Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 19

По биологии и обществознанию учителя разобрали с учениками экзаменационные работы и дали эталонные ответы, чтобы те могли прикинуть свои баллы, поэтому Ся Чэньси не придала этому значения. А вот по истории и географии она не ходила на занятия и могла лишь свериться с ответами в интернете, чтобы оценить свой результат.

Сверившись с ключами, она прикинула: по истории — около 88 баллов, по географии — примерно 90.

Судя по этим цифрам, оценка будет либо «А», либо «В».

Отдохнув дома целый день, Ся Чэньси вернулась в школу и сразу заметила, что все обсуждают обязательные экзамены. Но ей было не до этого — ведь через несколько дней начинались месячные экзамены!

Проклятая система требовала, чтобы она обязательно вошла в первую сотню! Иначе с неё вычтут десять тысяч из карманных денег!

Фу!

— Хозяйка! — возмутилась система. — Я не проклятая система!

— Ладно-ладно, не проклятая, — рассеянно отмахнулась Ся Чэньси.

Она достала сборник задач «Пять три» по математике и усердно принялась решать.

На следующий день, в понедельник, на уроке биологии Ся Чэньси проверила свою работу и увидела, что получила 92 балла. Днём был урок обществознания — последний для их класса с естественно-научным уклоном.

Учительница вошла в кабинет с грустным видом:

— Это мой последний урок обществознания для вас. С завтрашнего дня вместо него будет самоподготовка. Ну что ж… Доставайте, пожалуйста, свои работы — я продиктую правильные ответы.

Она даже не стала разбирать ошибки, а сразу начала называть ответы, после чего объяснила ключевые моменты для получения баллов в заданиях с развёрнутыми ответами, чтобы ученики сами могли оценить свои результаты.

— На этот раз экзамен по обществознанию оказался сложным, — сказала учительница. — По нашим оценкам, для получения «А» нужно набрать примерно 87–88 баллов, а «В» — от 78 баллов и выше. Думаю, двоек у нас точно не будет.

Услышав это, Ся Чэньси перевела дух. Хотя оценки учителей не всегда точны, её собственный результат — 89 баллов — давал неплохие шансы на «А».

Обычно проверка работ обязательных экзаменов занимает около двадцати дней после их окончания, но официальные результаты публикуют лишь спустя несколько месяцев.

Накануне промежуточных экзаменов, в среду, проходил классный час.

Когда классный руководитель вошёл в кабинет, все тут же замолчали и сели ровно.

Убедившись, что все на месте, он сказал:

— Вчера все учителя естественно-научного потока провели совещание и решили создать учебные группы по каждому предмету. После завтрашних месячных экзаменов, исходя из результатов по отдельным дисциплинам, ученики будут помогать друг другу. Наш класс — профильный, поэтому большинству из вас помощь не понадобится. Однако последние пятнадцать–двадцать человек, скорее всего, будут нуждаться в поддержке по отдельным предметам.

— А лучшие ученики станут наставниками.

Ся Чэньси мысленно вздохнула. Если она не ошибается, в прошлой жизни её определили к Цинь Ифэну.

Но сейчас всё иначе — её успеваемость улучшилась, так что ей точно не понадобится репетитор!

— План такой: если по какому-либо предмету ваш балл окажется ниже среднего по классу более чем на пять пунктов, вам назначат наставника. Наставников выберут из десяти лучших учеников по данному предмету.

Ся Чэньси внутренне застонала. Значит, ей придётся тратить время на объяснение задач другим?

— Разумеется, ради вашего же блага наставники имеют право отказаться от этой роли.

Ся Чэньси облегчённо выдохнула и снова погрузилась в разбор ошибок.

Лу Сяосяо наклонилась к ней и тихо прошептала:

— В прошлый раз средний балл по математике у нас был 135, а по комплексному естественнонаучному тесту — 269.

— Тогда меня могут зачислить на консультации по естественным наукам? — пробормотала Ся Чэньси.

— Неизвестно, — ответила Лу Сяосяо. — Всё зависит от того, будут ли рассматривать комплексный тест как единое целое или разделят его на три отдельных предмета. В любом случае, тебе тоже стоит найти себе наставника.

— Да, если так выйдет, попрошу учителя назначить мне Чжао Фанчэна, — сказала Ся Чэньси.

Лу Сяосяо удивилась. Она думала, Ся Чэньси выберет Цинь Ифэна.

Цинь Ифэн, сидевший позади Ся Чэньси, услышал её слова и молча сжал губы, почувствовав лёгкое раздражение.

Разве Чжао Фанчэн объясняет лучше него? Раньше ведь именно он помогал ей разбирать задачи по математике и естественным наукам. Почему теперь она всё чаще обращается к Чжао Фанчэну?

