Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 49

— Этот результат уже наверняка выводит в финал. Ах, думала ведь — сегодня в баттерфляе увидим новое чудо! Чуть-чуть разочарована…

— У таких новичков, как Юань Яо, всегда одна и та же проблема: выступления нестабильны, слава мимолётна. Если вы всерьёз поверили в неё — так вы просто дураки!

Реакция на этот заплыв оказалась резкой. Многие пришли сюда после вчерашнего предварительного старта Юань Яо, полные ожиданий, и теперь их планка была поднята слишком высоко.

Увидев её полуфинальный результат, зрители почему-то почувствовали неудовлетворённость.

Первой возмутилась У Яоэр и тут же вступила в спор:

— Да вы вообще фальшивые фанаты! Вы хоть понимаете, что такое стратегия? После этого полуфинала сразу идёт финал! Если она выложится сейчас полностью, то в финале точно не сможет показать лучший результат!

— Сестра Яо явно сохраняет силы! Не понимаете — так не лезьте со своим мнением!

Рядом раздался мужской голос в поддержку:

— Именно так! Не понимаешь — не трепись про сестру Яо! Сам попробуй выйти на дорожку! Что значит «всего лишь рекорд провинции»? Если ты такой крутой, сам побей этот рекорд! Вчерашний рекорд провинции продержался минимум два года — до появления сестры Яо его никто не мог преодолеть!

— Вот это и есть настоящая сила! Какое там «мимолётное явление» — из твоего рта только гадость лезет!

У Яоэр удивлённо обернулась и увидела Ли Цзи с яркими губами и белоснежными зубами. Впервые в жизни она почувствовала к нему симпатию, и они мгновенно объединились в единый фронт.

Их боевой пыл взметнулся до небес!

Они так яростно отчитали окружающих болтливых фанатов, что те тут же замолкли и не смели пикнуть.

Но победители даже не успели пожать друг другу руки, как У Яоэр с изумлением увидела, как Ли Цзи торжественно достал из рюкзака аккуратно вырезанное из газет имя «Юань Яо», сложенное в форму сверкающего сердца. Это была простенькая табличка для поддержки, явно сделанная вручную, но видно было, что автор вложил в неё немало усилий.

В этот момент её собственная табличка с надписью маркером выглядела… совершенно бездушной!

У Яоэр возмутилась:

— Когда ты это сделал?!

Ли Цзи самодовольно ухмыльнулся:

— Как первый номер фан-клуба сестры Яо, я всю ночь не спал, делал это. У меня сегодня ведь нет соревнований! Так что смотри внимательно — вот как должен выглядеть настоящий фанат!

— Я — первый фанат сестры Яо!

— Ты вообще никто! Тебе и рядом не стоять!

Альянс фанатов распался.

Снова началась гонка за лидерство…

Снаружи всё шумело и гудело, а Чжан Юн сегодня тоже был крайне обеспокоен. Увидев результат Юань Яо, он не почувствовал облегчения — наоборот, стал ещё напряжённее.

В первом заплыве даже он чётко заметил, что Юань Яо держала в себе силы!

Но самое странное — даже сдерживаясь, она сумела достичь уровня предыдущего рекорда провинции!

Что это доказывает?

Неужели Юань Яо способна повторить вчерашнее чудо? Снова развить ту же скорость?

Чжан Юн мысленно отвергал эту идею — ему казалось, что это абсолютно нереально. Он даже начал сомневаться: действительно ли она сдерживалась?

Ведь тот результат, который она показала вчера в предварительных соревнованиях, превзошёл рекорд провинции на целых две секунды!

Скорее всего, это был пик её возможностей — исключительно удачное, сверхъестественное выступление!

Конечно, это ничуть не умаляло её достижений: раз она смогла достичь такого пика, значит, у неё действительно есть потенциал выйти на этот уровень. Но… чтобы снова побить рекорд?

Это невозможно!

Однако, получив уже не раз по лицу, Чжан Юн теперь испытывал странное чувство в глубине души…

«Неужели это реально? Может, Юань Яо снова нас удивит и в финале повторит вчерашний результат?»

Слова «это невозможно» уже не казались ему такими уверенными!

А тем временем члены провинциальной сборной тоже горячо обсуждали ситуацию.

— Сестра Яо действует по тактике? Она правда сдерживалась или нет?

