Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 51

— Наверное, просто считает себя выдающейся. Ты же знаешь, некоторые поэты и писатели чересчур горды.

— Пусть даже заняла первое место на всекитайском конкурсе древней поэзии, но до такой степени задирать нос всё равно не стоит. Такая коротковидная и подхалимская особа… Дядя с тётей зря ей помогали.

— Да уж, лучше бы вообще не брали её в семью Янь.

Янь Синьжоу мягко высказала то, что думала, и подняла глаза — напротив её сестра Янь Пэй не отрывала взгляда от антикварной нефритовой плитки на выставочном стенде.

В следующий миг она услышала решительный голос Янь Пэй:

— Восемь миллионов.

Хочет заполучить этот нефрит?

Янь Синьжоу злорадно подумала: наверняка Янь Пэй хочет подарить его дедушке Се Юйшань, чтобы заручиться покровительством семьи Цэнь.

Всё, что задумывала Янь Пэй, Янь Синьжоу хотела сорвать.

Разве не получила она недавно одиннадцать миллионов юаней призовых за победу на всекитайском конкурсе и дополнительных состязаниях? Разве не получила ещё десять миллионов компенсации от семьи Янь?

Значит, сегодня самое время заставить тебя изрядно потратиться!

Янь Синьжоу не знала, что Янь Пэй вернула деньги Янь Цзянхаю. Ведь родители Янь дорожили репутацией и дома не рассказали дочери подробностей, лишь сказали, что Янь Пэй отказалась возвращаться.

С одной стороны, Янь Синьжоу радовалась, что та не согласилась, но с другой — по отношению родителей поняла: значение Янь Пэй в их сердцах с каждым днём растёт.

Из-за этого она плохо спала всю ночь, а увидев Янь Пэй сегодня, внутри словно закипела ярость.

Теперь, услышав ставку сестры, Янь Синьжоу наконец нашла способ выпустить пар.

— Десять миллионов.

Её нежный, приятный голос прозвучал сразу вслед за ставкой Янь Пэй. Когда та невольно обернулась, Янь Синьжоу бросила ей вызывающий взгляд.

Ха! Она прекрасно знала характер Янь Пэй.

Янь Пэй ненавидела её всей душой и была упрямой. Когда-то, после того как Янь Синьжоу испортила её платье на балу, та без колебаний устроила скандал прямо на мероприятии и в конце концов сбежала из дома, не вынеся явного предпочтения семьи Янь в пользу Синьжоу.

Как Янь Синьжоу ненавидела Янь Пэй, так и та, без сомнения, питала к ней лютую ненависть.

Стоило соблюсти меру и немного поднять цену — и Янь Пэй обязательно попытается перебить её ставку любой ценой, чтобы одержать победу в этой личной схватке.

Действительно, после её вызывающего взгляда лицо Янь Пэй стало мрачнее, а затем та сразу же бросила новую ставку:

— Двенадцать миллионов.

«Ого! Получила десять миллионов за конкурс древней поэзии — и сразу стала такой щедрой?» — с сарказмом подумала Янь Синьжоу и уверенно добавила:

— Тринадцать миллионов.

Увидев, как Янь Пэй бросила на неё взгляд, полный ярости, Янь Синьжоу поняла: эта ценовая война только начинается.

— Четырнадцать миллионов!

Вот и всё: только что звучала тихим, прохладным голосом «талантливой поэтессы», а теперь, делая новую ставку, даже повысила тон.

Видно, Янь Пэй уже вошла в азарт.

Прекрасно.

Сегодня она выжмет из Янь Пэй все деньги и заставит ту остаться ни с чем, несмотря на победу в конкурсе!

Янь Синьжоу отлично спланировала: когда Янь Пэй объявила «четырнадцать миллионов», она нарочно сделала вид, будто колеблется.

Увидев, как лицо Янь Пэй внезапно озарила улыбка победителя, услышав, как ведущий произнёс: «Четырнадцать миллионов — первый раз!», Янь Синьжоу неторопливо подняла карточку участника и громко объявила:

— Пятнадцать миллионов.

Как и ожидалось, Янь Пэй, услышав новую ставку, будто получила удар — выражение её лица мгновенно сменилось с радостного на шокированное и растерянное.

