Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 29

— Так что спешить не стоит.

Лучше целиком отдаваться тренировкам.

Юань Яо кивнула:

— Хорошо.

И, не проронив больше ни слова, сразу пошла делать отжимания.

Мо Сяо Ин впервые почувствовала себя проигнорированной.

В провинциальной сборной, даже если кто-то и не ладил с ней, никто ещё не осмеливался так откровенно её игнорировать, как Юань Яо.

К тому же, судя по намёкам тренера Луна, он собирался устроить соревнование именно между Юань Яо и ею.

Хотя тренер прямо этого не сказал, Мо Сяо Ин прекрасно уловила скрытый смысл его слов: в глазах тренера Луна Юань Яо была достойной соперницей. Её положение в его сердце было далеко не обычным.

Мо Сяо Ин насторожилась. Она осталась стоять на месте и решила понаблюдать за настоящим уровнем тренировок Юань Яо.

Однако следующие полчаса Юань Яо занималась исключительно наземной физической подготовкой. После отжиманий тренер Лун велел ей перейти к упражнениям с канатом. Мо Сяо Ин простояла рядом почти полчаса, но так и не смогла ничего толком разобрать.

Она хотела задать пару вопросов тренеру, но, поскольку Юань Яо была рядом, пришлось с досадой уйти.

А Юань Яо весь остаток утра действительно занималась только физподготовкой — причём экстремальной!

Тренер Лун, казалось, пытался найти предел выносливости Юань Яо, сократив время отдыха вдвое.

К обеденному перерыву у неё перед глазами мелькали звёздочки.

Такие дни должны были продолжаться ещё как минимум три дня.

Юань Яо не сомневалась в методике тренера Луна, но всё же… Всего три дня тренировок, и только работа над взрывной силой — разве за такой короткий срок можно добиться серьёзного прорыва?

Она сама немного сомневалась, но всё равно чётко выполняла каждую команду тренера.

За этот день Юань Яо буквально выдохлась!

Выходя из зала, она увидела, что у дверей уже дожидались несколько членов провинциальной сборной. Как только они заметили её, сразу подбежали.

— Сестра Яо! Ну как, сильно устала? — У Яоэр бросилась к ней и начала обмахивать веером, утешая.

Юань Яо вытерла лицо рукавом.

— Нормально. Думаю, ещё потяну.

Хотя руки действительно отказывались подниматься, к счастью, после тренировки она прошла восстановительные процедуры, так что завтрашние занятия не пострадают.

— А вы чего ждёте? Что-то случилось?

Юань Яо спросила это без особой задней мысли — обычно её тренировки заканчивались позже, и к этому времени остальные спортсмены уже уходили домой.

Но вот У Яоэр и ещё две девушки явно чего-то ждали.

Юань Яо подумала, что, как и раньше, они пришли за советами — узнать о её планах и впечатлениях от тренировок.

Не раздумывая, она сразу заговорила:

— Хотите план? На этот раз можно. Теорию тренера Луна я ещё помню. Сегодня я сделала четыре подхода наземной физподготовки, а потом в воде тренировалась…

— Нет! Сестра Яо! — У Яоэр вдруг схватила её за руку и перебила, щёки её покраснели от волнения.

— Не в этом дело! Я искала тебя не из-за этого… Но ты такая… Я даже не знаю… не знаю, что сказать.

— Спасибо тебе!!

У Яоэр ведь не из-за этого ждала здесь, но она совершенно не ожидала, что Юань Яо окажется такой открытой. Многие, получив особые тренировки, хоть немного, но стараются скрыть детали. Как, например, Мо Сяо Ин ранее — если расскажут, то из милости, а не расскажут — так это их право.

После сегодняшнего урока от Мо Сяо Ин У Яоэр стала осторожнее, но теперь… увидела, как Юань Яо без малейших колебаний, без единой тени сомнения просто рассказала всё.

Было видно: Юань Яо действительно не ставит никаких барьеров. Раньше она просто не знала, а теперь, узнав ситуацию, делится всем без остатка.

