Готовый перевод The Real Heiress Has Moved On [Rebirth] / Настоящая наследница отпустила прошлое [Перерождение]: Глава 25

Кто бы мог подумать, что тут же вмешается младший брат рода Цзян:

— В таком возрасте ещё учиться…

Мать Цзяна поспешила оборвать сына и льстиво добавила:

— Опоздание — пустяк. Какая школа осмелится обижать супругу канцлера?

Однако она была плохо осведомлена, и её лесть попала мимо цели, лишь усугубив неловкость.

Госпожа Чжан изначально хотела побыстрее отправиться в школу, но, услышав эти слова и вспомнив, что сегодня занятия ведёт Мочжу — всего лишь служанка, — решила остаться.

Лишь господин Цзян, заметив, как всё мрачнее становится лицо канцлера Чжана, сказал:

— Нехорошо загромождать здесь проход. Лучше нам уйти.

После этого все сели в карету, приготовленную канцлером Чжаном. Даже Цзян Цзюцзе потянула за собой мясника, который помог ей драться, и тоже уселась в экипаж.

Цзян Юй с удовлетворением отвела взгляд и задумалась: «Три года спустя госпожа Чжан была такой сдержанной, а сейчас — такой вспыльчивой?» Но её больше интересовало, как отреагирует старая госпожа Чжан — строгая и чопорная — на появление всех этих людей в доме Чжанов.

Ведь их особняк и дом Чжанов разделяла всего лишь стена. Можно будет вернуться и подслушать.

Решив так, Цзян Юй уже спешила домой, но заметила, что Чэнь Минсянь сидит, нахмурившись и погружённый в размышления.

— Что-то случилось? — спросила она, и её возбуждение сразу поутихло.

Чэнь Минсянь вспоминал беззвучные слова, которые только что произнёс канцлер Чжан. По движению губ это было «Мэн Гуцюй».

Он ведь не сообщал канцлеру Чжана о своём приезде, да и со стороны госпожи Чжан количество людей не уменьшалось — значит, не она его уведомила. Следовательно, с большой долей вероятности канцлер Чжан узнал что-то от канцлера Мэна и немедленно примчался, чтобы помешать госпоже Чжан устроить скандал прямо на улице.

Выходит, эти люди из рода Цзян приехали не просто просить покровительства у него и Цзян Юй — за всем этим стоит рука канцлера Мэна, который хочет использовать род Цзян, чтобы одним ударом свалить своего политического противника — канцлера Чжана.

Если у канцлера Чжана появится пятно на репутации, положение канцлера Мэна станет ещё прочнее, и император будет полагаться на него ещё больше.

На этот раз для самого Чэнь Минсяня всё, возможно, лишь побочный эффект — ведь у него нет серьёзных обид на род Цзян. Гораздо больше пострадают семья Чжан и принцесса Ли, жена принца Ли.

Амбиции Чэнь Минсяня начали пробуждаться. Только оказавшись на вершине власти, можно быть замеченным по-настоящему. Сейчас же он даже не считался достойной преградой.

Раньше тайный брак канцлера Чжана с крестьянкой воспринимался лишь как романтическая выходка. Но теперь, когда через столько лет появились родственники госпожи Чжан, всплывёт правда об их тайном бегстве и связи без свадебного обряда. Репутация семьи Чжан неминуемо пострадает, особенно с учётом давних слухов о происхождении принцессы Ли.

В детстве Чжан Синьнин из-за болезни не отмечали ни омовение третьего дня, ни церемонию выбора судьбы, ни даже первый месяц жизни. Её впервые показали людям лишь в трёхлетнем возрасте. Из уважения к старой госпоже Чжан все молчали, но втайне многие сомневались: правильно ли указан год её рождения?

А теперь появилась Цзян Юй — очень похожая на госпожу Чжан, но младше принцессы Ли на полгода.

— Канцлер Мэн, вероятно, тоже раскопал историю с подменой детей, — обеспокоенно поддержал Чэнь Минсянь Цзян Юй.

Цзян Юй сначала нахмурилась, но потом успокоилась и легко сказала:

— Не ожидала, что это так легко раскроется.

Чэнь Минсянь понял, что она снова вспомнила прошлую жизнь, и мягко похлопал её по спине.

