лишь начало возрождения плавания в провинции Ц. Это не единичный случай, а знак грядущих перемен!

— В ближайшем будущем мы обязательно увидим наших пловцов не только на национальной, но и на международной арене!

— Сегодня случилось чудо! Позвольте мне ещё раз не просто поздравить, а поблагодарить Юань Яо за то, что она показала нам потенциал и будущее плавания в нашей провинции!

Менее чем за две минуты комментатор поднял атмосферу на стадионе до абсолютного пика.

— Чемпионка! Чемпионка! Чёрт, Юань Яо — настоящий псих! Гений и псих в одном лице! Как она вообще смогла… стать такой крутой?

— Я плачу. Серьёзно, слёзы текут. Я никогда не думал, что увижу, как будет побит национальный рекорд! И что именно наша провинция сможет это сделать!

— Кто теперь посмеет сказать, что плавание в провинции Ц — на последнем месте? Кто осмелится заявить, что у нас нет талантов? Я лично готов дать по лицу любому! У нас есть Юань Яо! Ты — настоящая богиня!

Восторг и шок зрителей были далеко не исчерпаны!

Ранее грубиян и скептик Чэн Цзинь теперь рыдал, не стесняясь слёз.

Разве сейчас важно, что он раньше недооценивал Юань Яо?

Нет. Совсем не важно.

В тот момент, когда Юань Яо побила десятилетний рекорд У Яньхун, всё остальное потеряло значение.

Он был готов пасть на колени и назвать её «дедушкой», если бы она только захотела!

Разве теперь имеет смысл говорить, что Юань Яо чего-то не умеет?

— Гений… настоящий гений. В провинции Ц наконец появился гений. Её талант выходит за рамки моего понимания.

— В нашем плавании наконец-то настал день, когда был побит национальный рекорд!

Этот рекорд имел огромное значение!

Он был важен не только как личное достижение Юань Яо и не просто как преодоление десятилетнего барьера. Он нес в себе глубокий символический смысл!

Он стал ответом на все насмешки и пренебрежение, которыми так долго клеймили плавание провинции Ц. Это был их момент славы перед всей страной!

Конечно, говорить о полном возрождении плавания в провинции Ц ещё рано, но теперь у них появилась надежда.

У Яоэр и Ли Цзи долго не могли вымолвить ни слова. Когда они наконец посмотрели друг на друга, в их глазах отражались одни и те же чувства — слёзы и изумление.

Разве можно было ошибиться в выборе кумира?

Нет. Они выбрали абсолютно верно!

Быть фанатом Юань Яо — настоящее счастье!

Она превращает твои самые смелые мечты в реальность — прямо здесь и сейчас!

— Я… я ведь только что сказал, что Яо-цзе побьёт национальный рекорд… Неужели это происходит… прямо сейчас? Так быстро?!

— Мог ли я представить?

Оба фаната рыдали от счастья. Рядом с ними зрители уже просились в фан-клуб:

— Как вам повезло быть её фанатами! Она же теперь единственная в провинции Ц, кто побил национальный рекорд! Можно… можно мне тоже стать её поклонником?

— И мне… хочу вступить!

Ты веришь в неё — и она оправдывает твою веру.

Ты сомневаешься — и она развеивает все сомнения.

Ты ждёшь чуда — и она превосходит все ожидания!

Разве может быть лучший кумир?

Провинциальная сборная тоже замерла в тишине после первого взрыва радости.

Хотя тренер Лун и предупреждал их заранее, никто не ожидал, что это станет реальностью!

— Национальный рекорд… Мне кажется, я сплю. Неужели его действительно побили? Я думал, мне мерещится… Так точно не сон?

Чжао Оу бормотал, не веря своим глазам.

Чжао Иньъянь тут же дала ему пощёчину:

— Это не сон! Не сон! Это настоящий национальный рекорд! Яо-цзе его побила! Чёрт, как же здорово! У нас в сборной теперь есть рекордсменка!

— Десятилетний рекорд просто так разбили? Так легко? Я начинаю сомневаться в реальности… Эй, перестань бить!

Чжао Оу, прикрывая щёку, то смеялся, то плакал:

— Тренер Лун! У нас в сборной! Национальный рекорд! Теперь надо менять фразу про «первую после У Яньхун»! Теперь Юань Яо — первая в стране по брассу! Первая в целой стране!

Вся провинциальная сборная ликовала!

Тренер Лун смотрел на результат. Кто сказал, что он не потрясён?

Он был самым подготовленным к этому моменту, но даже он не ожидал, что спортсменка превзойдёт все прогнозы. Иногда выступление выходит за рамки самых смелых ожиданий!

И сейчас…

он был самым изумлённым из всех.

Она действительно это сделала!

http://bllate.org/book/9725/880952