Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 10

Чэнь Чжуо:

— Ты хочешь тридцать тысяч?

На этот раз он и вправду растерялся. Вначале, когда ему показалось, что Юань Яо требует три миллиона, он почти не отреагировал.

У Чэнь Чжуо были деньги — причём очень много. Сумма в три миллиона для старшеклассницы звучала неправдоподобно, но если речь шла о его, Чэнь Чжуо, жизни…

Тогда такая цена была вполне оправдана.

Он не считал, что Юань Яо завышает цену. Он мог заплатить — без труда.

Но теперь… тридцать тысяч?

Однако Юань Яо вдруг нетерпеливо перебила его:

— Ты чего такой? Думаешь, я, Юань Яо, какая-то уличная хулиганка? Да, мне немного не хватает денег, но у меня есть принципы! Я не стану называть небывалую сумму. При чём тут тридцать тысяч?

— Просто дай мне триста юаней — и хватит!

Чэнь Чжуо:

— …

Он снова онемел.

Ему даже показалось, что он ослышался!

Обычно невозмутимое лицо Чэнь Чжуо на этот раз чуть дрогнуло в уголках губ. Он недоверчиво переспросил:

— Три… триста юаней?

И тут же получил от Юань Яо уверенный кивок:

— Да! Трёхсот вполне достаточно!

На самом деле, Юань Яо даже казалось, что это многовато. Ей хватило бы и ста–ста пятидесяти — на завтраки на целый месяц.

Спасти кого-то от утопления для неё было делом привычным, будничным.

«Благородный человек любит деньги, но добывает их честно», — думала она. Спасение человека не стоило таких денег — достаточно было просто «символически» отблагодарить.

Трёхсот юаней ей и то было много, не говоря уже о том, чтобы вымогать тридцать тысяч или даже три миллиона — это было бы просто нелепо.

Реакция Юань Яо погрузила Чэнь Чжуо в ещё более глубокое молчание. Её неожиданное поведение казалось… просто невероятным.

Даже Чэнь Чжуо, обладавший выдающимися интеллектуальными и эмоциональными способностями, на несколько секунд задумался, прежде чем уверенно кивнул:

— Понял.

— Ты всё ещё думаешь, что я тебя оскорбляю.

Возможно, Юань Яо обиделась, решив, что он хочет оскорбить её деньгами, и потому так отреагировала, чтобы выразить недовольство. Хотя он редко общался с девушками, книг читал немало, а в них часто писали:

«Женщины — существа, которые говорят одно, а думают другое».

— Нет, не то… Да, пожалуйста, оскорбляй меня как хочешь! — Юань Яо энергично закивала, словно курица, клевавшая зёрна. — Так что триста юаней — и всё!

— Понял. Ты действительно так думаешь.

Чэнь Чжуо легко махнул рукой:

— Ладно, это моя вина. Извиняюсь. Впредь не буду употреблять такие слова, как «назови цену».

Если бы здесь стоял кто-то другой — из школы или из его команды — и услышал, как Чэнь Чжуо извиняется, тот, наверное, вытаращил бы глаза от изумления.

«Дождь льёт с неба, мать выходит замуж, а Чэнь Чжуо извиняется? Никогда!»

Этот парень словно стоял на алтаре — даже не ругался, что уж говорить об извинениях. Это было равносильно сказке.

И всё же здесь, перед этой девушкой, он без труда смягчился.

Сам Чэнь Чжуо не знал почему. Возможно… из-за спасения жизни.

Но это извинение, которое другие сочли бы драгоценным и удивительным, для Юань Яо прозвучало как гром среди ясного неба!

Вся аура величия, исходившая от Чэнь Чжуо, в одно мгновение исчезла без следа.

«Что за ерунда!»

Этот тип явно не хочет отдать даже трёхсот юаней!

Просто нелепо!

Ещё и трёх миллионов насобачился! Бабушка была права: «Мужчины — лгут, как дышат». Ясно же, что он не хочет платить ни гроша, а ещё и сваливает вину на неё!

Юань Яо презрительно скривила губы, почти скрипнув зубами:

— Ну, спасибо тебе большое!