Это чувство доверия… У Яоэр даже не хотела сравнивать, но контраст с дневным поведением Мо Сяо Ин был слишком очевиден. На глаза навернулись слёзы — она и правда чуть не заплакала.

— Спасибо… спасибо тебе, сестра Яо. Я знала, что не ошиблась в своём решении.

Сказав это, У Яоэр словно ещё больше укрепилась в своём намерении и, стиснув зубы, продолжила:

— Сестра Яо, на самом деле я ждала тебя не просто так. Я знаю, что на провинциальных играх тебе предстоит сразиться с Мо Сяо Ин. Я хочу сказать… я… я поддерживаю тебя!

Юань Яо удивилась:

— Какое сражение?

Одна из подруг тут же пояснила:

— Да на соревнованиях! Мо Сяо Ин, когда вышла из зала, прямо заявила, что преподаст тебе урок. На провинциальных играх она «разнесёт» тебя. Говорит, ты сама бросила ей вызов, и теперь всё решится на соревнованиях — кто настоящая королева. Она официально приняла этот вызов.

Юань Яо замолчала, чувствуя лёгкое недоумение.

— Да ладно, глупости какие. На провинциальных играх и так все соревнуются. Откуда взялось это «сражение»? Новость, конечно.

В зале Мо Сяо Ин ничего такого не говорила, а выйдя наружу, сразу начала распускать слухи.

«Сражение», «вызов»…

Юань Яо почувствовала головную боль.

— Такого вообще не было? — удивилась У Яоэр. — Сестра Яо, ты разве не будешь выступать в вольном стиле?

— Конечно, буду.

Юань Яо пришла в себя и улыбнулась:

— Ничего страшного. Если она хочет «сражаться» — пусть будет так. Хотя я не знаю, что именно она наговорила, но «пришёл враг — встречай, пришла вода — строй плотину». Бояться нечего.

Она и правда ничуть не боялась. Её цель — чемпионство. Пусть Мо Сяо Ин говорит что угодно, главное — победить на старте.

Её спокойствие поразило У Яоэр — та явно не ожидала такой уверенности.

Другая девушка не выдержала:

— Сестра Яо, я знаю, ты очень сильна, но ведь это же Мо Сяо Ин! Ты точно понимаешь, насколько она хороша? Она — козырная карта нашей провинциальной сборной, можно сказать, лучшая в вольном стиле во всей провинции!

— В прошлом году она всего на одно очко не попала в национальную сборную. А учитывая её прогресс в этом году, место в нацсборной у неё в кармане. Мо Сяо Ин действительно очень сильна! Я не хочу себя принижать, но её первое место… она легко «разнесёт» любого второго в нашей сборной.

У Яоэр опечалилась:

— Я тоже хорошо плаваю вольным стилем и занимаю второе место в сборной… Но я… я никогда не побеждала её. Поэтому…

Из-за этого у неё пропала вся вера в себя в вольном стиле. Не та безнадёжность, когда тебя кто-то опередил и ты чувствуешь непреодолимую пропасть между собой и лидером. А скорее ощущение, будто тебя нарочно унижают, словно специально топчут в грязи.

Поэтому ей пришлось отказаться от вольного стиля и сосредоточиться на плавании на спине.

Хотя сейчас у неё неплохие результаты, психологическая травма от давления Мо Сяо Ин до сих пор не зажила.

— Я знаю, что сама не справлюсь, но очень надеюсь, что сможешь ты. Это моё эгоистичное желание. Если… если кто-то действительно сможет победить Мо Сяо Ин, то я… — У Яоэр взглянула на Юань Яо и смутилась.

— Наверное, это звучит слишком нагло, но… мне будет очень приятно. Ведь Мо Сяо Ин… она не такая уж и великая.

Раньше У Яоэр никогда не думала так — Мо Сяо Ин казалась слишком сильной, словно тень, нависшая над всеми пловцами вольного стиля в провинциальной сборной.

— Поэтому… сестра Яо! Прошу тебя! — У Яоэр поклонилась ей, искренне прося.

Вслед за ней поклонились и две другие подруги.

Юань Яо узнала, что все трое — тоже пловцы, специализирующиеся именно на вольном стиле.

