Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 14

Когда она вернулась, Ся Яньжань уже сидела в классе. На ноге у неё была царапина — после обработки мазью надеть длинные брюки было неудобно, и она осталась в спортивных шортах. В этот момент она плакала, а две девушки пытались её утешить. Цинь Ифэн сидел неподалёку, совершенно безучастный ко всему происходящему.

— Простите, что подвела вас, — всхлипывая, вытирала слёзы Ся Яньжань. — Я и сама не думала, что упаду. Теперь не только лишаюсь очков за призовые места на дистанции двести метров, но и эстафету «четыре по сто» придётся пересобирать заново.

— Да ничего страшного! У нас в классе и так мало девчонок, да и эти очки не так уж важны. Не плачь, а то глаза распухнут — будет совсем некрасиво.

Ся Чэньси вернулась на своё место как раз вовремя, чтобы услышать, как Чэнь Вэнь шепчет:

— Притворщица! Всё время играет роль. Ну упала — и что? Без очков — так без очков. Раздувает из мухи слона, чтобы все вокруг утешали. Всё равно это её вина, а другие ещё должны за ней ухаживать!

Ся Чэньси не стала отвечать. Девушка-спорторганизатор проверила список участниц и поняла: все самые быстрые девочки уже исчерпали лимит в три вида соревнований.

На соревнованиях каждый мог участвовать максимум в трёх дисциплинах. Поскольку их класс был физико-математическим, девочек было немного, и те, кто хорошо бегал, обычно выбирали свои сильные виды и регистрировались сразу во всех возможных. Остальных просто «дотягивали» до нормы.

В стометровке самой быстрой была Лу Сяосяо, за ней — спорторганизатор, потом — Чэнь Вэнь.

Ся Яньжань же вообще туда попала случайно — её просто «затащили», чтобы заполнить квоту. Она бегала неважно.

— Что делать? Кто может заменить её в эстафете? — спросила одна из девочек у организатора.

Та нахмурилась:

— Только трое подходят, но двое из них — худшие в нашем классе на стометровке. А Ся Чэньси вчера только что пробежала три тысячи метров… Наверняка ноги ещё болят.

Ся Чэньси задумалась и мысленно спросила:

«Система, если мы победим в эстафете, будет награда?»

«Будет, хозяюшка! Правда, только четверть от призовых за индивидуальные дисциплины. Первое место — 500 юаней, второе — 250, третье — 150.»

Мелочь, а всё же деньги!

Ся Чэньси тут же вскочила:

— Я возьмусь! У меня ноги в полном порядке! Могу ещё и три тысячи пробежать!

Все замолчали, глядя на неё с удивлением.

«Какая коллективная ответственность у Ся Чэньси!» — подумали многие, кто раньше её не жаловал.

«Не верю, что после вчерашних трёх тысяч сегодня ноги не болят! Завтра бежать эстафету — настоящий герой!»

— Ты уверена, что справишься? — обеспокоенно спросила спорторганизатор.

— Абсолютно! — Ся Чэньси гордо подняла подбородок.

— Хорошо, тогда я запишу тебя вместо Ся Яньжань и сообщу организаторам.

Спорторганизатор записала номер Ся Чэньси и отправилась в пункт регистрации.

Ся Яньжань сидела и наблюдала, как все теперь смотрят на Ся Чэньси, явно изменив к ней отношение. Особенно ей было неприятно видеть, что даже Цинь Ифэн перевёл взгляд на Ся Чэньси. Он ведь ни слова не сказал ей, пока она плакала рядом с ним! А тут сразу внимание проявил? Разве Ся Чэньси так уж красива?

Сердце Ся Яньжань наполнилось кислой завистью, но она могла лишь сидеть и злиться про себя.

У Ся Чэньси сегодня не было с собой спортивной формы — ведь у неё не было запланированных выступлений. Но эстафета «четыре по сто» проводилась только после завершения всех индивидуальных дисциплин, то есть завтра во второй половине дня. Так что проблем не возникнет.

На самом деле Ся Чэньси вечером после забега долго делала растяжку и даже грела ноги в специальной ванночке.

Сегодня ноги немного побаливали, но терпимо. К завтрашнему дню боль должна пройти, и стометровка не станет проблемой.

Вечером того же дня, вернувшись в школу, она снова сделала растяжку и, согрев ноги, легла спать.

На следующее утро она положила спортивную форму в маленький рюкзак и вместе с Лу Сяосяо отправилась на сбор.

В тот день в четыре часа дня завершились все индивидуальные соревнования, и началась подготовка к эстафете «четыре по сто».

Сначала выступали ученики десятых классов. После их забега они собирали вещи и готовились уезжать.

