Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 7

Учитель Ван и вправду не ожидал, что Янь Пэй справится с задачей на доске. Он внимательно изучил её решение и с удивлением обнаружил, что оно оказалось ещё яснее и логичнее официального ответа. Внутри у него зашевелилась вина: как он мог подозревать, будто девочка притворяется, будто понимает то, чего не знает?

Возможно, на вступительном тесте ей просто не повезло.

Так учитель Ван сам себе объяснил происходящее, и теперь его взгляд на Янь Пэй наполнился куда большей теплотой — почти такой же, как у госпожи Ху, когда та смотрит на любимую ученицу.

Ведь среди отстающих внезапно возникает отличница! Пусть даже эта отличница и не дотягивает до уровня учеников профильного класса, здесь она всё равно редкостная находка.

— Чтобы найти сумму коммунальной платы для каждой квартиры, обозначим площадь одной квартиры как *a* квадратных метров, а соответствующий платёж — как *b* юаней…

Золотисто-красные лучи солнца проникали сквозь окна класса, но их жар смягшался прохладой кондиционера.

На кафедре звучал незнакомый, но чёткий женский голос. Все невольно сосредоточились на её объяснении — ведь до этого уже обратили на неё внимание.

И вот эта компания, которая обычно презирала учёбу, совершенно незаметно для себя освоила сложную задачу.

Когда новенькая закончила объяснение, у учеников 12-го класса даже появилась иллюзия: «А ведь задача-то простая! Может, если бы я реально слушал на уроках, тоже смог бы её решить?»

Но как только прозвенел звонок с урока математики, все пришли в себя.

«Иллюзия, точно иллюзия!»

«Как мы, двоечники, можем решать такие задачи? Это как смотреть видео по готовке: кажется, всё просто, а потом только продукты переводишь впустую.»

«Лучше не мечтать о невозможном. Разве мало игр на телефоне? Или совсем делать нечего?»

…

Четыре урока первой половины дня пролетели незаметно. За пятнадцать секунд до окончания четвёртого урока Янь Пэй заметила, как её одноклассники, ещё минуту назад вялые и рассеянные, вдруг ожили.

Кто-то снял наушники, кто-то убрал зеркальце, кто-то захлопнул роман… Все словно готовились к штурму.

— Перемена, — сказал учитель биологии, явно привыкший к такому. Раз уж он успел всё рассказать заранее, он без колебаний дал сигнал на десять секунд раньше.

Эти десять секунд оказались решающими: ученики 12-го класса сразу же расплылись в довольных улыбках.

— Быстрее, быстрее!

В третьей средней школе в каждом курсе по двадцать классов, и хотя столовых три плюс ещё один гастрономический зал, обеды организованы поэтапно — иначе было бы невозможно удержать порядок в давке.

Первокурсники обедают в 11:30, второкурсники — в 11:40.

Ученики 12-го класса проявляли завидное рвение ко всему, кроме учёбы. По их словам: «Если не торопишься на обед — с головой что-то не так».

От учебного корпуса второго курса до столовой — три–пять минут ходьбы, но во время обеденного перерыва те, кто не любил стоять в очереди, неслись сломя голову.

Даже обычно сдержанные девочки, хоть и не бегали, всё равно ускоряли шаг.

Янь Пэй в первый день не знала об этой школьной традиции. Когда она собрала учебники, взяла карточку и встала, в классе уже никого не осталось.

Выйдя в коридор, она попала в поток учеников, спешащих вниз по лестнице.

Оказавшись у входа в столовую, Янь Пэй увидела, что каждая из тринадцати очередей тянется бесконечной змеёй.

Она мельком взглянула на раздачу и выбрала очередь к той работнице, что особенно быстро накладывала еду. Но даже там, когда она получила свой поднос, все четырёхместные и восьмиместные столики уже были заняты.

Пришлось садиться за чужой стол.

Янь Пэй огляделась по залу и легко нашла свою красивую соседку по парте.

По сравнению с незнакомцами, сидеть рядом со знакомым лицом — да ещё таким миловидным — казалось гораздо приятнее. Хотя бы еда будет радовать глаз.

— Можно здесь сесть?

Се Юйшан обедала в компании двух других девочек, чьих имён Янь Пэй ещё не знала. Они явно не ожидали, что новенькая сама предложит сесть за их стол.

