Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 43

Юань Яо тоже не стала церемониться — она и вправду уже почти не могла двигаться. Особенно баттерфляй полностью выматывал руки, и ей пришлось опереться на товарища по команде, чтобы выбраться из воды.

Лишь теперь, когда всё закончилось, она почувствовала лёгкое смущение: ведь они были в одной группе — следовало хотя бы поздороваться, а она молча одержала победу.

— Прости… я просто…

Она только начала извиняться, как её собеседница вдруг с восторженным криком подняла руку — глаза сверкали, будто звёзды!

— Аааа! Я дотронулась до руки сестры Яо! Это же рука чемпионки! Я так взволнована!

Она продолжала трясти своей рукой и торжественно пообещала Юань Яо:

— Сестра Яо! Я никогда больше не стану мыть эту руку! Ты — мой кумир! Сегодняшняя гонка… правда! Ты так меня вдохновила! Огромное тебе спасибо!!!

С этими словами она глубоко поклонилась Юань Яо и, переполненная радостью, убежала, явно собираясь похвастаться перед другими.

Юань Яо: «??»

Она даже не успела опомниться.

Почему… проигравшая так радуется?

Конечно, она не из тех, кто лезет не в своё дело, но… чтобы проигравшая была счастливее победительницы — это было странно. Очень странно!

Комментатор в этот момент был вне себя от восторга:

— Сегодня я словно не освещаю соревнования, а становлюсь свидетелем восхождения будущей звезды первой величины! Кто ещё осмелится утверждать, что у нашей провинции Ц нет сильных пловцов?

— Если кто-то сейчас скажет это, я с гордостью дам ему пощёчину! У нас есть звезда! У нас есть гений! И её зовут Юань Яо!

— Позвольте мне хоть на миг стать её фанатом. Я с нетерпением жду твоих будущих выступлений, новых рекордов — выходи за пределы провинции, покоряй всю страну и даже весь мир!

Комментаторы всегда умеют разжечь эмоции, но в этот раз Юань Яо сама почувствовала, как её охватывает воодушевление.

Покорить всю страну… весь мир!

Разве не об этом она мечтала?

Прямо в этот момент камера прямого эфира повернулась в её сторону. Юань Яо подняла голову и широко улыбнулась.

Обязательно!

Её выступление в баттерфляе сегодня — точнее, все три квалификационные гонки — буквально взорвало зрительский интерес!

Она снова и снова устанавливала новые рекорды и уже на своём первом провинциальном турнире продемонстрировала исключительные результаты.

Имя «Юань Яо» теперь навсегда запечатлелось в памяти всех присутствующих!

Полностью вымотанная, она рухнула на скамью. После такой интенсивной нагрузки мышцам требовалась глубокая релаксация, иначе завтра она просто не сможет выйти на старт.

Пока она делала массаж, к ней подошёл тренер Лун с сияющим лицом.

— Всё подтверждено! Ты заняла первое место во всех трёх квалификациях и напрямую прошла в финал! Поздравляю!

Этот результат был ожидаемым, и Юань Яо лишь улыбнулась. Она не стала отказываться от похвалы тренера и кивнула:

— Финал ещё впереди. Поговорим после него.

— Понял, — сказал тренер Лун, усаживаясь рядом. — Ты почувствовала это ощущение? Когда отдаёшься полностью и постоянно расширяешь свои границы?

— Да, — кивнула Юань Яо. — Действительно… тренировки дали результат. Сейчас я стала примерно на секунду быстрее, чем раньше, когда выкладывалась на максимум. Но такое состояние невозможно повторить сразу второй раз.

Внешне всё выглядело как успех, но на самом деле она заплатила за него огромную цену — выступление на пределе возможностей неминуемо вызывало обратную реакцию организма.

Она чувствовала, что даже самый интенсивный массаж не позволит ей в ближайшие пять–шесть часов снова выложиться на полную и преодолеть свой предел.