Затем настала очередь одиннадцатиклассников.

Все участники эстафеты — и мальчики, и девочки — отправились в пункт регистрации. Там Ся Чэньси узнала, что Цинь Ифэн тоже участвует.

Оказывается, он зарегистрировался только на пять тысяч метров и эстафету.

Когда Цинь Ифэн появился в спортивной форме, Ся Чэньси лишь мельком взглянула на него и тут же презрительно отвела глаза. Этот тип опять привлекает внимание! Все девчонки в пункте регистрации тайком поглядывали на него.

Участников разделили по этапам эстафеты. Ся Чэньси заменяла Ся Яньжань на втором этапе — прямой дорожке. Лу Сяосяо бежала последней, тоже по прямой.

Цинь Ифэн, судя по всему, тоже был на последнем этапе — стоял в той же группе, что и Лу Сяосяо.

Он стоял прямо, устремив взгляд вперёд. Другим казалось, что он выглядит очень круто и стильно, но Ся Чэньси думала, что он просто деревянный болван.

Всех участников провели к месту передачи эстафетной палочки. Первыми бежали девушки. Ся Чэньси, представлявшая первый класс, заняла позицию на первой дорожке.

После старта первая участница — спорторганизатор — стремительно преодолела поворот. Когда она приблизилась к Ся Чэньси, та уже начала разбег. Как только палочка оказалась в её руке, она рванула вперёд.

Ся Чэньси бежала очень быстро. На внутренней дорожке старт первой участницы был сдвинут назад, потому что внешние дорожки имеют более длинный поворот. Поэтому Ся Чэньси получила палочку последней, но на прямой стометровке сумела обогнать трёх соперниц и вышла на четвёртое место среди восьми команд.

Когда она передала палочку Чэнь Вэнь, та мгновенно устремилась вперёд и обогнала ещё двух соперниц, выведя команду на второе место.

Передав палочку, Ся Чэньси побежала к Лу Сяосяо.

Та, получив эстафету, рванула вперёд. Благодаря своему росту и длинным ногам она действительно летела. Однако финиш находился далеко, и Ся Чэньси не могла разглядеть, заняла ли Лу Сяосяо первое место.

Впрочем, соревнования проводились не сразу для всех классов, поэтому результаты станут известны только после того, как выступят все одиннадцатые классы.

После женской эстафеты начались мужские забеги. Ся Чэньси и Лу Сяосяо, всё ещё чувствуя жар от бега, просто остались в спортивной форме и вернулись на трибуны.

— Объявляем результаты эстафеты «четыре по сто» среди одиннадцатых классов! Первое место — класс 2101! Второе место…

[Поздравляем, хозяюшка! Вы заняли первое место в эстафете. Награда в размере 500 юаней зачислена на системный счёт.]

Ся Чэньси почувствовала, как внутри всё засияло от радости.

В это время вернулся и Цинь Ифэн, уже переодетый.

Классный руководитель объявил:

— Все собирайтесь! Скоро автобус будет подавать, и нам нужно быстро сесть. Те, кто уже готов, пусть идут к выходу. Места те же, что и вчера. Дежурные, побыстрее уберитесь!

— Сегодня, кажется, мы дежурим, — сказала Лу Сяосяо.

Ся Чэньси вспомнила: уборка в классе распределялась по партам — по четверо. Сегодня дежурили она, Лу Сяосяо, Цинь Ифэн и его сосед по парте.

Когда почти все одноклассники ушли, Ся Чэньси взяла в руки метлу.

Цинь Ифэн собирался подмести нижние ряды, но, подняв голову, увидел… Ся Чэньси в одних шортах, стоящую прямо над ним.

Её ноги были такие белые и стройные, что невозможно было не заметить. Цинь Ифэн попытался отвести взгляд, но они буквально цепляли внимание. В итоге он начал про себя повторять «очищающую мантру», которую выучил ранее, и перешёл подметать верхние ряды — там хотя бы не увидишь!

После уборки Ся Чэньси и Лу Сяосяо быстро зашли в туалет, переоделись в школьную форму и направились к выходу из спортзала. Автобус как раз подъехал, и они успели сесть вместе со всеми.

Соревнования официально завершились. Вернувшись в школу, Ся Чэньси сразу пошла к банкомату, сняла две тысячи юаней наличными и передала их Ся Яньжань до начала вечернего занятия. Убедившись, что та поставила галочку напротив её имени, она наконец успокоилась.

— На следующей неделе промежуточная аттестация. Ты всё это время занималась историей и географией — всё в порядке? — спросила Лу Сяосяо. — Не забывай главное: китайский, математика и английский — самые весомые предметы.

