Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 23

Ван Сяохун вдруг осознала: если вступить в провинциальную сборную, сменить привычный режим тренировок и попасть под руководство более «дикого» тренера, возможно, действительно удастся выйти на более широкую арену.

Даже… для неё самой.

Ей показалось, что этот новый коллектив идеально подходит её собственному «дикому» стилю.

Она прищурилась и улыбнулась — с той же непоколебимой уверенностью во взгляде.

— Ладно, короче, мне всё равно, что там будет завтра, но вся команда обязательно пойдёт извиняться перед ребятами из городской сборной!

Юань Яо выбралась из воды, закончив тренировку. На берегу почти никого не осталось — не потому, что все лишь делали вид, а скорее потому, что многие уже получили вдохновение, наблюдая за ней, и тут же побежали корректировать движения и усиленно тренироваться дальше.

Сегодня Юань Яо потратила больше сил, чем обычно, и после выхода из бассейна долго отдыхала в сторонке.

Видимо, атмосфера всеобщего усердия в провинциальной сборной заразительна: каждый невольно начинает тренироваться упорнее обычного.

Даже Ван Сяохун — едва ли не в одиннадцать часов вечера — только выбралась из бассейна.

Обе переоделись и вышли на улицу.

Ван Сяохун показывала Юань Яо разные залы провинциального спортивного комплекса.

— Кроме нашего бассейна, здесь есть и другие секции: лёгкая атлетика, тяжёлая атлетика! Ах да! В провинциальном комплексе недавно построили просто офигенный объект — ты точно не знаешь!

— Прямо там, огромное стрельбище для нового вида спорта! Просто гигантское! Хотя официально этого никто не признаёт, все, кто в теме, прекрасно знают: его построили специально для нашего Бога Пистолета Чэнь Чжуо. Жаль только!

Ван Сяохун вздохнула.

Юань Яо наклонила голову:

— Чего жаль?

— А? Я думала, ты вообще не слушаешь! — обрадовалась Ван Сяохун, увидев интерес подруги. Такой шанс рекламировать своего кумира нельзя упускать!

— Жаль, что наш Бог Пистолета предпочитает тренироваться в городском комплексе — говорит, ему там удобнее. Из-за этого новое стрельбище простаивает! Говорят, руководству это очень не по душе, но ничего не могут поделать.

— Ну а как иначе? Ведь он же настоящая золотая гарантия нашей провинции! Посмотри, мы на провинциальных играх из кожи вон лезем, чтобы хоть как-то проявить себя и получить шанс.

— А вот Бог Пистолета даже на провинциальные игры ходить не хочет! Я слышала, его менеджер постоянно уговаривает его принять участие. Но Чжуо считает такие соревнования ниже своего достоинства!

Ван Сяохун горячо расхваливала Чэнь Чжуо — гораздо энергичнее, чем когда говорила о плавании.

Юань Яо редко высказывала своё мнение, но теперь тоже вздохнула, глядя на чёрное ночное небо:

— Да уж, жаль.

— А? Что именно жаль? — удивилась Ван Сяохун. — Ты тоже переживаешь за нашего Бога Пистолета? Ты им интересуешься?

Она вспыхнула от радости:

— Давай, давай! У меня тут же готов фан-клуб Бога Пистолета — присоединяйся в любое время!

Юань Яо лишь улыбнулась и промолчала.

Конечно, жаль. Ведь если Чэнь Чжуо остаётся в городском комплексе, ей обратно домой придётся добираться без бесплатного транспорта.

Хотя… до провинциального комплекса, вроде бы, ближе. Даже если автобусов уже нет, вокруг полно велосипедов каршеринга — можно на них уехать.

Но…

Всё равно ведь нужно платить! А бесплатно — куда приятнее!

Как же она вдруг вспомнила, каким хорошим был Чэнь Чжуо!

Пока она так размышляла, вдруг услышала рядом возглас:

— Блин!

— Сестрёнка Яо! Я, кажется, глазам своим не верю! Неужели это… Быстро посмотри! Это же Чэнь Чжуо!