Обычно внезапное появление постороннего за обедом портит настроение, поэтому в их глазах мелькнуло сопротивление.

— Садись, — сказала Се Юйшан, которой обычно не нравилось общаться с незнакомцами.

В их троице она была лидером, и после её слов недовольство двух подруг мгновенно исчезло.

— У нас в школе обед как на базаре, правда? — сказала одна из них, как только Янь Пэй уселась. — Ты, наверное, ещё не привыкла. В следующий раз спеши побольше!

— Кстати, мы ещё не представились. Я — Цай И, ответственная за культурно-массовую работу в нашем классе. Твой почерк на доске просто великолепен! В следующий раз при оформлении стенгазеты обязательно позову тебя на помощь!

— А я — Сюй Вэньцзин, староста по английскому. Привет.

Сама же Се Юйшан, сказав всего одну фразу, больше не произнесла ни слова и сосредоточилась на своей еде, даже не глядя на Янь Пэй.

— Здравствуйте, — улыбнулась Янь Пэй и тоже взялась за палочки.

Две девочки не были с ней знакомы, и их дружелюбие было лишь вежливостью ради Се Юйшан. Увидев, что Янь Пэй начала есть, они тоже замолчали и спокойно доедали обед.

Янь Пэй ела медленно, и к тому моменту, как она дошла до середины порции, остальные трое уже положили палочки.

Сюй Вэньцзин достала салфетку из сумочки и аккуратно вытерла губы — она собиралась вставать, ведь для неё Янь Пэй была просто случайной соседкой по столу, с которой не нужно было уходить вместе.

Но едва она хотела сказать Се Юйшан: «Пойдём», как та подняла стакан с соком, который уже наполовину выпила, и сделала ещё один маленький глоток, не выпуская его из рук.

Сюй Вэньцзин сразу поняла: Се Юйшан собирается подождать кого-то.

Цай И тоже удивилась, но раз уж после обеда делать нечего, а в столовой прохладно, она завела разговор.

Между ними в основном болтали Цай И и Сюй Вэньцзин, а Се Юйшан изредка вставляла реплику — всё получалось довольно гармонично.

Вскоре Янь Пэй тоже закончила есть.

Только тогда Се Юйшан поставила стакан и встала из-за стола.

У неё было нежное, почти кукольное лицо, но шагала она уверенно и решительно, с настоящей харизмой лидера. Цай И и Сюй Вэньцзин привычно последовали за ней.

Янь Пэй невольно улыбнулась: такой характер и поведение Се Юйшан ей очень нравились.

Особенно когда та, дойдя до выхода из столовой, слегка замедлила шаг, дожидаясь, пока Янь Пэй нагонит её.

— Спасибо тебе, Се Юйшан, — сказала Янь Пэй, поравнявшись с ней и улыбаясь.

Та лишь мельком взглянула на неё, не ответив ни слова. Но по её поведению подруги поняли: Се Юйшан относится к новенькой благосклонно, и потому сами стали к ней гораздо дружелюбнее.

— Янь Пэй, если ты так хорошо решаешь задачи, почему попала в обычный класс?

— Да, точно! Госпожа Ху к тебе как-то особенно относится. Неужели ты её родственница?

Янь Пэй знала, что эти девочки — подруги Се Юйшан, и терпеливо ответила:

— На вступительном тесте у меня плохо получилось, я сильно отстаю по некоторым предметам. Я не родственница госпожи Ху, просто, наверное, она немного заботится обо мне как о новенькой.

Так они постепенно начали узнавать друг друга.

Цай И и Сюй Вэньцзин сначала думали, что Янь Пэй — из другого мира, но в разговоре оказалось, что с ней легко общаться. Она отлично разбиралась в одежде, уходе за кожей, еде и даже высказывала оригинальные мнения. Совсем не похоже на деревенскую девочку — скорее на юную госпожу из семьи учёных.

В ней чувствовалась внутренняя глубина, не совсем сочетающаяся с внешностью.

— Янь Пэй, тебя что, похитили и мучили, а недавно только освободили?

Вернувшись в класс, Цай И уже нафантазировала десятки тысяч слов драматичного сюжета, чтобы объяснить этот диссонанс.

