Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 35

Получив сообщение, Янь Синьжоу обрадовалась.

Раньше, на отборочном этапе, она никому не рассказывала об этом — боялась опозориться, если не пройдёт дальше.

Теперь же в душе у неё цвела тайная радость: конкурс, оказывается, не такой уж и сложный. Может, ей повезёт, и она пробьётся на всероссийский этап?

Если это случится, у неё будет как минимум неделя на подготовку, и тогда она постарается занять высокое место!

Когда Дун Чэнхао пригласил её на ужин, Янь Синьжоу сначала хотела скрыть новость, чтобы потом преподнести ему сюрприз. Но радость так ярко светилась в её глазах, что Дун Чэнхао сразу заметил: с ней явно что-то случилось.

— Что такого хорошего? — спросил он.

Янь Синьжоу больше не смогла сдерживать восторг и, застенчиво улыбаясь, сообщила ему, что прошла в провинциальный финал конкурса древней поэзии.

Для обычного человека участие в провинциальном этапе — уже большое достижение.

Дун Чэнхао оправдал её ожидания: он выглядел одновременно удивлённым и восхищённым. Он принялся сыпать комплиментами, говоря, что она не только красива, но и невероятно образованна. В разговоре он даже предложил рассказать об этом своей матери, чтобы будущая свекровь гордилась своей невесткой.

После таких похвал Янь Синьжоу почувствовала ещё большую уверенность в себе.

Однако, поскольку результаты ещё не были объявлены, она побоялась преждевременно радоваться и перед уходом строго наказала Дун Чэнхао пока ничего не говорить его матери — мол, сообщат, только если попадут на всероссийский этап.

Но едва Дун Чэнхао вернулся домой, как увидел, что миссис Янь и его собственная мать сидят в гостиной на диване. По телевизору шёл канал «Клубника», где вот-вот должен был начаться конкурс древней поэзии.

«Ну что ж, — подумал Дун Чэнхао, — не то чтобы я не хотел молчать…» Его мама обычно любила смотреть мелодрамы, но культурные программы вроде поэтических турниров или интеллектуальных шоу её тоже сильно увлекали. Не раз он видел, как она, затаив дыхание, следит за «Самым умным», дебатами или другими подобными передачами — почти как парни на футбольном матче.

— Чэнхао, почему так рано вернулся? Разве ты не собирался с Синьжоу в кино? — спросила госпожа Дун, стараясь быть вежливой перед будущей роднёй.

— Да уж, целый день не видела эту девочку! Последние два дня она ходит какая-то загадочная. Неужели что-то скрывает от нас? — добавила миссис Янь, улыбаясь, ведь по довольному лицу Дун Чэнхао было ясно: Янь Синьжоу точно не натворила глупостей.

Под двойным натиском Дун Чэнхао сразу сдался:

— Вы сами всё узнаете, как только начнётся конкурс по древней поэзии.

Увидев гордость в глазах сына, госпожа Дун расплылась в улыбке:

— Ты хочешь сказать, что Синьжоу участвует в конкурсе и вышла в провинциальный финал? Сегодня вечером мы сможем увидеть её по телевизору?

Миссис Янь тоже почувствовала лёгкую гордость:

— Эта девочка даже не сказала нам, что подавала заявку… Наверное, хотела сделать сюрприз. С детства у неё отлично шла литература, особенно стихи. Кто бы мог подумать, что однажды она выйдет на экран благодаря этому!

— Да, когда она со мной разговаривает, часто цитирует древние стихи. Видно, что разбирается, — подхватила госпожа Дун.

Пока две женщины расхваливали Янь Синьжоу, на канале «Клубника» начался конкурс.

В отличие от отборочного тура, эфирное время было ограничено, поэтому помимо первого раунда — письма ответов кистью — организаторы добавили и другие испытания.

За час проведения шоу участников постепенно отсеивали: из ста человек оставляли лишь десятерых, которые получали путёвку на всероссийский финал через неделю.

— Уже выходят! Миссис Янь, смотрите — Синьжоу первая в третьем ряду!

Госпожа Дун сразу узнала свою будущую невестку среди сотни участников. Янь Синьжоу была одета в лунно-белое ханфу и сделала классическую причёску — выглядела словно героиня старинной картины, что особенно выделяло её среди других девушек.