— Конечно, — улыбнулся тренер Лун. — Но такое состояние ты сможешь сохранить как минимум на две гонки. Завтра у тебя квалификация в девять утра и финал в семь вечера. Даже если выложишься полностью, у тебя будет более шести часов на восстановление.

Юань Яо задумчиво кивнула:

— Тренер Лун, это и был ваш план?

— Конечно нет, — ответил он, похлопав её по спине. — Иди отдыхай. Теперь ты главная фаворитка провинциальных игр.

Тренер Лун ушёл к другим спортсменам, а Юань Яо вытерла лицо и, почувствовав облегчение, собралась переодеваться. Как раз в этот момент она чуть не столкнулась лицом к лицу с Мо Сяо Ин!

— А?

Мо Сяо Ин отпрянула, будто увидела чудовище, и тут же закричала, прикрыв уши, после чего стремглав убежала!

Она сейчас совершенно не хотела видеть Юань Яо. Ведь именно в первой квалификации Юань Яо затмила всех, а её сегодняшние выдающиеся результаты оказали колоссальное давление на Мо Сяо Ин!

Вчера она хвасталась повсюду, что победила Юань Яо, а сегодня… её собственные результаты стали для неё настоящим позором!

Она… просто ненавидела Юань Яо!

Теперь многие наверняка считали, что она врала.

Но ещё хуже, чем позор, была тревога: если такая Юань Яо проиграла ей, то что будет, если завтра в вольном стиле она проиграет сама?

Это будет не просто позор — она потеряет все шансы, даже на попадание в национальную сборную!

Проигрывать нельзя! Ни в коем случае!

Мо Сяо Ин оглянулась на удаляющуюся спину Юань Яо, и в её глазах мелькнула зловещая тень…

Завтра в вольном стиле она ни за что не уступит Юань Яо!

Если Юань Яо сама лезет ей под ноги и мешает карьере, пусть не пеняет на последствия.

Мо Сяо Ин холодно усмехнулась и развернулась, чтобы уйти.

А самым обеспокоенным человеком остался тренер Чжан Юн!

Чёрт возьми, эта монстресса Юань Яо… снова и снова бьёт его по лицу! Он уже чувствовал, как щёки распухают от пощёчин!

Когда он пытался наладить отношения с Юань Яо, зачем он надевал эту дурацкую маску гордости? Надо было сразу кланяться и умолять! Почему он позволил Чжао Оу подначить себя и сказать такие слова?

Что там насчёт завтрашней гонки против Мо Сяо Ин и её «больших шансов»?

После сегодняшнего выступления Юань Яо тренер Чжан Юн начал сомневаться в реальности. Он ещё не видел её результатов в вольном стиле, но даже по сегодняшним квалификациям было ясно: может ли Юань Яо проиграть?

Хотя тренер Чжан Юн и не пользовался особым авторитетом в национальной сборной, он всё же был её тренером — и прекрасно понимал, что происходит.

Если Юань Яо встретится с Мо Сяо Ин, та проиграет. И не просто проиграет — у неё вообще не будет ни единого шанса.

Дело не в том, что Мо Сяо Ин слаба. Просто Юань Яо… слишком сильна. Мо Сяо Ин едва держится на пороге сборной, возможно, даже с помощью связей, а Юань Яо — ту, которую будут вырывать друг у друга!

Тренер Чжан Юн на самом деле был отправлен в провинцию Ц в своеобразное изгнание: все знали, что плавание здесь — одно из самых слабых в стране.

С тех пор как десять лет назад здесь появилась У Яньхун, провинция погрузилась в забвение!

Он завидовал и злился на тренеров из провинции Чжэцзян — даже их аутсайдеры были сильнее лучших пловцов провинции Ц!

И вот теперь… прямо в этой «пустыне» он наткнулся на драгоценный камень!

На настоящую звезду, которая засияла бы даже среди пловцов Чжэцзяна!

Но самое ужасное… он своими глупыми действиями чуть не упустил её!

У тренера Чжан Юна чуть слёзы не потекли. Какая ещё гордость? Какие манеры?

После таких результатов Юань Яо, если старший тренер Лю узнает обо всех его глупостях в провинции Ц, его просто выгонят с позором!

