Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 28

Будет ли Ся Цзычэнь, её родной младший брат, считать её старшей сестрой — на самом деле совершенно неважно.

Ся Чэньси ничего не сказала и сразу ушла к себе в комнату.

Увидев, что она даже не удостаивает его ответом, маленький Ся Цзычэнь покраснел от злости. Он сам спровоцировал конфликт, а она будто и не заметила — словно он какой-то шут гороховый, прыгающий туда-сюда без всякой цели.

Поразмыслив, Ся Цзычэнь всё же поднялся наверх и постучал в дверь:

— Старшая сестра.

Ся Чэньси встала, осторожно приоткрыла дверь и высунула только голову:

— Что тебе? Опять хочешь оклеветать меня? Родителей сейчас нет дома, так что не стоит обвинять меня ни в чём.

Ся Цзычэнь невинно заморгал:

— Я не собираюсь клеветать. Вторая сестра сказала, что этот трюк уже не работает.

Ся Чэньси слегка прикусила губу:

— Тогда зачем пришёл?

— Давай поиграем! Хватит тебе писать домашку.

— Мне нужно хорошо учиться. Я не такая, как ты, маленький сопляк, который только и знает, что играть, — снисходительно произнесла Ся Чэньси, глядя на него сверху вниз.

— Я не сопляк! — нахмурился мальчик. — Ты плохая сестра! Вторая сестра всегда поддерживает меня, когда я чего-то хочу, и даже играет со мной. А ты не такая добрая, как она.

Ся Чэньси хитро блеснула глазами:

— Твоя вторая сестра, конечно, добра к тебе, но ты замечал, что после каждой вашей игры у тебя не остаётся времени на уроки, и родители потом ругают тебя?

Ся Цзычэнь задумался и понял: да, действительно так.

— Знаешь, как называется то, что делает твоя вторая сестра? Это называется «воспитание до падения»! Она ласкает тебя, потакает всем капризам, чтобы ты пренебрегал учёбой и превратился в ничтожество. А когда вырастешь, родители полностью разочаруются в тебе и начнут бояться, что передадут компанию именно тебе — ведь ты её просто разоришь. И тогда вся компания достанется твоей второй сестре, а тебе не останется ни гроша.

— Вторая сестра не такая злая, как ты говоришь! Ты просто сеешь раздор! — серьёзно нахмурился Ся Цзычэнь.

— Зачем мне сеять раздор? Слушай, Ся Цзычэнь, я ведь твоя родная сестра, а вторая сестра — всего лишь приёмная. Мне не нужно тебя подговаривать, — холодно усмехнулась Ся Чэньси. — Я просто вижу, как тебя водят за нос, и предупреждаю. Верить или нет — твоё дело.

С этими словами она захлопнула дверь.

Ну и что, если она сеет раздор? Ведь всё, что она сказала, — правда.

Ей исполнилось восемнадцать — и её тут же выгнали из дома. Если бы родители отказались от несовершеннолетнего ребёнка, они понесли бы за это уголовную ответственность.

После этого она несколько лет вообще не общалась с семьёй Ся. Только поступив в университет и устроившись на работу в семейную компанию, она начала собирать по крупицам полную картину того, что происходило в семье всё это время.

В её отсутствие Ся Яньжань, казалось, особенно баловала Ся Цзычэня, превратив его в избалованного, дерзкого и абсолютно беспомощного юношу.

В школе Ся Цзычэнь вообще не делал домашние задания, учился очень плохо и постоянно дрался с одноклассниками.

Когда Ся Чэньси умерла, Ся Цзычэню было уже четырнадцать лет. Она помнила, как однажды принесла документы Ся Чэннаню и услышала, как он и Лу Шулань обсуждали сына в кабинете.

Тогда супруги решили, что, вероятно, из-за занятости на работе они слишком мало уделяли внимания сыну. В повседневной жизни Ся Цзычэнем занимались бабушка, Ся Яньжань и няня.

Бабушка была крайней сторонницей мужского превосходства и буквально боготворила внука: всё, что бы тот ни делал, считалось правильным, и даже за проступки его никто не наказывал.

Что до Ся Яньжань, Ся Чэньси не знала, намеренно ли та портила характер мальчику, но родители пришли к выводу, что, возможно, Ся Яньжань просто не решалась строго обращаться с братом, ведь она — приёмная дочь.

А няня, разумеется, как наёмный работник, тем более не имела права учить маленького хозяина.

Поэтому супруги долго совещались и решили: когда сын вырастет, все акции компании перейдут ему, а управлять компанией будет Ся Яньжань.

На первый взгляд, казалось, что управление компанией переходит к Ся Яньжань, и она получает контроль над многолетним трудом родителей. Но на самом деле она станет всего лишь управляющей для Ся Цзычэня.