— Даже если правда всплывёт, я всё равно буду на стороне справедливости. А вот тебе… — Цзян Юй выглядела обеспокоенной. — Тебе стоит быть осторожнее с принцем Ли.

В прошлой жизни именно он постоянно преследовал Чэнь Минсяня.

Чэнь Минсянь вспомнил, как в прошлом тайно готовил реформу торговых законов по поручению императора. План был почти завершён, и стоило ему получить назначение на должность вне столицы, как он собирался постепенно внедрять изменения, одновременно отдаляя А Юй от семьи Чжан.

Но прежде чем указ императора был объявлен, их дом сожгли дотла вместе со всей семьёй…

Чэнь Минсянь глубоко вдохнул несколько раз, подавив вновь зародившиеся амбиции. Нужно действовать медленнее, учитывать ошибки прошлой жизни и быть осторожнее — ради своей жены и будущего ребёнка.

Цзян Юй сжала дрожащую руку Чэнь Минсяня, с тревогой глядя на него:

— Я буду осторожна вместе с тобой.

Чэнь Минсянь обнял её, бережно избегая надавить на живот.

В этой жизни многое изменилось. Он сумел ухватить лучший момент для реформы торговых законов и теперь действовал открыто. Те, кто хотел ему зла, не осмелятся нападать напрямую, пока не будут уверены в успехе.

К тому же они уже нашли следы того, как в прошлой жизни информация просочилась так быстро. Если действовать быстрее и раскрыть заговор до тяжёлой болезни старшей принцессы, он сможет продолжить план прошлой жизни и реализовать свои амбиции.

Они немного задержались, прежде чем сели в карету и направились в дом чжуанъюаня. Но едва они приблизились, как к ним подбежал слуга:

— Вы ли господин Чэнь и цзюньчжу?

Оказалось, за столь короткое время в доме Чжан уже вспыхнул скандал.

Старая госпожа Чжан, увидев, как её сын привёл в дом толпу людей без всяких манер и приличий, и так была недовольна. А узнав, что это родственники госпожи Чжан, она немедленно повела слуг, чтобы выгнать их.

Господин Чжан и так был в отчаянии: по дороге он узнал, что канцлер Мэн сам привёз род Цзян из Цзинлина и держит в руках компромат о его юношеской глупости. К тому же недавние догадки подтвердились — дети тогда действительно перепутали. Он торопился вызвать Чжан Синьнин, чтобы вместе решить проблему.

Теперь же мать устроила сцену, и его лицо и тон стали резкими.

Старая госпожа Чжан в последнее время подозревала, не возобновил ли сын отношения с этой «лисой» — госпожой Чжан. Увидев раздражение сына, она, конечно, не стерпела и начала язвить без умолку.

Младший брат рода Цзян, человек грубый и дерзкий, тоже ввязался в перепалку. Так началась настоящая ссора. Лишь появление Чжан Синьнин положило конец шуму.

Не обращая внимания ни на старую госпожу Чжан, ни на госпожу Чжан, ни на род Цзян, канцлер Чжан прямо рассказал Чжан Синьнин о текущей ситуации. Та выслушала спокойно и велела позвать Цзян Юй, сказав, что решение зависит от её позиции.

Их хладнокровное обсуждение ошеломило всех присутствующих. Старая госпожа Чжан сохранила внешнее достоинство, но госпожа Чжан и род Цзян впервые услышали о подмене детей и были совершенно ошеломлены, не в силах осмыслить происходящее.

Когда Цзян Юй и Чэнь Минсянь вошли, перед ними предстала именно такая картина.

Увидев, что Чэнь Минсянь тоже пришёл, канцлер Чжан нахмурился:

— Господин Чэнь, не лучше ли вам удалиться?

Ведь семейный позор не для посторонних ушей. Чжан Синьнин даже не привела с собой принца Ли, а Цзян Цзюцзе с мужем уже отправили в гостевые покои.

— Вы хотите сказать, что канцлер Мэн привёз род Цзян в столицу, чтобы раскрыть вашу связь без свадебного обряда и то, как госпожа Цзян подменила детей двух семей? — Цзян Юй взяла слово первой. — Мой муж уже всё понял.