— Вижу! Как же красиво она одета, какой изящный образ! — с гордостью сказала миссис Янь.

Но едва произнеся эти слова, её взгляд невольно переместился в другую сторону — на девушку в первом ряду, третьей слева, одетую в белый свитер и полупрозрачную юбку, с прямыми чёрными волосами.

Янь Пэй! Она тоже участвует в конкурсе!

— Ах, это же та самая девушка с банкета семьи Цэнь, которая так замечательно пишет иероглифы! — удивилась госпожа Дун, тоже узнав её. — Интересно, кто из них сильнее — Синьжоу или она?

— Да, это она, — подтвердил Дун Чэнхао, тоже вспомнив тот вечер. В голове у него мелькнула мысль, и он повернулся к миссис Янь: — Тётя, а разве она не похожа на ту приёмную дочь, которую я видел у вас дома?

Хотя тогда он лишь мельком взглянул на неё — запомнил худощавую, смуглую девочку — сейчас он почему-то почувствовал, что это может быть та самая.

— Да, это наша приёмная дочь. Но ради учёбы она переехала жить отдельно, — ответила миссис Янь неохотно, явно не желая развивать тему.

— А, теперь понятно, почему я больше не встречал её, когда забирал Синьжоу, — сказал Дун Чэнхао и больше не стал расспрашивать.

Однако у госпожи Дун в душе зародились сомнения. Чем дольше она смотрела на экран, тем сильнее ей казалось, что черты лица этой девушки удивительно похожи на черты миссис Янь.

— Миссис Янь, а эта приёмная дочь — из вашей родни? — прямо спросила она.

— Нет… Просто она немного похожа на меня внешне, и, видя, как ей тяжело пришлось в жизни, я решила взять её в семью. Пока мы не объявляли об этом официально — мой муж считает, что стоит представить её всем только после её совершеннолетия.

Ответ прозвучал так уверенно и искренне, что госпожа Дун сразу успокоилась.

— Ваша семья по-настоящему благородна, — сказала она и снова уставилась в экран.

Миссис Янь же мысленно выдохнула с облегчением: помолвка с семьёй Дун слишком важна, и если бы случайно раскрылась истинная связь между Янь Пэй и их семьёй, последствия могли бы быть катастрофическими.

— Среди всех девушек её почерк — самый лучший, — сказала госпожа Дун, когда начался первый раунд.

В этом этапе участницам нужно было написать кистью ответы на десять вопросов. Хотя девушки были одеты по-современному, их каллиграфия хранила дух древности, создавая особую атмосферу.

Госпожа Дун, ценительница талантов, внимательно следила за каждым движением камеры.

Хотя Янь Синьжоу была её будущей невесткой, госпожа Дун не могла не восхититься, увидев, как Янь Пэй выводит иероглифы.

Режиссёр тоже заметил нескольких особенно ярких участниц и торопливо прошептал в наушник оператору:

— Третья в первом ряду! Её каллиграфия просто великолепна — обязательно крупный план! Седьмая во втором ряду — очень фотогеничная, уверенная в себе, дайте ей крупный план! Первая в третьем ряду — потрясающий наряд, идеально соответствует атмосфере, тоже крупный план!

В первом раунде оценка складывалась из двух частей: 50 баллов за каллиграфию и 50 — за правильность ответов. Поскольку стихи были сложнее, чем на отборочном этапе, многие участницы не набрали максимум.

Для объективности канал «Клубника» пригласил четырёх авторитетных экспертов: председателя Ассоциации каллиграфии города А — господина Юй Хуна, известного современного поэта Ван Боюй, специалиста по древней поэзии Чэнь Хуэйфан и профессора кафедры китайской филологии университета А — Мо Цыюаня.

Пока жюри подсчитывало баллы (процесс занимал некоторое время), ведущие не давали зрителям скучать: на сцену вышла знаменитая певица Шу Цинь и исполнила всем знакомую песню на стихи Су Ши «Когда взойдёт луна?».

После завораживающего выступления список участников сократился до пятидесяти человек.

— И Синьжоу, и ваша приёмная дочь прошли дальше! — радостно воскликнула госпожа Дун, сразу заметив обеих девушек среди оставшихся.