У Яоэр повезло больше — благодаря отличному прыжку со старта она сумела пробиться и в других дисциплинах, став одной из лучших в плавании на спине.

А эти девушки, не имея таких способностей, вынуждены были годами упорно тренироваться только в вольном стиле.

И вот сегодня они последовали за У Яоэр, чтобы выразить свою поддержку.

Глядя на троих девушек с мокрыми от слёз глазами, Юань Яо почувствовала себя почти злодейкой — будто если она откажет, то станет настоящей мерзавкой.

Она вздохнула:

— Не нужно меня просить. Я делаю это не ради вас, хотя, конечно, и ради себя тоже.

Юань Яо улыбнулась — её улыбка всегда была похожа на яркое солнце.

— Призовые тридцать тысяч юаней за вольный стиль я никому не отдам.

Когда Юань Яо вышла из спортивного комплекса, автобусы уже прекратили движение.

Сегодня она вымоталась как никогда — таких изнурительных тренировок у неё ещё не было.

Разговор с У Яоэр и другими забрал последние силы. Теперь она вяло брела по улице, думая, как добраться домой.

Пешком — точно не вариант.

Даже если решится потратить лишние пять мао на велосипед за полтора юаня, сомневалась, что хватит сил крутить педали.

Шлёпая по тротуару, она вдруг услышала сбоку:

— Эй.

Юань Яо вздрогнула и обернулась.

Неподалёку, на длинной скамейке, сидел знакомый парень.

Чэнь Чжуо был в тренировочной форме. Спортивная форма для всех секций была стандартной, но, чёрт возьми, у стрелков она совсем не такая, как у пловцов — те носили обтягивающие гладкие купальники.

Форма стрелков обычно более свободная и стильная. Особенно у таких, как Чэнь Чжуо — на него давно положили глаз спортивные бренды, предлагая бесплатную экипировку и даже индивидуальный дизайн.

Сегодня на нём был чисто чёрный комплект. Не то чтобы особенно модный, но на нём это смотрелось невероятно.

Его чёрный велосипед рядом отлично дополнял образ.

В ночи мужчина в чёрном мог показаться вышедшим из сериала профессиональным убийцей — только куда более красивым, чем обычные киллеры.

Юань Яо, чьи возможности в описании ограничены, просто признала — парень ей понравился.

Она почесала затылок:

— И ты здесь в выходные?

Увидев велосипед, её глаза немного оживились. Раньше она даже не думала, что может рассчитывать на Чэнь Чжуо. В выходные редко кто остаётся в комплексе до такой поздней ночи — в отличие от будней, когда тренировки совмещают с учёбой и проводят вечером.

В выходные основную нагрузку распределяют днём, поэтому Юань Яо и не ожидала увидеть Чэнь Чжуо так поздно.

Похоже, он уже некоторое время ждал.

Юань Яо наклонила голову — неужели он ждал её?

— Ага.

Чэнь Чжуо ответил почти через нос, ничего больше не сказал, но уже поднялся и взялся за руль своего велосипеда.

— Поехали?

Кратко и ясно. На этот раз ему даже не пришлось ждать вопроса от Юань Яо — он сам взял инициативу в свои руки.

Вот и польза от их «велосипедного альянса»! Юань Яо радостно улыбнулась.

Опершись на сиденье, она легко вскочила на заднее место.

Выходные выдались прохладными, и, сидя сзади, Юань Яо не могла удержаться от зевоты.

Она болталась из стороны в сторону, словно мешок с картошкой.

В таком состоянии Чэнь Чжуо её раньше не видел. Казалось, она вот-вот уснёт.

Обычно он гнал на велосипеде как угорелый, но сегодня замедлил ход и выбрал самые ровные участки дороги.

Он редко заговаривал первым, но сейчас… Ну, просто боялся, что она уснёт и свалится с велосипеда. А авария на велике — и ответственность на нём. Ещё хлопот добавит.

Чэнь Чжуо редко задавал вопросы, но на этот раз не удержался:

— Почему сегодня так вымоталась?

— А?

Юань Яо удивилась — обычно он не интересовался такими вещами.

http://bllate.org/book/9725/880925