Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 1

Название: Настоящая наследница получила сценарий олимпийской золотой медали (Сычань)

Категория: Женский роман

Юань Яо, оказавшись в образе настоящей наследницы — той самой контрастной фигуры из книги, — только что приехала из прибрежной рыбацкой деревушки. Деревенская девчонка, неуспевающая в учёбе, вот-вот вступит в борьбу за место в богатой семье против ложной наследницы.

Юань Яо: «Что за ерунда? Это скучно. Я хочу заниматься только тренировками, выступить на Олимпиаде по плаванию и принести славу стране!»

Во время подачи заявлений в университет все обсуждают успехи ложной наследницы Юань Цяньцянь — и заодно вспоминают Юань Яо.

Учитель: «Из деревни, да ещё и с плохими оценками… даже колледж не светит! О высшем образовании можно забыть».

Родители: «Прямо жалею, что Юань Яо — моя настоящая дочь».

И тут все разговоры прерывает торжественный голос диктора из телевизора:

— Приближается! Приближается! Прошло уже целых сорок минут с тех пор, как Юань Яо завоевала свою последнюю золотую медаль!

— Успех! Успех! Первая! Поздравляем Юань Яо с установлением мирового рекорда и победой в женских 200 метрах вольным стилем! История сотворена!

Все в замешательстве:

— Юань Яо? Какая Юань Яо???

Чэнь Чжуо — стрелок, талант которого встречается раз в сто лет: каждый его выстрел точен, каждая пуля смертоносна. За три года соревнований он ни разу не опускался ниже золота и принёс стране бесчисленные награды.

Его поклонницами стали тысячи девушек, и все называют его «Богом из ружья»!

Но никто не знает его секрета.

Он ужасно боится воды.

В первый раз, упав в воду, его Юань Яо раздела до пояса. Во второй — поцеловала. В третий раз…

Они вместе достигли величайшего успеха и взошли на вершину славы!

Позже, на интервью:

— Юань Яо, что было для вас самым большим препятствием на пути к чемпионству?

— Не даю интервью. Мне нужно домой делать домашку!

— А вы, Чэнь Чжуо?

— Не даю интервью. Мне нужно помочь кому-то делать домашку.

Все в недоумении:

— Кажется, мы что-то упустили!

Герои Олимпиады вызывают восхищение. Все персонажи вымышлены, каждая медаль завоёвана упорным трудом!

1. Спортивные знания основаны на информации из интернета и справочных материалов; текст не претендует на профессиональную достоверность и не является спортивной литературой в узком смысле.

2. Это лёгкий, беззаботный «шуаньвэнь» — история ради удовольствия! Логика здесь не главное. Если это вас смущает — лучше не читать.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, перерождение в книге, триумфальное возвращение, лёгкий стиль.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юань Яо.

Однострочное описание: «Я получил её в подарок к её олимпийской медали».

Основная идея: стремиться вперёд ради своей страны.

VIP-рекомендация с наградой

Юань Яо — пловчиха из рыбацкой деревни, страстно любящая плавание и упорно тренирующаяся. После перевода в новую школу она впервые участвует в провинциальных соревнованиях и сразу же производит фурор! От провинциальных игр до национального чемпионата она постоянно преодолевает собственные ограничения и всё дальше продвигается по спортивному пути. В процессе тренировок она знакомится со своим соседом по парте — стрелком Чэнь Чжуо. По мере общения они открывают в друг друге лучшие качества и вместе укрепляют решимость завоевать олимпийские золотые медали во имя Родины.

Главная героиня оптимистична, спокойна в трудностях и сохраняет любовь и преданность плаванию. Её пример вдохновляет товарищей по команде, тренеров, зрителей — и читателей за пределами истории, пробуждая в них стремление к цели и мужество двигаться вперёд вопреки всему!

Луна ярко светила в небе, её серебристый свет, пробиваясь сквозь густые кроны деревьев, отбрасывал на цементной дороге причудливые тени, похожие на клыкастых демонов.

— Гур-гур-гур…

Это был звук колёс чемодана, катящегося по гравию. В тишине пустынной дорожки он звучал особенно громко. А в конце этой дороги, заплетя волосы в хвост, Юань Яо легко тащила за собой чемодан, поднимаясь в гору.