Чэнь Чжуо искренне ответил:

— Спасибо не нужно. Но я запомнил этот долг. Я, Чэнь Чжуо, обязан тебе жизнью. Если тебе что-то понадобится — обращайся.

Юань Яо устало махнула рукой. Ей больше не хотелось тратить ни слова на этого скупого мужчину.

Какой от него прок? Хорошо ещё, если не навредит.

— Не надо!

Махнув ещё раз, она развернулась и ушла.

С этого момента образ Чэнь Чжуо в её глазах изменился: с «глуповатого парня» он превратился в «лгуна».

А Чэнь Чжуо?

Он смотрел на удалявшуюся спину Юань Яо, слегка потирая нос.

Что-то… всё же было не так.

Женщины, похоже, действительно нельзя понять логикой.

Странно. Очень странно.

После обеда, когда он вернулся в класс, его парта уже была поднята и аккуратно убрана.

А вот дошёл ли в итоге конверт Чжань Яо до кабинета директора — никто не знал.

Зато во второй половине дня между Чэнь Чжуо и Юань Яо повисла странная атмосфера.

В чём-то… неожиданно гармоничная.

Да, именно «гармоничная» — так можно было описать их взаимодействие. Хотя весь день Чэнь Чжуо только и делал, что читал и слушал уроки, а Юань Яо то дремала, то что-то тайком рисовала в тетради.

Они не обменялись ни единым словом.

Но каждый, кто случайно бросал взгляд на них двоих, невольно думал одно и то же: «Как гармонично!»

Он — необычайно красив, она — с белоснежным, будто светящимся лицом. Вместе — словно созданы друг для друга. Многие ученики не могли удержаться и снова и снова оборачивались на них.

Хотя между ними ничего не происходило, именно это «ничего» и становилось… самой большой загадкой.

К моменту первого звонка на перемену слухи уже разлетелись по школе.

— Что происходит? Новенькая реально сидит рядом с Богом Пистолета? Разве он не терпеть не может, когда кто-то садится рядом? Тем более девчонка!

— Не знаю, но тут явно что-то нечисто! Я ещё утром видел, как они шептались! Может, они знакомы?

— Не похоже. Если бы были знакомы, разве весь день молчали бы?

Даже преподаватели, входя в класс, удивлённо переводили взгляд с Юань Яо на Чэнь Чжуо и обратно.

А в это время Юань Цяньцянь чувствовала себя крайне некомфортно.

Пусть они и не разговаривали весь день, но сам факт того, что Юань Яо сидела рядом с Чэнь Чжуо, уже делал её победительницей над всеми поклонницами. Она была ближе всех к нему.

Это место мечты для множества девочек.

И оно досталось не ей.

Теперь лучшей подругой Чэнь Чжуо будет не она, а… Юань Яо.

За этот день «Бог Пистолета» словно перешёл в чужие руки, и внимание всего класса больше не было приковано к ней.

Когда подошла подруга, первое, что она сказала, было:

— Кто такая эта Юань Яо? Мне так завидно — она сидит рядом с Богом Пистолета!

Все разговоры, все взгляды — теперь были только о Юань Яо.

Юань Цяньцянь впервые испытывала такое полное пренебрежение.

Это раздражение копилось, пока она не увидела, как водитель Лао Ван, который обычно забирал только её, остановился и подвёз Юань Яо. Тут она не выдержала.

Юань Цяньцянь прикрыла рот ладонью:

— Сестрёнка Яо, почему ты в школе делаешь вид, что не знаешь меня? Ой… Может, ты стесняешься, потому что приехала из деревни?

— Не переживай, сестрёнка! Деревенская — не беда, никто не будет над тобой смеяться.

Она участливо добавила:

— Только, сестрёнка, держись подальше от Чэнь Чжуо. У него очень влиятельная семья и высокий статус. Сидя рядом с ним, тебя весь день дразнили: «выщипанная утка, притворяющаяся лебедем».

— Как же они жестоки! Разве можно так говорить о тебе, сестрёнка?

В наше время только глупцы устраивают открытые ссоры!

Юань Цяньцянь, конечно, не была глупицей. Она лишь «доброжелательно» напоминала, подогревая чувство стыда у Юань Яо, чтобы постепенно подтачивать её самоуважение и довести до полного краха!

