Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 26

Ся Чэньси надела обтягивающий танцевальный костюм, собрала волосы в простую причёску и накрасилась. Её и без того выразительные миндалевидные глаза теперь сияли ещё ярче.

Казалось, она почувствовала его взгляд и чуть повернула голову в его сторону — в глазах мелькнуло недоумение.

У Цинь Ифэна от этого взгляда уши залились румянцем. Он поспешно отвёл глаза и больше не осмеливался смотреть на неё…

«…? — подумала Ся Чэньси. — Я ведь тебя не дразнила. Чего ты краснеешь?»

Она прищурилась, и в голове мелькнула озорная мысль. Подозвав его, помахала рукой:

— Староста, подойди на минутку.

Цинь Ифэн, услышав её голос, растерялся и, словно деревянная кукла, неуклюже направился к ней:

— Что случилось?

— Я сегодня красивая? — с ожиданием спросила Ся Чэньси.

Лицо Цинь Ифэна слегка покраснело:

— Красивая.

— А что именно красиво? — заинтересовалась она.

Цинь Ифэн поджал губы и ответил:

— Не могу точно сказать. Вроде бы ничем не отличается от обычного, но всё равно красивее.

Ся Чэньси про себя решила: «Ну да, он явно типичный прямолинейный парень».

Они смотрели друг на друга. Цинь Ифэн внимательно разглядывал её лицо и через несколько секунд спросил:

— Почему у тебя над глазами розовый цвет?

— Потому что я накрасилась.

Цинь Ифэн: «… Значит, этот розовый цвет над глазами и есть макияж?»

Увидев его растерянное выражение лица, Ся Чэньси не удержалась и игриво подмигнула:

— А ещё что-нибудь заметил? Чем я отличаюсь от обычного?

Цинь Ифэн захотел доказать, что он не слепой, и начал пристально изучать её лицо.

Раньше он никогда так близко не разглядывал девушек. Он и так знал, что Ся Чэньси красива, но теперь, находясь совсем рядом, понял, насколько изящны её черты вблизи.

Её и без того прекрасные миндалевидные глаза после макияжа стали ещё выразительнее. Ресницы, которые и так были длинными, теперь были подкручены и покрыты тушью, будто у настоящей феи ресниц. Кроме того, она надела натуральные цветные линзы, отчего её взгляд казался ещё более невинным.

Цинь Ифэн чётко видел, что её ресницы загнуты, глаза большие, нос изящный, но прямой, а губы нежно-розовые и очень привлекательные. Но найти конкретные следы макияжа…

Он действительно не мог.

Несколько секунд он всматривался, лишь сам покраснел ещё сильнее, и в итоге сдался:

— Больше ничего не вижу.

Ся Чэньси: «… Прямолинейные парни — настоящие слепцы».

— Ладно, раз не видишь, считай, что я вообще без макияжа, — махнула она рукой с явным раздражением. — Можешь отойти подальше. Если другие ученики увидят, как мы стоим так близко, решат, что между нами что-то недозволенное.

Цинь Ифэн: «… Так вот зачем ты меня позвала — спросить, заметил ли я твой макияж?»

Ему тоже было неловко стоять так близко к ней, поэтому он быстро вернулся на своё место посередине зала.

Сегодня утром проходили соревнования женских групповых танцев, а днём очередь дошла до мальчиков. Класс 2101 выступал в середине программы, и Ся Чэньси всё время повторяла в уме движения и позиции, пока наконец не настал её черёд выходить на сцену вместе с другими девочками.

Танец прошёл отлично. Поскольку она и Ся Яньжань были двумя центральными исполнительницами, им чаще других доставалось быть в центре внимания.

Цинь Ифэн сидел посередине, прямо за спинами судей, поэтому видел всё очень чётко.

Он с серьёзным, бесстрастным лицом смотрел на Ся Чэньси на сцене, но покрасневшие уши выдавали его волнение, несмотря на внешнее спокойствие.

В начале танца в центре стояла Ся Яньжань, а в финале — Ся Чэньси.

Закончив последнее движение, Ся Чэньси бросила взгляд на Цинь Ифэна, сидевшего посреди зала, и, воспользовавшись тем, что судьи склонились над своими оценками, подмигнула ему.

Цинь Ифэн на мгновение замер, а потом поспешно отвернулся, делая вид, что не смотрел на неё.

Покинув сцену, Ся Чэньси уже собиралась идти переодеваться, как вдруг заметила, что Ся Яньжань направляется к Цинь Ифэну.

Ей стало любопытно, и она тихо села на место позади них, чтобы подслушать.