Ведь по этому плану Ся Цзычэнь станет крупнейшим акционером, а у Ся Яньжань не будет ни одной акции — максимум, что у неё будет, — должность управляющего. Во многих компаниях именно так и бывает: директор — не обязательно владелец, и его благосостояние напрямую зависит от количества акций, которыми он владеет.

Ся Чэньси ещё помнила, как Ся Яньжань, искалечив ей лицо, жаловалась, что, несмотря на все годы, проведённые в семье Ся, где она угождала родителям и заботилась о брате, в итоге ей достанется лишь роль управляющей для Ся Цзычэня.

Хотя не следовало думать о людях худшее, Ся Чэньси была уверена: Ся Яньжань — не добрая душа, и в голове у неё уже давно зрели планы, как можно навредить Ся Цзычэню.

Из-за безалаберности Ся Цзычэня Ся Яньжань вполне могла тихо выводить средства из компании, постепенно опустошая её, а затем объявить банкротство. Если всё сделать аккуратно и убедительно показать Ся Цзычэню, что компания просто не выдержала рыночной конкуренции, то этот беспомощный юноша, скорее всего, ничего не заподозрит.

Разумеется, такой план можно реализовать только тогда, когда родители состарятся и полностью отойдут от дел или умрут. Поэтому при жизни Ся Чэньси этого не произошло — это были лишь её догадки.

Но это не мешало ей использовать эту информацию, чтобы предостеречь Ся Цзычэня.

Если ей удастся посеять недоверие между ними, у Ся Яньжань лишится важной поддержки. Ведь в прошлой жизни её выгнали из дома во многом потому, что родители ставили Ся Цзычэня выше всех, и после нескольких случаев, когда они видели, как она «жестоко обращается» с младшим братом, терпение их лопнуло — и в день её совершеннолетия она была изгнана.

А что, если в этой жизни Ся Цзычэнь перестанет доверять Ся Яньжань? Без поддержки Ся Цзычэня Ся Яньжань — всего лишь приёмная дочь, и ей уже не удастся вытеснить Ся Чэньси из семьи.

Ся Чэньси с прекрасным настроением вернулась к учёбе, а маленький Ся Цзычэнь чувствовал себя испуганным.

Неужели вторая сестра действительно делает это нарочно? Неужели она не хочет, чтобы он хорошо учился?

Лу Шулань и Ся Яньжань вернулись домой с огромными сумками. Когда они вошли, дверь осталась открытой — водитель продолжал заносить оставшиеся покупки.

Лу Шулань только что совершила массу покупок и была в прекрасном расположении духа. Она спросила у горничной:

— Чэньси уже вернулась?

— Да, старшая госпожа в своей комнате учится.

Лу Шулань тут же поднялась наверх и постучала в дверь комнаты Ся Чэньси, после чего вошла:

— Чэньси, хватит учиться! Мама купила тебе столько одежды — иди посмотри!

Ся Чэньси отложила ручку:

— Хорошо.

Она думала, что речь идёт всего о нескольких вещах, но когда увидела множество пакетов в гостиной — и водителя, который всё ещё заносил новые, — она почувствовала лёгкое головокружение.

Это… сколько же всего она купила?

Лу Шулань начала вынимать одежду из пакетов и подбирать комплекты:

— Скоро станет жарко. Хотя в школе ты почти всегда в форме и редко носишь свою одежду, совсем скоро начнутся каникулы. Тогда тебе точно понадобится своя одежда. Я купила тебе и весенние, и летние наряды. Если к следующему году ты ещё не надоедишь им, сможешь носить их и после выпускных экзаменов, даже взять с собой в университет.

С этими словами Лу Шулань распаковала несколько весенних комплектов — сплошь платья.

У Лу Шулань был отличный вкус. Она словно играла в игру по смене нарядов: подобрала образы для Ся Чэньси и отправила её переодеваться в одну из комнат на первом этаже.

Ся Яньжань смотрела на это с лёгкой завистью. Она уже примеряла свои покупки в торговом центре и радовалась новым вещам, но теперь оказалось, что купили и для Ся Чэньси.

Когда Ся Чэньси стала примерять наряд за нарядом, и большинство из них сидело на ней восхитительно, зависть Ся Яньжань усилилась.

Ся Чэньси очень походила на Лу Шулань: у обеих были миндалевидные глаза, но кожа у Ся Чэньси была светлее. Кроме того, возможно, из-за того, что раньше она часто помогала бабушке по хозяйству в деревне, она выглядела хрупкой, но весила больше, чем казалось на первый взгляд, и мышцы у неё были упругими.

Ся Яньжань помнила, как во время медосмотра в начале десятого класса семья переживала, что Ся Чэньси слишком худая и может быть признана нездоровой. Однако, несмотря на хрупкость, её вес составлял 52,5 килограмма.