«Ну что, хочешь продолжать торг? Или это всё, на что ты способна?» — насмешливо подумала Янь Синьжоу и снова бросила в сторону соперницы вызывающий взгляд.

Но на этот раз Янь Пэй лишь прижала ладонь к груди, будто задыхаясь от злости, но ничего не могла поделать.

«Чёрт! Неужели у неё уже совсем не осталось денег? Только что получила двадцать один миллион, а уже растратила всё?»

Янь Синьжоу внутренне заволновалась, услышав, как ведущий начал обратный отсчёт. Если сейчас отказаться от покупки — это будет унизительно. Все подумают, что она просто хвасталась, не имея средств.

«Ладно, зато отобрала у неё то, что она так хотела. К тому же мне как раз нужно было сделать подарок госпоже Дун. Этот нефритовый амулет с изображением благоприятного зверя эпохи Воюющих царств — отличный выбор. Такой дорогой подарок точно понравится будущей свекрови…»

Изначально она планировала купить что-нибудь за три–пять миллионов, но теперь придётся раскошелиться гораздо больше. Янь Синьжоу с болью в сердце утешала себя этими мыслями.

Когда она пришла на расчёт в кассу, оказалось, что её личных сбережений не хватает. Пришлось звонить Янь Шаоцину и просить одолжить его сбережения.

Конечно, она не осмелилась сказать брату настоящую причину, а лишь соврала, что случайно разбила антиквариат в доме подруги и боится, что родители будут ругать, поэтому хочет возместить ущерб тайком.

Янь Шаоцин, не задумываясь, отдал сестре все свои сбережения, оставив себе лишь необходимый минимум на жизнь. Его сестрофилия была поистине безграничной.

Получив купленный лот, Янь Синьжоу вернулась в VIP-зал «Дизи». Там её встретил Дун Чэнхао с шуткой:

— Синьжоу, не знал, что у тебя такие богатые сбережения! Но подарок действительно дорогой — ты очень трогательна. Обязательно расскажу маме, какая заботливая у нас будущая невестка.

Янь Синьжоу с трудом улыбнулась ему сладкой улыбкой, хотя внутри от злости на Янь Пэй чуть не лопалось сердце.

На остальные лоты она уже не обращала внимания — денег не было, и любые вещи были ей не по карману.

Наконец аукцион закончился. Янь Синьжоу вышла вместе с Дун Чэнхао из «Чжэньбаожай», и как раз в этот момент у входа столкнулась с Янь Пэй, выходившей из зала «Тяньцзы».

Чтобы хоть немного вернуть себе лицо, пока Дун Чэнхао поехал за машиной, Янь Синьжоу бросила Янь Пэй торжествующий взгляд:

— Ой, прости! Я ведь хотела уступить тебе этот нефрит, раз тебе он так нравится… Но, видимо, у тебя не хватило денег. Видно, судьба решила, что он должен достаться мне.

Она посмотрела на сестру взглядом человека, уверенного: «Моё — моё, и никто не отнимет».

Однако на этот раз Янь Пэй не разозлилась, а, наоборот, широко улыбнулась и поблагодарила:

— Спасибо за щедрость. Кстати, я ведь так и не говорила тебе: этот нефрит выставляла на продажу я сама.

Личные сбережения Янь Синьжоу на самом деле были подарены ей семьёй Янь. А ведь Янь Пэй семнадцать лет жила вместо неё в бедности и лишениях — так что немного «выудить» у неё денег было вполне справедливо.

Янь Пэй знала: ненависть Янь Синьжоу к ней глубока, и эта ненависть не исчезнет, даже если она проявит милосердие. Поэтому, увидев провокацию сестры, она без колебаний раскрыла правду.

Ведь если бы Янь Синьжоу не пыталась её подставить, то и сама бы не попала впросак.

Теперь Янь Синьжоу сама получила по заслугам.

Янь Пэй вежливо улыбнулась и направилась к выходу. Ли Минчжэ, увидев, как Янь Синьжоу буквально дрожит от ярости, в глазах его промелькнула скрытая нежность.

Они приехали рано, машина стояла прямо у входа в аукционный дом. Вышли — и сразу сели в автомобиль, приказав водителю ехать.

Янь Синьжоу смотрела на удаляющуюся спину сестры и готова была швырнуть купленный за пятнадцать миллионов нефрит на землю!