— Э-э… староста, ты смотрел, как я танцевала? — смущённо спросила Ся Яньжань.

— Да, смотрел, — холодно ответил Цинь Ифэн.

— А… как тебе мой танец? — продолжала она, всё ещё застенчиво. — Я же была центральной исполнительницей, все говорят, что у меня получилось отлично.

— Да, неплохо.

Ся Яньжань сразу почувствовала радость, но в следующую секунду услышала:

— Хотя Ся Чэньси показалась мне ещё ярче. Я даже подумал, что именно она центральная.

Ся Яньжань: «… А-а-а! Как же злит!»

Ся Чэньси сзади слушала с удовольствием, но в то же время подумала: «Этот прямолинейный парень действительно страшен». Хотя она и не любила Ся Яньжань, но ведь та явно хотела услышать комплимент. А он, честный до боли, сказал правду и расстроил её.

Неудивительно, что в прошлой жизни до двадцати пяти лет он оставался холостяком.

Но видеть, как Ся Яньжань злится, было так приятно!

Ся Чэньси не смогла сдержать улыбки и прикрыла рот ладонью.

Ся Яньжань обернулась и сердито на неё посмотрела:

— Ты чего смеёшься? Тебя просто поставили в центр в финале — вот и весь секрет! Я танцую лучше тебя.

Цинь Ифэн обернулся и увидел, что Ся Чэньси сидит прямо за ним. Вспомнив, что только что сказал, он смутился и кашлянул, пытаясь оправдаться:

— Вообще-то вы обе примерно одинаковые. Просто одежда Ся Чэньси ярче, поэтому она и кажется заметнее.

Ся Яньжань немного успокоилась:

— Вот видишь, я просто проиграла из-за костюма.

Ся Чэньси кивнула:

— Да-да, именно из-за костюма меня и заметили. Староста же меня не любит, зачем ему на меня пялиться?

Ся Яньжань окончательно поверила в это.

Цинь Ифэн: «… Да, я её не люблю. Я на неё не смотрел. Просто её костюм слишком броский!»

Ся Чэньси оперлась подбородком на ладонь:

— Яньжань, пора идти смывать макияж.

— Какой макияж? Я в натуральном виде! — серьёзно заявила Ся Яньжань. — А вот ты точно накрасилась.

Ся Чэньси: «… Если я не ошибаюсь, мы красились почти одновременно. Откуда у тебя натуральный вид? Думаешь, раз староста прямолинейный, можно его обмануть?»

Цинь Ифэн посмотрел сначала на Ся Яньжань, потом на Ся Чэньси и сказал:

— У вас обеих над глазами розовое пятно. Наверное, обе накрашены.

Ся Яньжань: «… А-а-а! Говорили же, что если помада светлая, прямолинейные парни не заметят макияж! Почему он увидел!»

Обманутая в своих надеждах на «натуральный вид», Ся Яньжань расстроилась:

— Ну… только немного теней.

— Не только, — без жалости раскрыла Ся Чэньси. — Ещё тональный крем, подводка для глаз, тушь, хайлайтер, контуринг и помада. У нас полный макияж.

Ся Яньжань сверлила её взглядом, усиленно подавая знаки глазами: «Какая тебе выгода от этого?! Ты же тоже нравишься старосте! Почему не поддерживаешь меня в этом обмане?!»

Ся Чэньси: «Что? Не понимаю!»

Ся Яньжань в итоге проиграла в «языке глаз» и рассердилась ещё больше, но не уходила, а осталась сидеть рядом с Цинь Ифэном, продолжая болтать с ним.

Она просто комментировала танцы других девочек, внешне хвалила их, но при этом намекала на недостатки. Цинь Ифэну это быстро надоело, и когда оборудование для музыки сломалось, он тут же встал и пошёл разбираться, чтобы уйти от Ся Яньжань.

Как только он ушёл, Ся Яньжань обернулась, чтобы отчитать Ся Чэньси за то, что та раскрыла её макияж, но обнаружила, что та уже давно исчезла.

Ся Яньжань разозлилась ещё больше — ей некуда было выплеснуть злость.

А Ся Чэньси уже вернулась в общежитие и готовилась снимать макияж. Обычно в школе она не красилась и не держала дома средств для демакияжа — только очищающее средство с лёгким эффектом снятия макияжа, но оно годилось лишь для солнцезащитного крема. Сегодня же макияж, хоть и не был плотным, состоял из множества этапов, и если не снять его полностью, коже будет вредно.

Она спросила у заведующей художественной частью, нет ли у неё средства для снятия макияжа. Та заранее предусмотрела это и щедро выдавила Ся Чэньси много масла для демакияжа.

