Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 2

Едва услышав голос Ся Цзычэня, Ся Чэннань и Лу Шулань тут же бросились наверх и увидели, как он стоит перед Ся Чэньси и горько рыдает.

— Уууу, мама, папа, старшая сестра ущипнула меня! — сразу же бросился Ся Цзычэнь к Лу Шулань, жалуясь сквозь слёзы.

Лу Шулань тут же подхватила его:

— Где ущипнула? Дай маме посмотреть.

Ся Цзычэнь извивался у неё на руках и случайно оголил участок руки с явным синяком. Лу Шулань сжалось сердце от жалости.

Ся Чэннань с недоверием посмотрел на Ся Чэньси:

— Чэньси, он же твой родной брат! Как ты могла его ущипнуть?

Ся Чэньси лишь отвела взгляд и холодно уставилась на Ся Цзычэня:

— У меня нет такого родного брата, который бы меня оклеветал.

— Что ты говоришь? — возмутился Ся Чэннань. — Неужели Цзычэнь стал бы врать и оклеветать тебя?

— Папа, не злись, наверное, просто недоразумение, — поспешила вмешаться Ся Яньжань. — Старшая сестра не могла ущипнуть Цзычэня. Цзычэнь, скажи правду второй сестре, нельзя врать!

Ся Цзычэнь заплакал ещё громче и спрятал лицо в шее Лу Шулань.

Лу Шулань посмотрела на Ся Чэньси:

— Чэньси, что он такого сделал, что ты его ущипнула? Ему же всего пять лет! Как ты можешь так жестоко обращаться с ребёнком?

Ся Чэньси повернулась, встала и спокойно сказала:

— Папа, мама, с того момента, как я вернулась в комнату, я работаю над заданием по рисованию, которое дал учитель. На моих руках полно красок. Если бы я ущипнула Цзычэня, на нём остались бы следы краски!

Все замерли и посмотрели на неё.

На её одежде уже высохли пятна краски, что доказывало: краски появились не сейчас, не после того, как Цзычэнь заплакал, чтобы прикрыться. А на пальцах Ся Чэньси переливались яркие, ещё не высохшие краски, а на столе стояли палитра и лист бумаги.

— Это… — Ся Чэннань с изумлением смотрел то на дочь, то на синяк на руке сына, который до этого был прикрыт рукавом. Но на рукаве не было и следа краски.

Ся Цзычэнь, похоже, тоже понял, что попался, и перестал плакать.

Ся Яньжань почувствовала, что дело принимает плохой оборот, и поспешно спросила:

— Цзычэнь, что на самом деле произошло? Почему ты сказал, что старшая сестра тебя ущипнула?

Цзычэнь, всё-таки пятилетний ребёнок, забегал глазами и пробормотал:

— Старшая сестра… старшая сестра сказала, что делает задание и чтобы я её не тревожил. А если потревожу — ущипнет. Мама, мне так страшно стало!

Лу Шулань прижала его к себе и погладила по спине:

— Не бойся, не бойся, мама здесь. Сестра просто сосредоточена на задании и не хочет, чтобы её отвлекали. Она не собиралась тебя ущипнуть, не бойся.

Лу Шулань легко поддалась уговорам, но Ся Чэннань засомневался. Неужели сын, услышав угрозу, сам придумал синяк? Но ведь он же пятилетний ребёнок — разве он способен на такое? И как он вообще мог так сильно ущипнуть себя, чтобы остались синяки?

Ся Чэньси, увидев, что родители поняли: она ни в чём не виновата, спокойно сказала:

— Папа, мама, у меня нет привычки мучить детей. Мне ещё рисунок доделать надо. Когда будете выходить, захлопните, пожалуйста, дверь.

С этими словами она села за стол и продолжила рисовать. Повернувшись спиной к родителям, она едва заметно усмехнулась.

Ей не нужно было, чтобы родители немедленно выясняли правду и оправдывали её. После сегодняшнего случая Ся Яньжань точно не сможет так легко подстрекать Цзычэня к новым «несчастным случаям» — родители теперь будут сомневаться!

Она не только хотела заработать денег на лечение бабушки, но и изменить свою судьбу, предначертанную в прошлой жизни.

Ся Чэннань взял Ся Цзычэня на руки и вышел с ним вниз, чтобы плач не мешал Ся Чэньси. Внизу он строго спросил:

— Цзычэнь, скажи папе правду: что на самом деле случилось? Почему ты сказал, что старшая сестра тебя ущипнула?

