Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 23

— Оплатила, — сказала Янь Пэй, доставая телефон и сканируя QR-код.

Едва из кассы раздалось: «Alipay получил восемьдесят тысяч юаней», она взяла аккуратно упакованную коробку и спокойно вышла из магазина.

Однако Янь Пэй не знала, что в тот самый момент, когда она заговорила с продавцом, на втором этаже юноша резко сузил зрачки. На секунду он замер, затем поспешно отложил свиток с подлинной каллиграфией знаменитого мастера и бросился к лестнице.

Но он двигался слишком быстро и неосторожно задел локтем другую покупательницу, отчего та уронила на пол неоплаченный нефритовый браслет стоимостью триста тысяч юаней. Разумеется, женщина не собиралась отпускать его без возмещения ущерба.

— Что за хамство! — возмутилась она, резко схватив юношу за руку. — Из-за тебя мой браслет разбился! Не думаешь же ты просто уйти? Если не заплатишь, придётся мне раскошелиться, а я не намерена нести такие убытки!

Повернувшись, она вдруг осознала, кого держит: перед ней стоял юноша, чья красота казалась нереальной, будто сошедшего со страниц манги. Его дымчато-серые глаза, даже при беглом взгляде, словно затягивали в бездонную галактику.

Правда, женщине было почти сорок, и, хоть на миг её и ослепила внешность парня, здравый смысл быстро вернул её в реальность.

Триста тысяч! Красавчик или нет — платить придётся!

— Сяо Ло, разберись, — произнёс юноша, решительно освободив руку и обернувшись к своему помощнику.

Женщина увидела, как молодой человек в деловом костюме почтительно ответил: «Хорошо, молодой господин Мин», — и сразу поняла: перед ней богатый наследник, который точно не станет уклоняться от ответственности. Её гнев немного утих.

— Вы обязаны полностью возместить ущерб, — заявила она уже спокойнее, обращаясь к Сяо Ло. — В камерах всё записано, да и свидетели подтвердят: я спокойно рассматривала товар, а ваш молодой господин сам на меня налетел.

Сяо Ло без лишних слов оплатил полную стоимость браслета и передал фрагменты нефрита продавцу:

— Трещины не критичны. Пусть мастер восстановит браслет техникой «золото в нефрит», аккуратно и красиво. После реставрации это снова будет отличное украшение.

Услышав это, недовольство женщины окончательно испарилось, и она даже засмущалась:

— Как же так… неудобно получается…

Ведь после такой реставрации браслет, хоть и не стоил бы прежних трёхсот тысяч, но всё равно оценивался бы в десятки. А так — бесплатно получает шанс вернуть себе почти целое украшение. Конечно, она была довольна.

Ещё она радовалась, как вдруг тот самый юноша вернулся.

Хотя вокруг него по-прежнему витала аура власти, теперь в нём чувствовалась странная уязвимость и одиночество.

Женщина вспомнила: перед тем как он бросился вниз, с первого этажа донёсся чистый, прохладный женский голос.

«Неужели он пытался догнать кого-то важного… и не успел?» — подумала она.

От этой мысли вся злость на его неосторожность исчезла.

…

— Молодой господин, — осторожно спросил Сяо Ло, когда предыдущая покупательница ушла, — вам всё ещё нужен подлинник «Картины сосны и журавля» от Цзяшаньского отшельника?

— Упакуйте, — коротко ответил Ли Минчжэ.

Два месяца назад родители Ли Минчжэ погибли в авиакатастрофе.

По пути в больницу, чтобы опознать тела, его автомобиль столкнулся с машиной пьяного водителя, выскочившего на встречную полосу. От удара он впал в кому на две недели.

Первые дни он слышал всё вокруг, но не мог пошевелиться — врачи диагностировали вегетативное состояние. Из обрывков разговоров он понял: авария, скорее всего, была не случайной.

Смерть родителей открыла дорогу его дяде, Ли Пэйняну, который, вероятно, нанял убийц, чтобы избавиться и от племянника. Тогда весь конгломерат «Ли» перешёл бы к нему.

Группа «Ли» при деде была лишь одной из крупных компаний в сфере недвижимости в городе А. Но отец Ли Минчжэ за двадцать лет превратил её в настоящий финансовый клан, владеющий игровыми студиями, развлекательными агентствами, торговыми центрами и многим другим. Все эти активы принадлежали лично ему.

А его дядя числился вице-президентом недвижимостного подразделения и получал лишь дивиденды, живя в роскоши, но без реальной власти.

Кто бы мог подумать, что аппетиты у него окажутся такими большими?

Хотя… возможно, виновник не сам дядя, а его сын Ли Минхао, выпускник Оксфорда. Ведь если бы у Ли Пэйняна хватило смелости и жестокости, он давно бы попытался захватить власть, а не ждал два десятилетия.

В коме Ли Минчжэ кипел от ярости: «Отцовское наследие нельзя отдавать этим бездушным убийцам!»

Но врачи считали шансы на пробуждение ничтожными.

Его сознание томилось во тьме, пока однажды он не открыл глаза… и не оказался в параллельной исторической эпохе.