Ся Чэньси нанесла масло на лицо и пошла обратно в комнату. Дверь она оставила открытой, поэтому легко толкнула её ногой, чтобы войти, и затем снова закрыла ногой.

Мягко помассировав лицо, она смыла масло водой, затем умылась пенкой для умывания и нанесла крем. После этого достала сборник задач «Пять три» и начала заниматься.

Из-за подготовки к фестивалю искусства у неё уже потерялось много времени, особенно сегодня — с самого утра пришлось вместе с другими девочками искать визажиста. Для неё каждая минута — это двести юаней потерянных возможностей для решения задач!

Через два дня объявили результаты конкурса.

Танец Ся Чэньси и её команды занял первое место среди групповых выступлений девочек одиннадцатого класса. Через некоторое время им предстояло выступить на общешкольном художественном вечере, поэтому за несколько дней до него нужно было повторить хореографию.

При мысли, что снова придётся тратить время на танцы, Ся Чэньси стала решать задачи ещё усерднее.

Художественный вечер проводился сразу после промежуточных экзаменов. В этом семестре экзамены были назначены на понедельник и вторник, а художественный вечер — на среду. Поскольку в Первой школе было много классов, на сцене выступало множество коллективов.

По окончании двухдневных экзаменов Ся Чэньси во второй половине дня уже потянули на репетицию. Всё прошло почти так же, как и в прошлый раз.

После нескольких прогонов, когда все уже пропитались потом, заведующая художественной частью сказала:

— Думаю, достаточно. Завтра выступаем прямо на сцене. Вечером всем хорошо выспаться и набраться сил, чтобы завтра не ошибиться. Выступать будете с десяти до одиннадцати.

Все вернулись в общежитие и сразу пошли принимать душ, готовясь ко сну.

На следующий день Ся Чэньси рано проснулась, вымыла голову и пошла на сбор у школьных ворот.

Сегодня автобусы снова отправлялись тремя группами, но первая группа почти полностью состояла из тех, кто должен был утром гримироваться и выступать. Поэтому Ся Чэньси ехала в первом автобусе и временно рассталась с Лу Сяосяо.

Визажистов приехало несколько, и они гримировали участников по порядку выступления.

Пока стояла в очереди, Ся Чэньси достала сборник по китайскому языку с текстами для заучивания и начала учить древние стихотворения. Хотя вокруг было шумно и много людей, это не мешало ей учиться и зарабатывать деньги!

Когда подошла её очередь, она послушно села на стул и позволила визажисту делать своё дело.

Гримёры работали раздельными бригадами в зависимости от времени и сложности макияжа.

Для актёров в коротких сценках макияж был простым, а ведущим делали более тщательный грим.

Макияж Ся Чэньси был средней сложности — примерно такой же, как в прошлый раз. Поскольку она танцевала, визажист дополнительно приклеила под глазом маленькую блёстку в форме сердечка.

Затем она зашла в соседнюю зону причёсок, где ей слегка завили волосы и собрали в высокий хвост. Сбоку её кудрявые пряди выглядели очень мило.

Ся Яньжань с завистью смотрела на лицо Ся Чэньси. Макияж у всех был примерно одинаковый, разница заключалась лишь в чертах лица.

Ся Яньжань была далеко не уродливой — даже можно сказать, что она была довольно хороша собой, но только среди обычных девушек. Лицо же Ся Чэньси было намного красивее большинства девочек, и при сравнении это становилось особенно заметно.

Вспомнив, как Цинь Ифэн в прошлый раз сказал, что Ся Чэньси выглядит ярче, Ся Яньжань спросила:

— Сестра, можно я возьму тот костюм, в котором ты выступала в прошлый раз? Давай поменяемся?

— Конечно, — равнодушно ответила Ся Чэньси. На самом деле ей было всё равно — в том костюме были блёстки, и несколько раз во время танца они натирали ей руки, вызывая дискомфорт!

Услышав это, Ся Яньжань обрадовалась. Хотя она и не знала, где именно разместят класс 2101 на художественном вечере, площадка была большой, и вполне возможно, что Цинь Ифэн будет сидеть близко к сцене. Тогда, надев этот костюм, она обязательно привлечёт его внимание!

С этими мыслями Ся Яньжань с энтузиазмом взяла костюм Ся Чэньси и зашла в раздевалку. Выйдя оттуда, она долго любовалась собой в зеркало.

Тем временем зрительские места уже заполнились учениками и учителями. Каждому классу выделили свои места.

http://bllate.org/book/9723/880758