— Я… я подумал, что старшая сестра меня ущипнет… — испуганно посмотрел Ся Цзычэнь на отца. Авторитет главы семьи был непререкаем.

Лу Шулань сначала не придала значения вопросу мужа, но, услышав его тон, внезапно поняла, о чём он думает. Лицо её побледнело, и она с недоверием посмотрела на сына.

«Не может быть… Неужели мой сын в таком возрасте способен сам ущипнуть себя, чтобы оклеветать сестру? Этого не может быть!»

— Скажи папе правду, — настаивал Ся Чэннань. — Дети, которые врут, не нравятся ни маме, ни папе!

— Это… это… — Ся Цзычэнь бросил взгляд на Ся Яньжань.

— Папа, мама, Цзычэню всего пять лет, вы его пугаете! — поспешила вмешаться Ся Яньжань.

— Этот вопрос нужно выяснить до конца! — начал было Ся Чэннань, но в этот момент открылась дверь, и в дом вошла элегантная, ухоженная женщина в возрасте.

— Где мой милый внучок? Иди к бабушке! — радостно позвала она.

Ся Цзычэнь тут же бросился к ней и жалобно всхлипнул:

— Уууу, бабушка…

— Что случилось, что случилось? Почему плачешь? — бабушка прижала его к себе и укоризненно посмотрела на Ся Чэннаня. — Что за строгость, Чэннань? Ты напугал моего внука!

— Мама, дело в том, что Цзычэнь… — Ся Чэннань кратко пересказал события.

Старшая госпожа фыркнула:

— Да что тут выяснять? Всё ясно! Наверное, в прошлый раз Чэньси случайно ударила Цзычэня по лбу, и у моего внучка осталась психологическая травма. Вот он и испугался, когда услышал, что его ущипнут.

А синяк на руке, скорее всего, от того, что где-то ударился. Откуда там синяк от ущипывания? Сама попробуй ущипни — получится? Нужна же огромная сила! Кстати, та девчонка извинилась за то, что ударила Цзычэня по лбу? А если бы попала в глаз — что тогда?

Ся Чэннань и Лу Шулань молчали.

Ся Яньжань поспешила вставить:

— Бабушка, старшая сестра уже извинилась. Это была случайность, не ругайте её. А сегодня Цзычэнь так громко заплакал, что даже сама сестра испугалась. Если бы она не рисовала в тот момент, ей бы не удалось доказать свою невиновность. Сегодня и она пережила стресс.

Бабушка неохотно кивнула:

— Ладно, раз так, извинений не требую. Пойдём, мой хороший, бабушка поведёт тебя в сад гулять.

Ся Цзычэнь всхлипнул и посмотрел на Ся Яньжань. Та одарила его успокаивающим взглядом.

Когда бабушка увела Цзычэня и стало ясно, что он ничего не выдаст, Ся Яньжань наконец перевела дух, но на лице не показала ни тени облегчения — вдруг родители что-то заподозрят.

После этого инцидента ей и Цзычэню придётся вести себя тише воды ниже травы, иначе могут раскрыть их замысел.

В последний день осенних каникул, после обеда, Ся Чэньси и Ся Яньжань вместе поехали в школу. Они сели в одну машину, доехали до общежития, оставили чемоданы и пошли ужинать, а затем направились на вечерние занятия.

Ся Чэньси пришла не слишком рано. Она уже не помнила, где её место, но помнила свою одноклассницу-соседку по парте. Найдя её, она села рядом.

Вечерние занятия ещё не начались, и несколько девочек тихо перешёптывались. Увидев Ся Чэньси, одна из них нарочито громко спросила:

— Ся Чэньси, ты сегодня вообще пришла на занятия?

Ся Чэньси недоумённо посмотрела на неё — имени девочки она уже не помнила.

— А что такое?

— Ты забыла, как в прошлый раз призналась в любви школьному красавцу и получила отказ? Я думала, тебе будет неловко возвращаться в класс.

Ся Чэньси вспомнила: вскоре после поступления в школу она действительно призналась в любви «школьному красавцу».

Тогда он отказал ей с ледяной холодностью: «Мне не нравятся глупые».

