Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 39

— Потрясающе! В плавании крайне редко удаётся так уверенно лидировать и обогнать всех с самого старта. На этих провинциальных играх собрались одни из лучших спортсменов, а Юань Яо прямо в первом заплыве продемонстрировала невероятную силу!

— Это просто потрясает!

— Теперь я абсолютно уверен: первое место у Юань Яо. Но мне интересно другое — сможет ли она уже в квалификации показать такой результат, который побьёт рекорд?

— Идёт! Идёт!

— Юань Яо приближается!

— Вперёд!

— Вперёд!

— Вперёд! Поздравляем Юань Яо!!!

— Первая!!!

Автор примечает:

Поздравляю!! (голос сорвался!)

Она заняла первое место.

Но на этом всё только начинается. Едва Юань Яо вынырнула из воды, как услышала ещё более взволнованный голос комментатора:

— Ого!

— Конечно, победа Юань Яо — дело ожидаемое, но теперь главный вопрос: какой окончательный результат покажет система? По моему многолетнему опыту, сегодняшний результат Юань Яо в брассе наверняка будет отличным, но насколько именно… Ого! Данные появились!

Комментатор вскрикнул от восторга:

— 1 минута 06 секунд 31 сотая!

— Сейчас проверим… По-здра-вля-ю!! Юань Яо становится первой в провинции на дистанции 100 метров брассом среди женщин! Она почти достигла рекорда нашей провинции, установленного десять лет назад У Яньхун, которая до сих пор держит и провинциальный, и национальный рекорд — 1 минута 04 секунды 46 сотых!

Голос комментатора звучал, словно автоматная очередь — страстный, высокий, он просто не мог сдержать эмоций.

— Поздравляем Юань Яо! Она дала громкий и яркий старт этим провинциальным играм! Уже в квалификации такой результат — прекрасное предзнаменование! Никто и представить не мог, что Юань Яо проявит себя так сильно прямо сейчас!

Мне уже хочется верить: сможет ли она в следующих заплывах побить собственный рекорд, приблизиться ещё ближе… или даже превзойти десятилетний рекорд У Яньхун?

Это, конечно, непросто, но после такого выступления Юань Яо я уже вижу надежду!

Этот момент по-настоящему захватывает дух! Все вскочили с мест, чтобы аплодировать Юань Яо! Ты первая! Без малейших сомнений Юань Яо прошла в полуфинал!

Под восторженные крики комментатора многие действительно поднялись и начали хлопать.

Первый заплыв Юань Яо действительно воодушевил всю команду.

Товарищи по сборной радостно хлопали друг друга по плечам:

— Молодец, сестра Яо! Ты подняла честь нашей провинциальной сборной! Теперь у меня есть уверенность!

— Сестра Яо так сильна — мы не имеем права отставать! Надо выложиться по полной! Боже, я будто снова переживаю тот день, когда трясся перед Юань Яо!

— Жаль только, что она не побила провинциальный рекорд. Если бы сразу сломала его, было бы ещё громче!

— Да ты чего! Этот рекорд по брассу — одновременно и национальный! Десять лет никто не может его преодолеть!

Тренер Чэнь из городской команды с облегчением выдохнул, сжал кулаки и гордо расправил плечи перед каждым встречным:

— Видели?! Юань Яо — моя воспитанница! Из нашей городской команды! Вот это мощь!

Ли Цзи сиял глазами и неистово махал руками:

— Сестра Яо — просто богиня!!

Его действительно потрясло! Хотя на тренировках он уже видел её скорость, но в условиях настоящего соревнования, когда адреналин зашкаливает, эта напряжённая минута казалась вечностью — он даже дышать забыл!

Глядя на Юань Яо, овеянную всеобщим вниманием, Ли Цзи сжал кулаки — в его глазах загорелась жажда подражания!

Обязательно буду учиться у сестры Яо!

А в это же время Мо Сяо Ин будто остолбенела, глядя на результат Юань Яо. Она даже побледнела!