Раньше Юань Яо бы сразу попалась на крючок и почувствовала бы себя глубоко оскорблённой!

Но… сейчас она тихо рассмеялась.

--------------------

Чужая самодовольная маска вызывала лишь смех — настолько она казалась наивной и глупой.

И уловки были примитивны. Неужели прежняя Юань Яо так легко поддавалась на такие простые слова?

— Я не стесняюсь, — Юань Яо склонила голову, глядя на неё с недоумением. — А что такого в том, что я из деревни? Ты, случайно, не смотришь свысока на деревенских? А я, между прочим, презираю городских! У меня перед домом — океан, а у тебя — вонючая канава!

Она серьёзно поучала:

— Цяньцянь, не суди по внешности, смотри глубже! У вас, городских, слишком бедный внутренний мир. Не лучше ли быть проще?

Юань Цяньцянь:

— …

Знаменитое озеро в их элитном жилом комплексе Юань Яо одним махом превратила в «вонючую канаву».

И ещё: «Не суди по внешности»?!

Юань Цяньцянь не ожидала, что её атака ударит в пустоту — не только без эффекта, но и получит ответный удар.

Разве ей, этой деревенщине, нужно учить её?

«Духовная бедность» — да как она смеет?!

Юань Цяньцянь чуть не потеряла дар речи, с трудом сдерживая гримасу на лице.

Лицо её дёрнулось, и лишь через некоторое время она выдавила:

— По-моему, я читаю довольно много. А вот ты, сестрёнка, как я слышала, учишься не очень. Лучше побольше читай, а то папа рассердится.

— Ты учишься ради себя или ради отца? Не устала ли так жить? — Юань Яо сочувственно похлопала её по плечу.

— Бедняжка, так и не поняла: человек должен жить для себя! Так что не лезь не в своё дело — разве это не пустая трата времени? А, водитель! Остановитесь у следующего перекрёстка, прямо здесь!

Лао Ван припарковался у обочины, и Юань Яо выскочила из машины.

— Спасибо, пока!

Она легко махнула рукой и хлопнула дверью.

Юань Цяньцянь осталась в салоне в полном замешательстве, всё ещё прокручивая в голове, как Юань Яо по-стариковски похлопала её по плечу, будто давая наставления.

Просто… нелепо!

Лао Ван обернулся:

— Младшая госпожа, подождать старшую?

Юань Цяньцянь очнулась. Слово «старшая госпожа» показалось ей особенно колючим. Она холодно усмехнулась, но тут же сладко улыбнулась водителю:

— Нет, не надо. Сестрёнка, наверное, пошла гулять. Давайте скорее домой, а то папа рассердится.

— Ах, — вздохнул Лао Ван, — если бы старшая госпожа была такой послушной, как вы.

Эти слова немного смягчили выражение лица Юань Цяньцянь. Она смотрела в окно на проплывающий пейзаж и вдруг тихо улыбнулась, словно разговаривая сама с собой:

— Пусть будет непослушной.

— Тогда все взгляды навсегда останутся прикованными ко мне.

— Навсегда.

А Юань Яо куда пошла? Да просто к бассейну — воспользовалась попуткой, чтобы сэкономить десять юаней!

Если бы не расстояние от школы до бассейна, она бы и не села бы в машину с этой язвительной Юань Цяньцянь.

Теперь же, съездив «на халяву», она довольная направилась на тренировку.

Что до таланта к плаванию — он у неё действительно был. Она с детства обожала воду и с удовольствием в ней купалась. Но плавание — это спорт, и одного таланта с любовью к воде надолго не хватит.

Чтобы добиться высоких результатов на соревнованиях, нужны упорные, сосредоточенные и регулярные тренировки. Только так можно проявить себя на настоящем старте!

Раньше Юань Яо редко участвовала в соревнованиях, но тренировалась постоянно. В деревне не было бассейна — она плавала в море.

Отрабатывала разные стили, повышала скорость, привыкала к течениям.

В дни без учёбы она почти всё время проводила в воде.

Не только потому, что любила воду, но и потому, что в душе копила решимость — не отставать от других.

И хотела… заработать побольше денег, чтобы бабушка жила лучше.

http://bllate.org/book/9725/880906