Через два дня месячные экзамены закончились. Вернувшись домой, Ся Чэньси увидела, что Лу Шулань специально нарядилась. Увидев, что дочери пришли, она тут же сказала:

— Чэньси, Яньжань, скорее переодевайтесь! Сегодня ваш отец устраивает семейный ужин с важным клиентом, и тот тоже приведёт свою семью.

Ся Чэньси удивилась: с каких пор деловые партнёры устраивают ужины с участием всей семьи? Похоже на свидание вслепую.

Хотя в душе она сомневалась, всё же пошла переодеваться. На улице было прохладно, поэтому она надела платье с воротником-стойкой, поверх — лёгкую кофту, а под юбку ещё и колготки.

Ся Цзычэнь в этот день остался у бабушки, которая увезла его к родственникам, поэтому из дома вышли только четверо.

Ся Чэннань сел за руль, Лу Шулань — на переднее пассажирское место, а Ся Чэньси с Ся Яньжань устроились сзади.

На улице стоял холод, но Ся Яньжань, желая выглядеть красивее, надела короткую юбку и высокие сапоги, оголив часть бёдер.

Хотя в машине и ресторане, конечно, будет тепло от кондиционера, Ся Чэньси всё равно показалось, что её сестра оделась чересчур легко.

Когда они приехали в ресторан, Ся Чэннань назвал номер кабинета, и официант провёл их внутрь.

Едва дверь открылась, как они увидели пару, уже сидящую за столом.

Эта пара выглядела очень эффектно: на первый взгляд казалось, что им немного за тридцать, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что в их осанке и взгляде чувствовалась зрелость, не свойственная молодым людям.

— Господин Цинь, вы пришли так рано! Мои дочери после школы ещё успели немного принарядиться, простите, что заставили вас ждать, — вежливо поздоровался Ся Чэннань, протягивая руку.

— Не стоит извинений, старина Ся! Ваши дочери просто очаровательны! — ответил господин Цинь.

— Ха-ха-ха, да, мои девочки действительно красавицы — вся в мать! Но ваш сын — настоящий красавец!

Ся Чэньси мысленно закатила глаза. Видимо, это и есть знаменитое «взаимное восхваление бизнесменов».

— А где же ваш сын? — с лёгким недоумением спросил Ся Чэннань.

— В туалете, — улыбнулась госпожа Цинь. — Кстати, ваши дочери тоже учатся в Первой школе? Какое совпадение! Наш сын тоже там.

— Правда? — оживилась Лу Шулань. — А в каком он классе?

— Во втором, с естественно-научным уклоном.

Брови Ся Чэньси непроизвольно дёрнулись. Второй класс, естественно-научный профиль, фамилия Цинь, да ещё и отец — важный клиент её папы… Значит, семья богатая.

Неужели это…

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь, и она открылась. Цинь Ифэн вошёл в кабинет в спортивном костюме — и Ся Чэньси мысленно закатила глаза. Вот оно! Конечно, это он!

В школе Цинь Ифэн всегда держался скромно. В прошлой жизни Ся Чэньси сначала считала его обычным учеником и узнала о его состоятельной семье лишь после окончания университета, когда устроилась на работу и несколько раз видела, как её отец вежливо кланяется Цинь Ифэну.

Ся Яньжань, увидев Цинь Ифэна, тут же засияла и покраснела от смущения.

Цинь Ифэн был удивлён, увидев здесь Ся Чэньси и Ся Яньжань, и на мгновение забыл поздороваться.

— Ты что застыл? — мягко поторопила его мать. — Быстро поздоровайся с дядей и тётей.

— Здравствуйте, дядя, тётя, — произнёс Цинь Ифэн, чувствуя лёгкую неловкость. Почему-то ему показалось, будто он представляет невесту родителям.

— Какой красивый мальчик! — восхитилась Лу Шулань. — Наверное, он и есть школьный красавец Первой школы?

Ся Яньжань, залившись румянцем, тихо подтвердила:

— Да, он действительно школьный красавец… и ещё наш классный староста.

— Вы в одном классе? — ещё больше обрадовалась госпожа Цинь. — Прекрасно! Тогда вы трое садитесь вместе, вам будет о чём поговорить. Мы, взрослые, займёмся своими делами.

Так Ся Чэньси и Ся Яньжань оказались рядом с Цинь Ифэном.

Взрослые, опасаясь, что молодёжь не сможет включиться в беседу, усадили их в уголок.

Ся Чэньси не хотела сидеть близко к Цинь Ифэну, поэтому уселась рядом с Ся Яньжань, надеясь, что он сядет ближе к своей сестре.

Однако Цинь Ифэн обошёл стол и сел именно рядом с Ся Чэньси…

Ся Чэньси мысленно возмутилась. Тебе что, не лень было делать лишние два шага?