Но здравый смысл остановил её.

Пятнадцать миллионов!

Этот амулет ещё можно использовать как подарок будущей свекрови. А если разобьёт — ничего не останется.

Глубоко вдыхая и выдыхая, Янь Синьжоу целую минуту стояла на месте, успокаиваясь и вновь выстраивая на лице спокойное выражение.

Скоро приедет Дун Чэнхао — нельзя, чтобы он узнал, как её обманули. Иначе подумает, что она слишком глупа и не годится в жёны наследнику семьи Дун!

— Бип-бип!

Как раз в тот момент, когда она справилась с эмоциями, Дун Чэнхао подъехал к «Чжэньбаожай». Он не выходил из машины, лишь нажал на клаксон, приглашая её сесть.

Янь Синьжоу увидела, как он опустил окно и машет ей, и тут же, с милой улыбкой, побежала к машине и села на пассажирское место.

— Просто я немного замёрзла, поэтому немного постояла в холле, — сказала она, пристёгивая ремень и сладко улыбаясь Дун Чэнхао.

— Ничего страшного. Сейчас перепады температур большие, на улице действительно прохладно. Прости, что не подумал взять тебе куртку, — ответил он мягко и заботливо, и от этих слов сердце Янь Синьжоу немного оттаяло после унижения, учинённого Янь Пэй.

— Отвезу тебя домой. Хорошенько выспись сегодня, чтобы завтра выглядела свежо. Завтра вечером наши семьи ужинают вместе — я обязательно скажу маме много хорошего о тебе.

Дун Чэнхао заметил, что в последнее время его мать как-то холодно относится к Янь Синьжоу. А ведь через год они должны обручиться, а потом и жениться — ему хотелось, чтобы мать и будущая жена ладили.

— Спасибо, брат Чэнхао, — ответила Янь Синьжоу, слегка кокетливо и нежно, так что у молодого Дун Чэнхао даже внутри всё запылало.

Он опустил окно, позволив холодному ветру немного остудить голову.

…

— Миссис Янь, дела у вашей семьи, должно быть, идут отлично?

Миссис Янь в это время играла в маджонг. Одна из партнёрш, Лю Тай, ушла по делам и попросила подругу занять её место.

— Почему вы так думаете? — настороженно спросила миссис Янь, решив, что та намекает на недавние убытки семьи из-за истории с Янь Шаоцином.

Но оказалось, что та просто болтала:

— Только что вернулась с аукциона. Какое совпадение — там видела вашу дочь! Так щедро потратила пятнадцать миллионов на нефритовую плитку с изображением благоприятного зверя эпохи Воюющих царств. Миссис Янь, неужели скоро ваш или мужа день рождения? Такой дорогой подарок… Ваша дочь просто образец благочестия!

Миссис Янь так растерялась, что только что вытащенная фишка маджонга выскользнула у неё из пальцев и упала на стол.

— Ой, миссис Янь, вы так неловко держите карты! Выпустили цветок прямо на игровое поле. В следующий раз будьте аккуратнее! У меня выигрыш, извините.

Миссис Янь, увидев, что проиграла, бросила деньги на стол и сослалась на плохое самочувствие, чтобы уйти.

Остальные переглянулись, но миссис Ван, сидевшая напротив, всё поняла:

— Она, наверное, злится. Её день рождения давно прошёл, а мужа — не в этом сезоне. Зато завтра день рождения госпожи Дун! Её дочь так усердно старается угодить будущей свекрови… А на её собственный день рождения, помните, она хвасталась: дочь подарила ей сшитое на заказ ципао. Я видела то платье — не дороже пятидесяти тысяч.

После этих слов остальные дамы сочувственно закивали.

Такая разница между подарками матери и будущей свекрови! Да и та ещё не свекровь официально — даже помолвки пока нет!

…

В те дни, когда Се Юйшань не приходила в школу, Янь Пэй после уроков сразу шла домой.

Ли Минчжэ в это время старался каждый день собирать портфель и идти вслед за ней — с одной стороны, чтобы оберегать её, с другой — потому что ему нравилось возвращаться домой вместе с ней.

Но в четверг, выйдя из школы, Янь Пэй не пошла в сторону «Цзинъи Юань», а сразу села в такси и уехала.

http://bllate.org/book/9724/880844