Юань Яо подняла взгляд и сразу увидела его у входа в комплекс — на дорожке, по которой обязательно проходят спортсмены. Его велосипед прислонён к дереву, а сам он сидит на скамейке, в белых наушниках, и что-то изучает в телефоне — наверное, данные своих тренировок.

Ван Сяохун тут же загорелась:

— Сестрёнка Яо! Ты — мой настоящий счастливый талисман! Я думала, больше никогда не увижу Бога Пистолета, а тут такая удача! Почему он сегодня в провинциальном комплексе?

— Это же нелогично! Он же всегда тренируется в городском! Может, у него тут какие-то дела? Но даже если так, зачем задерживаться до такого часа?

У Ван Сяохун возникло миллион вопросов, но в голове Юань Яо крутились совсем другие слова:

«Бесплатный велосипед уже здесь!»

Она быстро шагнула вперёд и через пару секунд уже стояла перед Чэнь Чжуо.

— Привет, Чжуо-гэ!

Чэнь Чжуо спокойно поднял глаза и увидел девушку с ослепительной улыбкой, сияющими глазами и двумя рядами белоснежных зубов. Её лицо напоминало полумесяц, но сияла она ярче самого солнца.

Если дело есть — называет «Чжуо-гэ», а если нет — просто глупенькая девчонка…

Значит, дело есть.

Чэнь Чжуо сдержал лёгкую улыбку и снял один наушник.

— Что случилось?

— Да! Вот ведь судьба! Встретились в такое время, да ещё и по пути… — начала Юань Яо, но тут заметила, как Ван Сяохун с любопытством приближается.

Она тут же изменила формулировку:

— Вот ведь совпадение! Хотела сказать… Ничего особенного.

Если Ван Сяохун узнает, что они вместе едут домой, она тут же начнёт допрашивать обо всём — от родословной до предков в восемнадцатом колене.

Юань Яо колебалась между желанием избежать неприятностей и болью от траты денег.

Выбор был мучительным!

Но когда Ван Сяохун подошла ещё ближе, Юань Яо решительно выбрала вариант «без проблем».

Чэнь Чжуо чуть опустил уголки губ:

— А.

Он собрался снова надеть наушники, но тут Ван Сяоли уже подскочила:

— Нет-нет-нет, Бог Пистолета! Я — Ван Сяоли, лучшая подруга Юань Яо! Вы… вы знакомы?

Чэнь Чжуо взглянул на Юань Яо. Та запнулась, замялась и явно пыталась дистанцироваться.

Он встал, взялся за руль велосипеда и направился прочь.

— Не знакомы.

— А? — Ван Сяоли хотела что-то добавить, но Чэнь Чжуо явно потерял интерес к разговору.

Ей пришлось сглотнуть слова.

— Почему Бог Пистолета такой хмурый? Ты что-то ему сказала? Обидела?

— Кажется, нет? — Юань Яо задумалась. Вроде бы и правда не было повода обидеть Чэнь Чжуо.

Тем временем Чэнь Чжуо уже катил велосипед прочь, а Ван Сяоли болтала рядом. Юань Яо с тяжёлым сердцем открыла приложение и отсканировала QR-код на велосипеде каршеринга.

И тут же ахнула.

Цена выросла! Теперь стартовая стоимость — 1,5 юаня!

Пять мао.

Целая мясная булочка!

Речь ведь не о деньгах, а о принципе!

Какой кошмар — даже пять мао подняли в цене!

Юань Яо пришла в ярость.

— Эй? Сестрёнка Яо, я до сих пор не понимаю, как нам так повезло встретить Бога Пистолета! Зачем он вообще пришёл в провинциальный комплекс? И почему он такой хмурый? Что… Эй? Ты чего стоишь?

Ван Сяоли заметила, что Юань Яо замерла на месте.

Юань Яо оттолкнула велосипед каршеринга и решительно хлопнула Ван Сяоли по плечу.

— Сяоли, мы не по пути. Я поеду с кем-то другим. Ты ведь живёшь совсем рядом — меньше пятисот метров, так что лучше пешком. Я пошла!

Между одним юанём и полутора

весы окончательно склонились в пользу первой суммы!

С этими словами она бросила ошеломлённую Ван Сяоли и бросилась бежать, крича на ходу:

— Чжуо-гэ! Подожди меня!!