Результат, казалось бы, не самый впечатляющий — даже провинциальный рекорд не побит.

Но Мо Сяо Ин раньше сама специализировалась на брассе, прежде чем переключиться на вольный стиль. Поэтому она отлично понимала, насколько трудно достичь таких высот в брассе!

Дело в том, что провинция А никогда не славилась сильными пловцами на всероссийском уровне — особенно на фоне провинции Чжэцзян, где собраны настоящие таланты. Поэтому многие провинциальные рекорды А-провинции выглядят скромно в масштабах страны и мира. Их часто легко побивают на международных соревнованиях.

Именно поэтому А-провинцию часто недооценивают… кроме одного случая.

Десять лет назад из этой провинции вышла гениальная пловчиха по имени У Яньхун. На национальных соревнованиях она показала феноменальный результат — 1 минута 04 секунды 46 сотых — и не только побила провинциальный рекорд, но и установила новый всероссийский рекорд!

С тех пор этот рекорд остаётся непокорённым уже десять лет!

Преодолеть эту планку для Юань Яо — задача почти невыполнимая. Но её сегодняшний результат — 1 минута 06 секунд 31 сотая — пусть и не побил рекорд, однако стоит отметить: потолок этого рекорда невероятно высок!

Мо Сяо Ин знала ещё больше: лучший результат по брассу у женщин на 100 метров в самой сильной провинции Чжэцзян — всего лишь 1 минута 06 секунд 30 сотых!

Юань Яо отстала всего на 0,01 секунды! Это значит, что она уже вторая после У Яньхун в стране!

Каково это?

Это ужасающе!

Чем глубже Мо Сяо Ин осознавала масштаб достижения, тем яснее понимала, насколько мощно выступила Юань Яо!

Лицо её стало белым как мел.

В душе ещё теплилась последняя надежда: может, вчера в вольном стиле Юань Яо просто не выкладывалась? Может, её основной профиль — брасс?

Если Юань Яо проявит такой же напор в вольном стиле…

Тогда Мо Сяо Ин ждёт полное фиаско!

«Нет, наверняка нет… Не может быть!» — паниковала она про себя.

Чжан Юн был ещё более встревожен. Если Мо Сяо Ин понимает ценность этого результата, разве он мог не знать?

У Яньхун — боль национальной сборной! Когда-то её упустили из провинциальной команды, и тренер Лю до сих пор об этом сожалеет. Именно поэтому он каждый год усиленно ищет новые таланты, чтобы не повторить ошибку.

А теперь… Юань Яо — первая после У Яньхун!

Такой вес, такой потенциал! Если об этом станет известно, и провинциальная, и национальная сборные будут в шоке!

Хотя Юань Яо пока не превзошла У Яньхун, её потенциал в брассе уже делает её крайне ценным кадром!

Чжан Юн уже не чувствовал прежнего разочарования — теперь его терзало жгучее сожаление!

«Знал бы я, что она так сильна, разве стал бы вести себя так грубо? Надо было сразу привести её к тренеру Лю! Такой талант точно попадёт в национальную сборную!»

Вспомнив своё прежнее отношение к Юань Яо, Чжан Юн почувствовал стыд. Он ведь тренер национальной сборной — как он может теперь подойти к ней и начать заискивать? Это же унизительно!

Увидев рядом Мо Цзин, которая аплодировала, он недовольно процедил:

— Мо Цзин, почему ты раньше не сказала, что она такая сильная?!

Мо Цзин улыбнулась, заметив его раскаяние:

— Тренер Чжан, я всё время говорила: она очень сильна. Просто вы не верили.

Чжан Юн промолчал.

Он сам себе навредил. С мрачным лицом он пробормотал:

— Но ты ведь не сказала, что её брасс на таком уровне!

— Ты же знаешь, что в национальной сборной брасс — слабое место. Тренер Лю давно ищет кого-то вроде неё! Юань Яо — именно то, что нам нужно!

Теперь он не знал, как ему быть с Юань Яо.