Чжао Иньъянь только что выбралась из воды — она с трудом заняла последнее место и еле-еле пробилась в финал. Но даже это стало для неё выдающимся результатом!

Услышав эти рассуждения, она тут же вышла из себя:

— Вы вообще в своём уме?! Юань Яо, конечно, сильна, но она не богиня! Вы думаете, рекорды так легко бить?

— Вы вообще понимаете, что означал предыдущий рекорд провинции? Это такие цифры, которых мне, возможно, никогда в жизни не достичь! А вы тут рассуждаете, будто сестра Яо сдерживалась и не выложилась полностью?! Вы считаете женский стометровый баттерфляй детской игрой?!

Чжао Иньъянь отлично знала, что означал прежний рекорд провинции.

Сегодняшний результат Юань Яо в полуфинале по времени и скорости ничуть не уступал тому, что она показала в их прошлом заплыве!

А эти люди, как дилетанты, считают, что она сдерживалась, и даже думают, что она может ещё улучшить свой результат! Да им бы только болтать, не напрягаясь!

Выступление Юань Яо было не просто хорошим!

Оно было великолепным!!

Их легкомысленные слова, по мнению Чжао Иньъянь, не восхваляли Юань Яо — они оскорбляли весь баттерфляй и всех пловчих, занимающихся этим стилем!

После её слов остальные немного сникли.

Один из спортсменов робко произнёс:

— Прости нас, сестра Янь… Мы просто увлеклись, глядя на сестру Яо и на рекорд. Мы понимаем, что означает это время. Это такой результат, к которому многие пловцы стремятся годами и не могут достичь!

— Мы не хотели принизить достижение сестры Яо. Её результат… очень, очень впечатляющий!

Остальные тоже почувствовали неловкость. Действительно, они занеслись, начали думать, будто для сестры Яо побить рекорд — всё равно что воду пить. Теперь же, увидев, что она лишь сравнялась с прежним рекордом провинции, решили, что она не выложилась!

Но ведь все почти забыли, какой именно результат она показала в полуфинале: прежний рекорд провинции составлял 59,53 секунды, а Юань Яо проплыла за 59,52!

Как можно считать это «сдерживанием» или «посредственным результатом»?

Ведь 59,53 секунды — это уже выше международного стандарта мастера спорта по стометровому баттерфляю (1 минута) и приближается к нормативу международного мастера спорта — 58,11 секунды.

Такой результат вполне позволяет стоять на вершине и смотреть вниз на всех остальных.

Все слушатели покраснели от стыда, но Чжао Иньъянь особо не злилась. Она просто повернулась и посмотрела на Юань Яо, которая в это время вылезала из бассейна и вытирала тело полотенцем.

Ей просто…

стало за Юань Яо обидно!

Такой выдающийся человек…

А Юань Яо переживала?

Нет.

Потому что… она действительно сдерживалась!

Но не из-за выносливости — а по тактическим соображениям!

Утром она обсудила план с тренером Луном: сегодняшнее расписание соревнований было просто безумным. Юань Яо должна была выступать почти без перерыва!

После двух заплывов в баттерфляе, между которыми был всего один полуфинал стометрового брасса у мужчин, ей предстояло сразу же участвовать в полуфинале и финале брасса!

Перед ней вставала самая серьёзная проблема!

Её выносливость не позволяла справиться с такой нагрузкой!

Если бы она выложилась полностью в баттерфляе, у неё не осталось бы сил на брасс в первой половине дня.

Но провинциальные игры не станут менять расписание только ради того, что Юань Яо не успела восстановиться!

Ведь при выборе дисциплин спортсмен сам должен учитывать свои физические возможности. Хотя в провинции C давно никто не решался регистрироваться сразу на несколько дистанций.

Талантов такого масштаба здесь не появлялось уже очень давно!

Поэтому…

Организаторы даже не предусмотрели возможность разнести соревнования во времени.

Нелогичное расписание стало для Юань Яо главным вызовом. Разрыв между её взрывной силой и выносливостью создавал почти неразрешимую дилемму.

Она приняла решение мгновенно:

Баттерфляй — сохранить,

Брасс — атаковать!

В баттерфляе её цель — золотая медаль. Ведь вчера в предварительных соревнованиях она уже побила рекорд провинции, а в официальных соревнованиях рекорды, установленные как в предварительных, так и в полуфинальных заплывах, засчитываются.