Ван Сяоли смотрела ей вслед, оцепенев.

Как это «не знакомы»?

Она хотела крикнуть, что Чэнь Чжуо явно не в духе и вряд ли остановится, но едва эта мысль мелькнула в голове,

как Чэнь Чжуо, уже свернувший за угол, резко остановился.

Высокий, стройный юноша с красивыми чертами лица стоял у поворота, держа велосипед, и молча ждал Юань Яо!

Ван Сяоли: «……»

Сестрёнка Яо!!!

Ты что-то скрываешь?!

Юань Яо подбежала, совершенно не чувствуя никакой неловкости.

— Чжуо-гэ, мы же по пути, поехали вместе?

Чэнь Чжуо холодно взглянул на неё:

— Мы что, так хорошо знакомы?

Юань Яо мгновенно ответила:

— Вчера твой пиджак остался у меня дома! Я хотела вернуть его тебе. Раз уж мы вместе едем, я прямо по дороге отдам!

Она сама себе поаплодировала — какой отличный повод!

Чэнь Чжуо равнодушно ответил:

— Не надо.

— Я не ношу вещи, которые носили другие.

Он сделал особый акцент на последних словах.

С этими словами он снова собрался уходить, будто специально останавливался лишь для того, чтобы отказать.

Но Юань Яо уже ухватилась за сиденье.

— Чжуо-гэ, а может… ты меня сегодня подвезёшь? И мы сочтёмся за тот случай со спасением?

Брови Чэнь Чжуо дёрнулись:

— Моя жизнь стоит так дёшево?

— Конечно, нет! — поспешила объяснить Юань Яо. — Просто… эээ… А давай создадим «союз вечерних поездок домой»? Будем вместе возвращаться каждый день?

Она вдруг осознала:

— Хотя… наверное, не получится. Ты же всегда тренируешься в городском комплексе, и сегодня — просто случайность. Я уже думала, что больше тебя не встречу, но…

Чэнь Чжуо резко перебил:

— Отныне я буду тренироваться в провинциальном комплексе.

— Что? — Юань Яо удивилась, но тут же засияла. — Отлично! Тогда все проблемы решены! Значит, договорились — создаём «союз попутчиков»! Каждый день вместе домой!

«Каждый день вместе домой».

Эти слова заставили Чэнь Чжуо слегка нахмуриться. Он добавил:

— На месяц.

— Что?

— За спасение жизни не так много и нужно. По пути — на месяц, — сказал Чэнь Чжуо.

— Договорились! — весело воскликнула Юань Яо и запрыгнула на заднее сиденье. — Поехали, Чжуо-гэ!

Чэнь Чжуо резко нажал на педаль, и велосипед понёсся вперёд. Ветер был прохладным,

но, слушая, как Юань Яо то и дело напевает сзади,

он чуть прищурился.

Всё из-за спасения жизни.

Так он думал.

Доехав до дома, Юань Яо хотела зайти за пиджаком, но Чэнь Чжуо сказал, что не стоит.

Пусть принесёт завтра. Уже поздно — иди спать. Они распрощались.

Сегодня нагрузка была особенно высокой, и, едва Юань Яо вернулась домой и сбросила рюкзак, она сразу упала спать и провалилась в глубокий сон.

Но это не помешало тренировкам на следующий день. Ничто не могло нарушить установленный Юань Яо график. После пробежки, утренней растяжки и силовых упражнений она вернулась домой.

Из-за вчерашней повышенной нагрузки сегодня растяжка заняла больше времени, и домой она вернулась почти к семи утра.

Юань Чжэнго как раз завтракал, рядом сидела мать. Увидев Юань Яо, они оба на секунду опешили.

Запыхавшаяся Юань Яо, в головном платке, вернулась с улицы, явно после долгой тренировки.

Они уже знали об этом: утром, когда Юань Яо ушла, Юань Чжэнго спросил у горничной и узнал, что дочь вышла на пробежку в пять утра. Его лицо стало непроницаемым.

Теперь, увидев её, он выглядел странно.

— Хм, — кивнул он дочери и после долгой паузы произнёс: — Утренние тренировки — хорошая привычка.

http://bllate.org/book/9725/880919