Ся Яньжань чуть не вскрикнула от досады. Ааа, Ся Чэньси, ты предательница!

Она сердито бросила взгляд на сестру.

— Чэньси, сними кофту, а то потом, когда выйдешь, может быть прохладно, — сказала Лу Шулань.

Ся Чэньси удивилась: разве после ужина они не сядут сразу в машину? Откуда взяться холоду?

Тем не менее, она сняла кофту и повесила её на спинку стула.

Это движение заставило Цинь Ифэна, сидевшего рядом, слегка покраснеть и отвести взгляд.

Ся Яньжань, заметив это, мысленно возликовала.

Видимо, Цинь Ифэн сел с той стороны лишь потому, что там ближе к родителям. Ему совершенно неинтересно смотреть на Ся Чэньси!

Ся Чэньси внимательно разглядывала родителей Цинь Ифэна и всё больше убеждалась, что он унаследовал от них все самые лучшие черты внешности.

Правда, характер у него явно не такой, как у них: родители были общительными и разговорчивыми, а этот — молчун.

Закуски уже подали, и Ся Чэньси, проголодавшись, принялась есть с аппетитом. Потом ей стало немного скучно.

Ся Яньжань, смущённо глядя на Цинь Ифэна, сказала:

— Староста, не ожидала сегодня встретиться с тобой за ужином. Какое совпадение!

Цинь Ифэн холодно взглянул на неё и лишь коротко кивнул:

— Ага.

Больше он ничего не добавил.

Ся Яньжань, уязвлённая его сухостью, прикусила губу. «Какой неприступный! Но разве не так и должно быть у красавца? Если бы он был ещё и доброжелательным, вокруг него постоянно крутились бы девушки!»

Вспомнив романы, где такие персонажи внешне холодны со всеми, но нежны с единственной избранницей, Ся Яньжань почувствовала прилив влюблённости. Как только она его завоюет, обязательно ощутит эту особую нежность!

Ся Чэньси, оказавшаяся между ледяным блоком слева и влюблённой дурочкой справа, почувствовала лёгкое раздражение.

Подумав немного, она повернулась к Ся Яньжань:

— Мне жарко посередине. Давай поменяемся местами?

Ся Яньжань уже готова была согласиться, но Цинь Ифэн вдруг сказал:

— Не надо меняться. После того как сели, перемещаться и переставлять посуду — невежливо.

Ся Чэньси мысленно возмутилась. С каких пор это стало невежливо? У тебя что, столько правил?

Ся Яньжань разочарованно вздохнула и обиженно посмотрела на Цинь Ифэна.

Постепенно начали подавать горячие блюда. Ся Чэньси, увидев еду, сразу взялась за палочки.

Цинь Ифэн заметил, что она почти всё время ест мясо, и удивился.

Он не ожидал, что худощавая девушка так много ест.

Для Ся Чэньси, в прошлой жизни редко видевшей мясо, еда — особенно мясная — была истинным наслаждением!

Взрослые тем временем начали пить вино. Ся Чэньси взяла бутылочку «Ван Цзы Най» и налила себе в бокал.

Бутылочка была маленькой, и, допив первую, она уже собиралась открыть вторую, как перед ней появилась длинная рука и забрала последнюю бутылку.

Ся Чэньси сердито уставилась на Цинь Ифэна, собираясь позвать официанта за дополнительными бутылками, но увидела, что он открыл молоко и налил ей в бокал.

Ся Чэньси мысленно насторожилась. Подобострастие без причины — признак скрытых намерений!

Ся Яньжань чуть не зарычала от зависти. Почему он налил именно ей, а не мне? Я что, недостойна такого отношения?

Цинь Ифэн пояснил:

— Открывать такие банки зимой легко порезаться. Руки быстро сохнут и трескаются.

— Ага, — сухо ответила Ся Чэньси.

С этими словами она повернулась к нему, показала на телефон и отправила сообщение.

[Ся Чэньси]: Не делай ничего, что может вызвать недоразумения. Такое поведение легко заставит девушек ошибиться в тебе!

[Цинь Ифэн]: Я заметил, что у тебя на пальце остались следы от крышки предыдущей бутылки.

[Ся Чэньси]: Пусть даже палец отвалится — это тебя не касается!

[Цинь Ифэн]: …

Цинь Ифэн нахмурился и посмотрел на Ся Чэньси. Его взгляд скользнул по экрану её телефона — и он замер.

В следующее мгновение Ся Чэньси спрятала телефон.

Цинь Ифэн мысленно оцепенел. Ему показалось, или она записала его как… «этот мерзавец»? Что он такого сделал?

Ся Чэньси игнорировала его и продолжала есть.

http://bllate.org/book/9723/880751