При росте 168 сантиметров такой вес считался нормальным, даже худощавым в глазах старшего поколения. Но фигура у неё была идеальной: все изгибы на месте, а там, где не должно быть жира, его и вовсе не было. Это вызывало у Ся Яньжань сильную зависть.

Ся Яньжань вспомнила свою мягкую, дряблую плоть на бёдрах: летом, стоит ей сделать шаг, как всё это начинает дрожать. От этой мысли ей стало ещё горше.

Её рост — 162 сантиметра, вес — всего 47,5 килограммов, и в теории она должна выглядеть так же стройно, как Ся Чэньси. Но из-за дряблости мышц визуально она казалась явно полнее.

Когда Ся Чэньси закончила примерку, Лу Шулань осталась довольна и пошла раскладывать новые вещи по шкафу.

Ся Чэньси, внезапно получив столько одежды, чувствовала себя немного неловко. На самом деле этим летом у неё будет максимум две свободные недели, и почти всё это время она проведёт дома, чаще всего в домашней одежде. Эти наряды, скорее всего, дождутся своего часа только после выпускных экзаменов.

Через неделю после обязательных экзаменов состоялись вторые месячные экзамены. В день возвращения в школу после экзаменов Ся Чэньси провела весь день у бабушки, а затем села на автобус, чтобы вернуться в учебное заведение.

Только она сошла с автобуса и сделала несколько шагов, как впереди остановилась машина.

Подойдя ближе, она увидела, как заднее окно опустилось, и появилось красивое лицо Цинь Ифэна:

— Почему ты едешь в школу на автобусе?

Ся Чэньси остановилась и уставилась на него:

— А что такого? Разве нельзя?

— Не то чтобы нельзя… Просто у твоей семьи нет водителя, который мог бы тебя подвезти? — нахмурился Цинь Ифэн. Он помнил, что раньше видел, как Ся Яньжань возят и забирают водители, так почему же Ся Чэньси ездит сама?

— Есть, конечно. Просто сегодня я навещала бабушку, а автобус идёт прямо до места, поэтому я всегда сама езжу в школу на автобусе, — объяснила Ся Чэньси.

Цинь Ифэн слегка прикусил губу, и в голове у него начали рисоваться разные картины.

Одноклассники говорили, что в детстве Ся Чэньси и Ся Яньжань перепутали — Ся Чэньси настоящая дочь семьи, а Ся Яньжань — та, которую растили с рождения.

Они словно героини любовного романа: родители тайно предпочитают «фальшивую наследницу» и всячески пренебрегают «настоящей».

Цинь Ифэн представил себе целую драму: как настоящая наследница страдает дома от козней фальшивой сестры.

— До школы ещё пара минут езды. Садись, — сказал он, открывая дверцу.

Ся Чэньси не стала церемониться и сразу села в машину.

Между ними было не слишком близко, но и не слишком далеко.

Цинь Ифэн молчал, но Ся Чэньси чувствовала его напряжение.

Через две минуты машина остановилась у школьных ворот. Когда они вышли, Ся Чэньси поблагодарила водителя, а затем повернулась к Цинь Ифэну:

— У ворот полно народу. Все видели, что мы приехали вместе. Молись, чтобы этого никто из класса не заметил. А то, если пойдут слухи, не думай, будто я специально хотела, чтобы все узнали. Это ведь ты сам предложил мне сесть в машину.

— Не волнуйся, — ответил Цинь Ифэн. — Пойдём в столовую поужинаем.

В столовой они встали в разные очереди. Ся Чэньси первой набрала еду и села за столик. Вскоре Цинь Ифэн уселся напротив неё.

Ся Чэньси: «...» Почему этот тип сегодня такой настырный? Разве он не боится, что другие подумают?

Цинь Ифэн некоторое время пристально смотрел на её тарелку, а потом спросил:

— Почему у тебя так много мясных блюд? В школе же установлено правило — два мясных и два овощных.

— Я каждый раз называю повариху красивой сестрой, поэтому мне всегда дают три мясных и один овощной! — с гордостью подняла подбородок Ся Чэньси.

— ... — Цинь Ифэн помолчал, а затем спокойно взял чистыми палочками один из её куриных окорочков и положил себе, добавив ей немного цветной капусты. — Мясо и овощи нужно сочетать — так полезнее.

Ся Чэньси: «...!!! Это не повод красть мой окорочок! Верни немедленно!»

Однако в следующее мгновение Цинь Ифэн откусил кусочек от куриной ножки...

Ся Чэньси: «...» А-а-а, этот мерзавец! Моя куриная ножка QAQ!

http://bllate.org/book/9723/880760