Ся Чэньси кивнула:

— Понимаю. Вот поэтому ты, наверное, и получаешь по этим трём предметам максимальные баллы.

— А? Когда это я получала максимум по всем трём? — удивилась Лу Сяосяо.

Ся Чэньси осознала, что проговорилась, и поспешно исправилась:

— Нет-нет, я ошиблась! Хотела сказать, что поэтому у тебя такие высокие баллы.

Лу Сяосяо больше не стала расспрашивать.

Сама Ся Чэньси тоже начала беспокоиться: не упустила ли она из виду основные предметы комплексного естественнонаучного теста, слишком сосредоточившись на обязательных экзаменах. В тот вечер она усердно повторяла математику и физику.

Соревнования проходили с пятницы по воскресенье, поэтому сразу после них наступило понеделье.

В этот день после обеда, вернувшись в класс, Ся Чэньси услышала, как Ся Яньжань снова плачет.

«Что с ней на этот раз?» — недоумевала Ся Чэньси. — «Опять какие-то слёзы?»

Она услышала, как Ся Яньжань сквозь рыдания говорила:

— Я… я правда не хотела… Я не думала, что так получится… Что мне теперь делать? Ууу…

«Неужели до сих пор переживает из-за эстафеты?» — подумала Ся Чэньси, садясь за парту.

— Пойдёмте поговорим с классным руководителем, — предложили несколько девочек.

Ся Яньжань и её две подружки ушли.

«Что за дело такое, что надо идти к учителю?» — подумала Ся Чэньси, но не придала этому значения и продолжила решать тестовые задания по обязательным экзаменам.

Ся Яньжань и её подруги вернулись только к концу обеденного перерыва — вместе с классным руководителем.

Учитель выглядел крайне серьёзно. После того как девочки сели, он произнёс:

— Сегодня в нашем классе произошло серьёзное происшествие. Пропали собранные деньги на питание. Ся Яньжань говорит, что покидала класс только на время обеда. Это уже не просто потеря — это кража. Всего собрано 51 взнос, общая сумма — десять тысяч двести юаней. Это уголовное преступление.

— Я хочу верить, что виновник не из нашего класса. Но всё же прошу всех проверить свои парты. Если кто-то случайно взял чужие деньги — верните их немедленно. Если нет — проверьте друг у друга. Если и после этого деньги не найдутся, нам придётся вызывать полицию.

В то время мобильные платежи ещё не были распространены, у многих даже не было Alipay, поэтому все сборы велись исключительно наличными.

Ся Чэньси сначала удивилась: в прошлой жизни Ся Яньжань никогда не теряла деньги на питание. Почему в этот раз такая небрежность? Неужели её возвращение в прошлое, даже без прямого вмешательства, повлияло на способности Ся Яньжань?

Но тут её осенило.

В прошлой жизни Ся Яньжань и Ся Цзычэнь пытались её подставить, но ей удалось избежать этой ловушки. Неужели теперь Ся Яньжань придумала другой способ оклеветать её?

У Ся Чэньси возникло дурное предчувствие. Пока другие ученики формально перебирали содержимое своих парт, она тщательно осмотрела свою и… в углу обнаружила пакет с плотной стопкой красных купюр!

«Чёрт! Ся Яньжань, ты мерзавка! Так вот как ты решила поступить!»

В школе ещё не установили камер наблюдения — их поставят только в выпускном классе по распоряжению города. А значит, Ся Яньжань заранее продумала и отпечатки пальцев.

Как ответственный за сборы, она имела доступ к деньгам, и её отпечатки на купюрах — нормально. Но теперь, когда Ся Чэньси потрогала пакет, на нём остались и её отпечатки.

Она прикинула толщину пачки: явно не десять тысяч, максимум — пять.

Выходит, эта хитрюга подбросила ей пять тысяч, чтобы обвинить в краже всей суммы, а потом потребовать компенсацию в десять тысяч! Таким образом, Ся Яньжань могла прикарманить пять тысяч!

Деньги пропали сегодня, все были в школе. Если у Ся Чэньси внезапно окажется пять тысяч (ровно половина), никто не поверит, что она успела потратить остальные за такой короткий срок. Скорее всего, подумают, что у неё есть сообщник, и они поделили деньги поровну.

Но такого сообщника не существует. В глазах окружающих Ся Чэньси будет выглядеть как упрямая воровка, которая отказывается выдать подельника!

Ся Чэньси с ужасом представила: у неё нет таких денег. Если её окончательно обвинят, придётся просить родителей. А когда они спросят, зачем нужны деньги, она объяснит ситуацию — но родители могут заподозрить, что она сама спрятала часть денег…

http://bllate.org/book/9723/880746