Мо Цзин пожала плечами:

— Я ведь… тоже не знала, что её брасс так хорош!

Лицо Чжан Юна исказилось. Он уловил двусмысленность её слов и запнулся:

— Что… что ты имеешь в виду? «Тоже»?.. Значит, у неё есть и другие сильные стороны???

Тем временем Юань Яо, взяв стартовый успех, выбралась из бассейна. Команда тут же окружила её. У Яоэр даже слёзы навернулись:

— Сестра Яо, поздравляю!

Юань Яо взглянула на свой результат и облегчённо выдохнула. На поздравления она отреагировала спокойно:

— Чего поздравлять? Это же только квалификация. Впереди ещё полуфинал и финал!

Для неё такой результат был ожидаемым, поэтому она не испытывала разочарования.

— И правда, — добавила она, — за это ведь ни медали, ни премии не дают. Не вижу повода для радости!

Затем она чуть вздохнула и, глядя на табло, словно про себя, но так, что все слышали, произнесла:

— 1 минута 04 секунды 46 сотых… Эх. Не хватило двух секунд — премия ушла. Но у меня ещё два шанса… постараюсь!

Остальные замолчали.

«Богиня… Ты издеваешься или просто хвастаешься?»

Капитан Чжао Оу не выдержал:

— Сестра Яо! Это же соревнования! Пожалуйста, откажись от этой привычки говорить так! Речь ведь не о каких-то там двух секундах! Этот рекорд — не просто провинциальный, это национальный рекорд, который десять лет никто не может побить! Ты хоть понимаешь, насколько он крут?

Ему только что объяснили всю значимость этого рекорда, и он боялся, что Юань Яо недооценивает ситуацию.

Юань Яо странно на него посмотрела и усмехнулась:

— Я знаю. Именно поэтому…

— это и интересно.

Сегодня был только первый заплыв — брасс на 100 метров. Впереди ещё сто метров на спине и сто метров баттерфляем, а также полуфинал по брассу.

Правила отбора просты: из квалификации в полуфинал проходят первые шестнадцать, затем в финал — первые восемь.

Сегодня днём Юань Яо предстоит проплыть четыре дистанции подряд. Это выполнимо, но если выкладываться на полную — будет тяжело.

Когда поздравления закончились и ей дали немного времени на отдых и разминку, подошёл тренер Лун и одобрительно кивнул:

— Отлично выступила.

Он указал на тренера Чэня:

— Старикан Чэнь так радуется, что глаз не видно.

Юань Яо посмотрела в ту сторону: тренер Чэнь оживлённо что-то обсуждал с окружающими, явно ликовал.

— Нечего радоваться, — сказала она. — Рекорд ведь не побит! Хотя… я и сама понимаю: этот рекорд по брассу — реально крутой.

Хотя она и мечтала о рекорде, она не была наивной. Брасс технически сложнее других стилей: из-за особенностей движений здесь труднее развивать высокую скорость. Чтобы ускориться, нужно идеально работать ногами и безупречно координировать дыхание.

Если бы Юань Яо захотела объяснить технику брасса, она могла бы говорить три дня и три ночи. Но воплотить теорию в практике, сократить время хотя бы на доли секунды — это невероятно сложно!

Она никогда не встречала У Яньхун, но глубоко уважала её мастерство.

Конечно, внутренне она признавала силу соперницы, но в бою всегда нужно сохранять уверенность!

Юань Яо действительно хотела побить этот рекорд!

— Хочешь побить национальный рекорд по брассу? — как будто читая её мысли, спросил тренер Лун.

— Тренер Лун, у вас есть способ? — удивилась Юань Яо.

Тренер Лун улыбнулся:

— Есть. Но… есть условие.

— Какое?

— Когда пройдёшь в финал — скажу.

Он похлопал её по плечу:

— Юань Яо, в спорте побеждает не только физическая форма и талант. Иногда… стратегия решает всё!

http://bllate.org/book/9725/880935