— Да, обе хороши, — ответила миссис Янь, улыбаясь, но внутри её чувства были куда сложнее.

Второй раунд назывался «Летящие цветы». Участницы сидели на пяти рядах ступенчатых мест, перед каждой — кнопка для ответа.

Ведущий называл ключевое слово, и как только звучал сигнал «начать», все могли нажимать на кнопку. Первые двадцать, успевшие нажать, получали право ответить: за правильный ответ — плюс один балл, за ошибку — минус один.

Порядок ответов определялся по времени нажатия, поэтому быстрота реакции здесь имела значение. Но при хорошем знании поэзии набрать баллы было несложно.

Правила были жёсткими, и все пятьдесят участниц уже положили пальцы на кнопки, готовые мгновенно среагировать.

Янь Синьжоу бросила взгляд на Янь Пэй, сидевшую справа впереди, и в её глазах вспыхнула жгучая жажда победы.

— Первый раунд «Летящих цветов»! Назовите стихотворную строку, содержащую слова «весенний ветер». Начали!

Как только ведущий произнёс задание, пятьдесят рук одновременно потянулись к кнопкам. Кто-то уже знал ответ, кто-то просто надеялся успеть первым.

Как только у первых двадцати загорелись огоньки, остальные поняли: их шанс упущен.

Зрители в зале зааплодировали, ожидая ответов.

— Участница №17, ваш ответ!

— Весенний ветер вновь зеленит берега реки, когда же луна осветит мой путь домой?

И Янь Синьжоу, и Янь Пэй успели нажать кнопку. Но Янь Синьжоу не знала, какой у неё номер. Услышав уже использованный вариант, она затаила дыхание.

— Участница №12, ваш ответ!

— Хлопки хлопушек возвещают Новый год, весенний ветер несёт тепло в бокалы с тусу.

— Участница №21, ваш ответ!

Янь Синьжоу не поверила удаче: она третья! Глаза её засияли, и в голове мгновенно всплыл подходящий стих:

— Не знаю, чьи ножницы вырезали тонкие листья, — февральский весенний ветер словно острые ножницы.

Зрители зааплодировали, и Янь Синьжоу почувствовала прилив радости. Её наряд и так привлекал внимание, а режиссёр тут же дал ей крупный план.

Госпожа Дун перед телевизором тоже захлопала в ладоши:

— Молодец, Синьжоу!

Тем временем ведущий продолжал:

— Участница №78, ваш ответ!

— Дикий огонь не уничтожает траву, весенний ветер вновь оживляет её.

— Участница №51, ваш ответ!

Первые несколько участниц ответили верно, но у №51 в голове крутились те же строки, что уже прозвучали. Она лихорадочно искала другую цитату, но ничего не находила.

На ладонях выступил холодный пот. Когда отсчёт дошёл до нуля, она так и не смогла дать правильный ответ и получила первый минус в игре.

— Участница №66, ваш ответ!

— Весна уходит под дождём и ветром, а снег встречает новую весну.

Участница №66 нервничала: она не была уверена, можно ли разделять слова «весенний ветер» в строке. Но вариантов почти не осталось, и она рискнула.

К её облегчению, прозвучал звук «бинго» — ответ засчитан!

— Весенний ветер, пронизывающий мою опьянённость, чуть не сбил с ног, но склон горы уже озарило закатом.

— На коне под весенним ветром мчу я в Чанъань, за день осматривая все цветы.

— Бокал вина под персиками и сливами в весенний ветер, десять лет — ночь, дождь, фонарь на дороге разлуки…

……

— Участница №3, ваш ответ!

Наконец настала очередь Янь Пэй. На экране крупным планом показали девушку, чья каллиграфия уже произвела впечатление в первом раунде.

Янь Синьжоу радовалась: Янь Пэй — двадцатая! Так много строк уже назвали… Сможет ли она придумать что-то новое?

Она мысленно молилась, чтобы та не ответила — лучше бы получила штрафной балл.

Но голос Янь Пэй прозвучал спокойно и уверенно уже на первой секунде отсчёта:

— Лишь по картине можно было узнать черты лица, озарённого весенним ветром; звеня бусами, она возвращается лишь в лунном сиянии ночи.

http://bllate.org/book/9724/880828