А брасс — это то, что она никак не может преодолеть.

Ведь речь идёт о национальном рекорде!

Именно его она давно мечтала побить, и всё её внимание сегодня было сосредоточено на одном:

Достичь нового национального рекорда в брассе!

Тренер Лун сказал ей, что стометровый брасс — это её лучший шанс побить национальный рекорд!

Поэтому… весь план был продуман до мелочей. Юань Яо без колебаний выбрала оптимальную стратегию.

А почему она так настойчиво хочет побить национальный рекорд?

Всё просто…

За это положена отдельная премия!!

Автор примечает:

Юань Яо: Не ожидали, да?

Если говорить о других, более научных и строгих тактиках, Юань Яо ничего не понимала. Но когда дело доходило до подсчёта денег, она была как на ладони!

После дальнейших разъяснений тренера Луна она узнала:

Победа в отдельной дисциплине на провинциальных играх приносит премию в 30 000 юаней!

А если во время соревнований устанавливается официально признанный рекорд — это дополнительная выплата!

Поскольку провинция C слаба в плавании, местные власти особенно поддерживают развитие этого вида спорта и увеличили награды на провинциальных играх:

— За побитие рекорда провинции — дополнительно 30 000 юаней!

— За побитие национального рекорда — дополнительно 100 000 юаней!

Услышав про эти сто тысяч, глаза Юань Яо загорелись, и она практически мгновенно определила свою боевую стратегию!

Когда тренер Лун подошёл узнать о её состоянии, Юань Яо всё ещё была в полубреду и снова уточнила:

— Тренер Лун, правда ли, что за национальный рекорд дают сто тысяч?

Тренер Лун усмехнулся:

— Правда!

Он рассказал ей об этом скорее для мотивации и вовсе не ожидал, что Юань Яо действительно сможет побить национальный рекорд прямо на провинциальных играх!

Ведь национальный рекорд — это не шутки!

В провинции C за последние десять лет, со времён У Яньхун, никто больше не устанавливал национальных рекордов в плавании!

Хотя это и печально, но такова реальность.

Национальный рекорд — это высший уровень всей страны!

Поэтому тренер Лун просто хотел подбодрить её и отвлечь от чрезмерного напряжения.

С точки зрения тренера, он надеялся, что команда города A сохранит как можно больше золотых медалей. Исходя из текущего уровня Юань Яо, при стабильном выступлении золото ей гарантировано!

— Сейчас у тебя в полуфинале явное преимущество, но не расслабляйся. В финале будут серьёзные соперницы. Обрати внимание: твой рост взрывной силы фактически повысил твою стабильность.

— Ты преодолела свой прежний предел взрывной мощи, не чувствуешь ли, что теперь тебе легче контролировать ситуацию на соревнованиях?

Юань Яо признала это без колебаний и энергично кивнула:

— Да, точно чувствую, что совершила прорыв!

Последние два дня тренировок с тренером Луном не изменили её кардинально, но позволили сделать небольшой, но важный шаг вперёд на основе уже имеющихся навыков.

Она действительно стала лучше владеть собой. Без этих двух дней подготовки выбор «сохранить баттерфляй, атаковать брасс» был бы для неё не стратегией, а вынужденной мерой!

— Так что просто старайся выступать стабильно. Постарайся взять золото и в баттерфляе, и в брассе! Побитие рекордов — не самая главная цель!

— Угу-угу, — Юань Яо быстро закивала, полностью соглашаясь.

— Я знаю, что за одно и то же соревнование можно получить оплату за рекорд только один раз. Это я уже уточнила у Сяо Хун! Тренер Лун, я всё просчитала!

Тренер Лун: «?»

Я что, об этом говорил?

Но пока он собирался что-то добавить, финал уже начинался.

Юань Яо махнула рукой, весело попрощалась с тренером и снова направилась к бассейну!

Поскольку она имела явное преимущество, в финале ей досталась лучшая четвёртая дорожка. В плавании разные дорожки имеют разный уровень удобства.

В восьмидорожковом бассейне четвёртая дорожка считается самой выгодной. Обычно распределение дорожек зависит от результатов предыдущих заплывов: чем ближе к центру — тем лучше, а крайние дорожки считаются менее предпочтительными.

http://bllate.org/book/9725/880945