Янь Пэй на миг задумалась о своём прошлом и решила, что это объяснение довольно близко к истине.

Разве не была она похищена и не страдала семнадцать лет?

— Можно сказать и так, — мягко улыбнулась она.

«Боже, как же ей повезло остаться живой! Посмотри, какие худые руки, какое загорелое лицо!»

— Янь Пэй, теперь ты с нами! Мы будем заботиться о тебе!

Цай И не стала уточнять детали — она уже сама нарисовала в голове ужасную картину и искренне сочувствовала.

Сюй Вэньцзин не верила в похищение, но, глядя на внешность Янь Пэй, представила что-то вроде домашнего насилия. Возможно, мать девочки наконец развелась с жестоким мужем и теперь они живут спокойно.

— Если тебе понадобится помощь, обращайся к нам.

Две девочки вдруг с теплотой взяли её за руки, обещая поддержку. Янь Пэй была растрогана.

— Спасибо вам.

Искреннюю заботу она никогда не отвергала, поэтому ответила с открытой улыбкой.

Разговор стал слишком серьёзным, и Цай И, боясь, что Янь Пэй вспомнит что-то плохое, тут же сменила тему:

— Кстати, в эту пятницу мы едем на осеннюю экскурсию в парк Сэньли! Ты ещё не знаешь? В тот день не надо брать с собой рюкзак, за продукты и посуду отвечает организатор Чэнь Лофэй. Собираемся у ворот школы в восемь утра — не опаздывай!

— Пикник?

Янь Пэй приподняла бровь. Она думала, что ученики 12-го класса — все сплошь избалованные дети, а они ещё и на природу ходят!

— Конечно! Мы уже разделились на группы. Ты пойдёшь с нами. Я несколько дней училась у нашей домработницы двум блюдам — обязательно попробуешь!

— Я тоже выучила одно, правда, пока не очень уверенно. Но ничего, возьму ещё пару закусок — голодными не останемся.

Цай И и Сюй Вэньцзин явно ждали этой поездки с нетерпением и даже подготовились. Янь Пэй вспомнила о своём многолетнем кулинарном опыте и знаниях, полученных три года назад от придворных поваров, и в её глазах вспыхнул интерес:

— Я тоже неплохо готовлю. Приготовлю вам несколько блюд.

…

Вернувшись на своё место, Янь Пэй достала учебник биологии и начала повторять. Прошлой ночью и сегодня на переменах она уже освоила программу по математике за первые две недели. Вспомнив о заказанных вчера вечером учебниках за весь первый курс, она поняла: чтобы наверстать упущенное за три года, потребуется немало времени.

Нельзя терять ни минуты. Она взяла ручку и сосредоточенно принялась делать записи.

Цай И и Сюй Вэньцзин, решив заботиться о ней, теперь считали Янь Пэй подругой. Увидев, как та усердно учится, они молча сели на свои места: одна достала английский роман, другая — прилегла отдохнуть.

Се Юйшан перед тем, как запустить игру на телефоне, тоже надела наушники.

Хотя вокруг уже не те одноклассники, с которыми раньше вместе корпели над учебниками, всё равно как-то по-доброму…

Янь Пэй почувствовала эту тёплую атмосферу и едва заметно улыбнулась.

Се Юйшан после уроков, как обычно, направилась домой, но по пути заметила, что за ней кто-то следует.

Сначала она подумала, что это очередной мальчишка, решивший признаться в чувствах, и хотела ускорить шаг. Однако краем глаза увидела, что за ней идёт сегодняшняя новенькая.

Зачем она за мной ходит?

Се Юйшан замедлила шаг, дождалась, пока та поравняется с ней, и повернулась:

— Тебе что-то нужно?

Янь Пэй, выйдя из школы, сразу открыла карту на телефоне, чтобы найти дорогу к своему новому жилью. Она шла, не замечая окрестностей, и лишь услышав вопрос Се Юйшан, подняла глаза.

— А?

Когда они только вышли из школы, вокруг толпились ученики в форме, и Янь Пэй не обратила внимания, что впереди именно Се Юйшан.

Теперь, увидев её у подъезда жилого комплекса «Цзинъи Юань», Янь Пэй обрадовалась:

http://bllate.org/book/9724/880800