Красавец Первой школы с первого курса стабильно занимал первое место в рейтинге. Строгий, холодный, с идеальными чертами лица — он был воплощением «холодного босса» из романтических романов, которые так любили девочки.

Его внешность будто специально создавалась для образа безэмоционального героя-тирана…

Ся Чэньси помнила лишь, что этот мерзавец был невероятно красив. В юности она попалась на его внешность. А перед смертью в прошлой жизни Ся Яньжань изуродовала ей лицо именно потому, что он однажды бросил на неё взгляд в офисе компании Ся.

Красавец — беда! Лучше держаться подальше!

Она улыбнулась:

— Это была шутка. Ты разве поверила? Меня не интересуют зануды.

Едва она договорила, как почувствовала, что кто-то сел на стул позади неё.

В классе воцарилась тишина. Ся Чэньси обернулась — и почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Она вспомнила: школьный красавец сидит прямо за ней!

Перед ней сидел юноша с идеальными чертами: двойные веки, высокий нос, тонкие губы нежно-розового оттенка.

По сравнению с тем, каким он был в их последней встрече в прошлой жизни, сейчас он выглядел моложе, черты лица ещё не обрели зрелости. Но его глаза, когда он смотрел на кого-то, всё так же завораживали — будто в них таилась магия.

Цинь Ифэн нахмурился, заметив, что Ся Чэньси уставилась на него:

— Ся, сосредоточься на учёбе, не оглядывайся назад.

Ся Чэньси: «…Окей». Забыла, что этот парень не только зануда, но ещё и староста класса, который постоянно напоминает одноклассникам учиться и с удовольствием объясняет непонятные задачи.

Как единственная ученица, поступившая в класс за деньги, Ся Чэньси сразу после перевода попала под особое внимание старосты. Каждый раз, когда она не могла решить домашку, а учитель считал задание слишком простым и не разбирал его на уроке, Цинь Ифэн обязательно её «ловил» и объяснял, пока она не поймёт.

В юности она думала, что для него она особенная — ведь он тратил время только на неё, другим девочкам такой привилегии не было.

После отказа она узнала правду: учитель лично попросил его помогать отстающей ученице.

Почему другим девочкам не доставалось такого внимания?

Потому что все они учились лучше неё!

Ся Чэньси училась в Первой школе — самой престижной государственной школе города с самым высоким проходным баллом. А её класс, 2101-й, был одним из трёх профильных физико-математических классов.

Во всём втором курсе учились 1500 человек, из них 800 — на естественных науках, разделённые на 16 классов с префиксом 21. Первые три — 2101, 2102 и 2103 — считались профильными. В них отбирали 150 лучших учеников по итогам первого курса, распределяя случайным образом, поэтому по уровню подготовки все три класса были примерно равны.

Ся Чэньси помнила, как после выпускных экзаменов одноклассники выбирали между Цинхуа и Пекинским университетом, другие решали, в какой из ведущих вузов поступать, а кто-то грустил, что «всего на пять-шесть баллов не хватило до топового вуза».

А она была единственной, кому приходилось выбирать среди обычных университетов второго эшелона.

— Посмотрите на неё: делает вид, что учится, а на прошлом уроке даже простейший вопрос не смогла ответить.

— Да уж, через несколько дней контрольная. Она точно потянет средний балл нашего класса вниз. Учителя трёх профильных классов всегда соревнуются по результатам. С таким хвостом нам не выиграть!

— Ну, может, и не так страшно? Её балл делится на пятьдесят один человек — вряд ли сильно повлияет. Хотя, конечно, она будет последней, но разве что на два-три балла ниже, чем у других классов?

Шёпот девочек не ускользнул от ушей Ся Чэньси, но она будто не слышала — склонилась над тетрадью и усердно записывала.

[Выполните задание: занять место в первой 150-ке естественнонаучного потока на следующей контрольной. Награда: 2000 юаней. Провал: штраф 2000 юаней с карманных денег.]

Ся Чэньси: «…Что?!» Попасть в первую 150-ку? Это же значит войти в число лучших профильного класса! И ещё — снять две тысячи с карманных, если не получится? Система, ты искусственный идиот!

[Не оскорбляйте систему!]

Ся Чэньси возмутилась:

— А ты разве не заслуживаешь оскорблений? У меня всего три с лишним тысячи — и карманные, и то, что заработала за эти дни. А ты хочешь снять две тысячи за провал на контрольной?

http://bllate.org/book/9723/880734