— Бабушка? Ага, я уже приехала! В этот город Цюй я уже несколько раз приезжала, отлично знаю дорогу, всё в порядке, не волнуйся!

В руке у неё был старенький кнопочный телефон — такой, что громче некуда.

— Ну и слава богу, слава богу! Яо-Яо, будь послушной у родителей! Уважай их! Ты ведь наконец-то вернулась домой, они наверняка очень рады. И учись хорошо, поступи в университет! Поняла?

— Поняла, поняла! — громко закивала Юань Яо. — Уже поздно! Тебе пора спать, бабуля! Завтра обязательно позвоню, ладно?

— Хорошо, хорошо! Заботься о себе! Не жалей денег, ешь сытнее! Всё, кладу трубку!

Наконец-то убедив бабушку лечь спать, Юань Яо выдохнула с облегчением и вытерла пот со лба. Взглянув на извилистую горную дорогу, она лишь покачала головой.

Современные люди странные: почему-то выбирают жить в виллах на склоне горы, совершенно не думая о тех, у кого нет машины. Пешком идти — целая вечность!

— Романы и правда романы… Иногда такое напишут — хоть плачь, — пробормотала она, продолжая восхождение.

Она была не из этого мира. Вернее, она попала в книгу!

Пять лет назад, прочитав роман, она проснулась прямо на пляже, собирая крабов. С тех пор она стала другим человеком.

Сначала она думала, что просто переродилась, но два года назад к ней пришла пара средних лет — Юань Чжэнго с женой — и заявили, что она их давно потерянная родная дочь.

Тогда в голове Юань Яо вспыхнула догадка: сюжет показался ей чересчур знакомым! Восстановив в памяти детали, она сразу всё поняла.

Она не просто переродилась — она попала в роман «Мамочка, не убегай: папочка слишком коварен!», став там настоящей наследницей Юань Яо — второстепенной героиней-жертвой.

Эта настоящая наследница, выросшая в рыбацкой деревне, вернувшись в богатую семью, вела себя вызывающе и в итоге была презираема всеми, оставшись нищей на улице.

Какой банальный и избитый сюжет! Он сделал её и без того серую жизнь ещё мрачнее.

Сейчас как раз настал тот момент, когда она должна официально вступить в роскошную жизнь после переезда из деревни в город.

Попасть в особняк оказалось непросто: ей пришлось дважды пересесть на автобус, потом на поезд дальнего следования и, наконец, на скоростной поезд. Весь путь занял целые сутки!

Она не хотела ехать, но выбора не было.

Юань Яо присела отдохнуть на скамейку. Богатый район и правда впечатлял: в центре комплекса раскинулось озеро в форме полумесяца, и лунный свет, отражаясь в воде, создавал мерцающую, почти волшебную картину.

Хотя всё равно не сравнить с морем… Но вид всё равно успокоил её.

А ей действительно требовалось успокоиться.

Дело в том, что Юань Яо заблудилась!

У неё была лёгкая ночная слепота, и в темноте она плохо видела. Пока разговаривала по телефону, не обратила внимания на дорогу — и вот, шла прямо, а в какой-то момент свернула не туда и оказалась у озера.

Когда она уже решила, что придётся ночевать прямо здесь, в пятидесяти метрах от неё, на смотровой площадке у озера, внезапно появилась чья-то фигура.

Человек был очень высоким. Лица Юань Яо не различила, но силуэт был явно мужской — стройный, с длинными ногами, такой, что даже в темноте чувствовалась его совершенная, модельная внешность.

Но поведение этого красавца выглядело странно.

Он что-то достал из кармана, положил в рот, затем сел прямо на край площадки и опустил ноги в воду.

Тап-тап-тап-тап… Ноги болтались в озере, поднимая брызги.

Купается глубокой ночью?!

Юань Яо удивлённо подняла брови. Какой же у него досуг! Неужели мужчины навсегда остаются детьми?

Пока она размышляла, парень вдруг вскочил, будто собрался раздеться. Снял один рукав, потом, видимо, разозлился и резко согнул корпус, слегка согнул колени, напряг руки и поднял голову.