Теперь не время для пафоса!

Тренер Чжан Юн немедленно направился вслед за Юань Яо.

Он сделает всё возможное, чтобы порекомендовать её в национальную сборную!

— Эй? Босс, с каких это пор ты заинтересовался плаванием? — удивился Чжан Ван, идя за Чэнь Чжуо.

После церемонии открытия у Чэнь Чжуо сразу была квалификация, где он без труда занял первое место. Обычно после этого он отдыхал, но вдруг неожиданно спросил:

— Плавание уже началось?

— Да-да, уже идут квалификации! Что случилось?

— А.

Чэнь Чжуо коротко ответил и вернулся к своим делам. Чжан Ван не придал этому значения, но через пять минут Чэнь Чжуо вдруг встал.

— А?

— А? — вскочил Чжан Ван. — Куда?

— Посмотреть плавание.

Всего три слова — никаких объяснений. Чжан Ван последовал за ним в другой спортивный павильон.

Места проведения соревнований на провинциальных играх не всегда находятся рядом, но тренировочный зал, стрельбище и бассейн располагались недалеко друг от друга, поэтому путь занял всего пятнадцать минут.

Чжан Вану было странно: раньше он никогда не видел, чтобы Чэнь Чжуо интересовался плаванием.

Но Чэнь Чжуо ничего не объяснил. Зайдя внутрь, он быстро огляделся и уселся в самом дальнем углу.

На нём была кепка и чёрная маска, скрывавшая лицо так, что родная мать не узнала бы.

И это не из-за звёздных замашек!

Просто Чэнь Чжуо был невероятно известен в спортивных кругах.

На тренировках за ним следили лишь самые преданные фанаты, но на соревнованиях он превращался в настоящую суперзвезду — куда ни пойдёт, везде его окликают и просят автограф!

Поэтому ему приходилось маскироваться.

Чжан Ван сначала подумал, что Чэнь Чжуо кого-то ищет — тот действительно огляделся по сторонам, — но потом молча сел и уставился на бассейн, будто пришёл просто посмотреть гонку.

Чжан Ван сел рядом и пробормотал себе под нос:

— Баттерфляй, женские сто метров, квалификация… Ну и что тут интересного? Обычно квалификации скучные. Если хочешь посмотреть настоящее соревнование, надо ждать финала.

— Я…

— Тс! — Чэнь Чжуо приложил палец к губам, давая понять, что Чжан Ван должен замолчать.

Тот послушно умолк и стал смотреть гонку. И вдруг:

— Вот это да! Кто эта первая? Это же квалификация! Она просто монстр!

— Юань Яо? Серьёзно! Одна против всех!

— Круто, круто! Вот чёрт, я даже дышать забыл! Юань Яо, вперёд! Первое место, быстрее, быстрее!

— Ого! Первая! Действительно первая!!

Чжан Ван полностью втянулся в происходящее и уже собрался поделиться впечатлениями с Чэнь Чжуо, но тут зал взорвался ещё громче — зрители аплодировали так, будто это не бассейн, а арена гладиаторов!

Чжан Ван, будучи новичком в плавании, не понимал, что происходит, но его спортивное чутьё подсказывало: тут что-то не так.

Он схватил прохожего:

— Братан, в чём дело? Первое место… почему вы так радуетесь?

Даже если гонка и была захватывающей, такого восторга быть не должно!

— Рекорд! — объяснил тот. — В этой квалификации первая, та, что Юань Яо, только что побила провинциальный рекорд! Просто супер!

— Уже в квалификации? — удивился Чжан Ван. — Действительно круто!

Он не забыл подколоть Чэнь Чжуо:

— Хотя, конечно, не так круто, как когда ты побил национальный рекорд, босс. Но у нас в провинции плавание слабое, все знают. Так что побить провинциальный рекорд — это реально сложно и очень круто! Может, в квалификации проще расслабиться и показать лучший результат?

— Отличный результат. Она точно станет одной из главных претенденток.

http://bllate.org/book/9725/880939