Сначала он не видел смысла в этом мире: ведь он был лишь марионеточным императором. Императрица-мать — слабая, прабабка хотела передать трон младшему сыну, а министры и генералы строили свои интриги.

«Пусть лучше кто-то другой правит, — думал он тогда. — Может, смерть вернёт меня в наш мир, и я отомщу».

Но вскоре он встретил девушку, которую захотел защищать всю жизнь.

За три года он терпеливо строил планы, собирал верных людей, победил прабабку и дядю-регента и наконец стал настоящим правителем… А его девушке исполнилось восемнадцать.

Сердце билось от счастья — он готов был признаться ей в чувствах… но в этот самый момент очнулся в реальности!

В палате его дедушка плакал от радости, узнав, что внук пришёл в себя. Но Ли Минчжэ не знал, радоваться ли ему или горевать.

За полтора месяца он тщательно скрывал боль: ведь за время комы все улики исчезли, а управление группой «Ли» полностью перешло к дяде и кузену.

Ему ещё не исполнилось восемнадцати, поэтому они легко отстранили его под предлогом несовершеннолетия. Он понимал: за оставшийся год они постараются вывести активы, уволить старых сотрудников и разрушить всё, что создал его отец.

Чтобы подготовиться к будущей борьбе, он подавил все эмоции и сосредоточился на тайных ходах.

Дедушка думал, что внука сломала смерть родителей, но на самом деле Ли Минчжэ давно смирился с их гибелью. Авиакатастрофа — не то, что мог устроить Ли Пэйнянь.

Настоящая боль — другая, но о ней он не мог сказать деду: это прозвучало бы как бред больного воображения. Хотя он знал: это не галлюцинация.

Чтобы отвлечь внука, дед решил поехать в город А на день рождения старого друга. И именно там, в антикварном магазине, Ли Минчжэ услышал её голос!

Всего несколько слов — но он узнал её сразу. Этот особенный, неповторимый тембр… Это точно она!

Очнувшись от воспоминаний, он велел Сяо Ло:

— Купи всё, что я сейчас укажу: фарфоровую чашу Юнчжэна с трёхосенним узором, хрустальную курильницу эпохи Мин из стекловидного нефрита… Всё это — купи.

Продавец внутренне ахнул: три предмета стоили больше тридцати миллионов юаней! Два из них пылились на полках два года без покупателей.

А та девушка, что только что ушла, купила лишь чернильный брусок за восемьдесят тысяч… и явно не из круга местной знати.

«Раз они, возможно, знакомы, — подумал продавец, — то и не грех немного помочь».

— Поскольку вы, вероятно, знакомы, я не нарушу правила конфиденциальности, — сказал он, улыбаясь. — Сяо Лин, расскажи этому господину, что купила та девушка и как она выглядела.

— Девушка лет семнадцати–восемнадцати, длинные прямые волосы, рост около ста семидесяти сантиметров, — начала продавец. — Подошла прямо к чернилам, выбрала брусок с узором «Сосна и цапля — долголетие» и надписью «Счастливое благополучие». Стоил восемьдесят тысяч — заплатила, даже не моргнув.

— В городе А сегодня кроме старейшины Цэня кто-нибудь празднует день рождения? — спросил Ли Минчжэ.

— Только старейшина Цэнь, — ответил Сяо Ло, уже завершив оплату.

— За час найди список гостей на банкете Цэня. Сейчас же вези меня в особняк.

— Есть!

Сяо Ло думал, что молодой господин поедет разбирать дела, но, войдя в его кабинет, обнаружил там пустоту. Заглянув в спальню, он увидел: обычно равнодушный к внешности Ли Минчжэ разложил на кровати несколько костюмов и, только что выйдя из душа, приглаживал волосы перед зеркалом.

— Как причёска? — спросил он, заметив помощника.

Автор примечание: Сяо Ло: «Это всё ещё тот самый БОСС, чей ум превосходит взрослых, чьи эмоции не читаются на лице, чьи замыслы скрыты в глубинах души?»

Главный герой: «Наконец-то увижу свою невесту! Как же долго я этого ждал! (╯‵*′)╯*┻━┻*»

Шестидесятилетие старейшины Цэня собрало всех влиятельных людей города А.

В зале на тысячу гостей царили огни, музыка и звон бокалов.

Янь Цзянхай тоже получил приглашение — но только для себя и супруги. Молодёжь семьи Янь на банкет не попадала.

Янь Синьжоу никогда не бывала на таких мероприятиях и очень хотела посмотреть. Она намекнула Дун Чэнхао взять её с собой.

Семья Дун процветала сильнее, чем Янь, и была давней союзницей клана Чжэн, поэтому все члены семьи получили приглашения. Дун Чэнхао посчитал уместным привести свою невесту и согласился.

Однако вскоре после прибытия его увёл отец знакомиться с новыми контактами, а госпожа Дун занялась беседой с другими дамами. Янь Синьжоу осталась одна среди группы молодых наследниц и быстро завела разговор с Се Ваньюй из семьи Се, чей статус был сопоставим с её собственным.

http://bllate.org/book/9724/880816