Это движение заставило Юань Яо невольно напрячься и даже чуть податься вперёд. Другие, возможно, и не узнали бы, но она точно знала:

Это классическая стартовая поза пловца перед прыжком в воду.

Она сама выполняла её тысячи раз — до автоматизма, до мышечной памяти.

Неужели встретила коллегу?

Едва она подумала об этом, как юноша резко взмахнул руками, мощно оттолкнулся и, вытянувшись в струю, описал в воздухе идеальную дугу.

С громким «плеск!» он исчез под водой.

— Отлично! — невольно вырвалось у Юань Яо. Прекрасный прыжок!

Кто бы мог подумать, что, заблудившись, она наткнётся на такого профессионала.

Она уже готова была наблюдать, как он продемонстрирует мастерство — баттерфляем, кролем или брассом…

Но вместо этого поверхность воды начала бурлить.

— Спа… спасите…

Слабый крик донёсся с озера. Парень отчаянно барахтался.

Юань Яо: «Что?!»

Как так? Такой идеальный прыжок — и он не умеет плавать?!

Но времени на размышления не было: через мгновение юноша перестал барахтаться — то ли потерял силы, то ли сдался — и начал быстро погружаться на дно.

Не раздумывая, Юань Яо сбросила куртку, сделала пару шагов и, грациозно прыгнув вперёд, словно русалка, нырнула в воду.

Под водой её ночная слепота будто исчезла — зрение стало чётким.

Тонущий юноша, медленно опускающийся в глубину, оказался совсем молодым парнем. Его волосы развевались в воде, одежда тоже колыхалась от течения, но ничто не могло скрыть его ослепительной красоты.

Высокие скулы, чёткие черты лица… Даже с закрытыми глазами он выглядел как острый клинок, рассекающий тучи, — и в ту же секунду небеса озарились сиянием, мир стал ясным и светлым.

В тишине подводного мира он казался не человеком, а божественным видением.

Настолько прекрасным, что Юань Яо на миг подумала: может, это ей не в воде, а во сне?

И тут же простила ему безрассудный прыжок, придумав ему оправдание: наверное, свело ногу.

Спасение прошло быстро: в воде Юань Яо чувствовала себя куда увереннее, чем на суше. Она стремительно приблизилась к юноше, обхватила его сзади за грудь и мощно оттолкнулась ногами, устремляясь к поверхности.

Через пять минут она уже выволокла его на берег.

Юань Яо тяжело дышала — силы были почти на исходе!

Его рубашка застряла на шее, мешая дышать, и Юань Яо, не церемонясь, стянула с него весь шёлковый чёрный пижамный халат.

Обнажилось мускулистое торс — фигура впечатляющая.

Мельком взглянув, она тут же принялась за реанимацию.

— Эй, очнись!

— Пфу… кхе-кхе! — изо рта юноши хлынула вода, и он начал дышать самостоятельно.

Парень медленно открыл глаза. Их взгляд полностью соответствовал его изысканной внешности. А под одним глазом, почти незаметно, была маленькая родинка-слёзинка, которая делала его взгляд живым и выразительным.

Но следующие его слова прозвучали крайне странно.

— Сестрёнка…?

Юань Яо: «А?»

Состояние парня явно было не в норме. По внешности ему было не меньше восемнадцати, а то и больше — точно не младше неё.

И всё же это холодное, надменное лицо сейчас смотрело на неё с таким детским недоумением…

Хотя признаться, звучало лестно…

Но Юань Яо начала подозревать: не ударился ли он головой? Или мозги водой залило?

Нахмурившись, она осторожно спросила:

— Не надо меня «сестрёнкой» звать. Во-первых, я, возможно, младше тебя. Во-вторых, скажи честно: ты вообще умеешь плавать?

Юноша уже поднялся на ноги — высокий, длинноногий, на полголовы выше Юань Яо, ростом не меньше 185 сантиметров. Он всё ещё тяжело дышал, но, услышав вопрос, задумался, слегка наклонил голову и очень серьёзно ответил:

— Не умею. — И даже руки на бёдра поставил. — Сестрёнка, я боюсь воды!

Юань Яо: «Ага…»

Всё ясно.

Перед ней — красивый, но умственно отсталый ребёнок.

Жаль.

http://bllate.org/book/9725/880897