Старая госпожа Чжан с негодованием уставилась на Цзян Юй: «Как грубо говорит! В деревне выросла — оттого и пахнет землёй».

Канцлер Чжан сначала напрягся, но потом расслабился. Он понимал, что у Цзян Юй есть причины злиться и говорить резко. Главное сейчас — выйти из ловушки, которую устроил Мэн Гуцюй.

Вспомнив полученную информацию — как Чэнь Минсянь тайно отправился в Цзинлин и собрал доказательства сговора семьи Ли с чиновниками, но всю славу забрал себе позже прибывший канцлер Мэн, — он решил, что их цели совпадают, и стал относиться к молодой паре гораздо теплее.

— Мэн Гуцюй — всего лишь мастер грязных трюков, — сказал канцлер Чжан, словно защищая Чэнь Минсяня. — Всё держится лишь на подоле императрицы-матери. Как только появится новый императорский дядя, никто и не вспомнит о нём.

Чжан Синьнин прищурилась, мельком скользнув глазами по Чэнь Минсяню, и, поставив чашку, сразу перешла к делу:

— Теперь, когда цзюньчжу всё знает, скажите, каковы ваши намерения: объявить миру о случайной подмене детей или оставить всё как есть?

Цзян Юй с лёгкой усмешкой ответила:

— Раз канцлер Мэн это раскопал, скрыть уже не получится.

— Вы правы, — сказала Чжан Синьнин, хоть и с сожалением, но явно была готова к такому повороту.

Она хоть и не родная дочь семьи Чжан, но выросла под опекой старой госпожи Чжан и приходится племянницей госпоже Чжан. При грамотной игре её положение не ухудшится.

Чжан Синьнин незаметно коснулась живота. Она уже проверялась у знахарки — этот ребёнок точно будет мальчиком. Его рождение послужит буфером, и после Нового года, когда аккуратно решится вопрос с заменой императрицы, её статус останется незыблемым.

Цзян Юй незаметно оглядела присутствующих. Род Цзян и госпожа Чжан всё ещё находились в шоке, старая госпожа Чжан внешне сохраняла спокойствие, а канцлер Чжан с удовольствием поглаживал бороду. Никто не возражал.

«Все думают лишь о власти и положении, — подумала Цзян Юй. — Будь у меня не титул цзюньчжу, не будь я приёмной дочерью старшей принцессы, а мой муж — любимцем императора и чжуанъюанем, стали бы они так вежливы?»

В её сердце тоже зародились амбиции.

Она обязательно доведёт до конца начинание старшей принцессы — создание школы Синьпин. Это не только повысит положение женщин в династии Чу, но и укрепит её собственное влияние.

С этими новыми стремлениями Цзян Юй почувствовала прилив сил. Теперь она уже не просто увлечена идеей, а полна решимости. Ей не терпелось вернуться домой, чтобы написать учебник по торговле для своей школы.

А потом обсудить с принцессой несколько мероприятий для школы Синьпин, чтобы усилить сплочённость и авторитет заведения…

— Раз с этим вопросом покончено, перейдём ко второму, — начал канцлер Чжан, но запнулся. — Тогда… кхм…

Ему было трудно признавать свою юношескую глупость. В молодости он считал красавицу важнее карьеры, а потом, полагаясь на свой ум и знатное происхождение, презирал браки по расчёту.

Теперь же, когда доверие императора колеблется, а пост канцлера под угрозой, он начал паниковать.

В династии Чу изначально был лишь один канцлер. Когда император-отец умер, для защиты малолетнего императора прежний канцлер был переименован в левого канцлера, а должность правого канцлера ввели специально для контроля. На этот пост назначили дядю императрицы Мэн Гуцюя.

Именно поэтому, в гневе, он согласился на предложение принца Ли и обручил Чжан Синьнин с ним.

Теперь, когда император женится и скоро полностью возьмёт власть в свои руки, четырёх регентов распустят к концу года. В правительстве уже звучат голоса за упразднение должности правого канцлера.

Если его положение пошатнётся, Мэн Гуцюй непременно займёт его место.

— Здесь всё зависит от рода Цзян, — сказала Цзян Юй, глядя на молчаливых родственников. — Пусть род Цзян настаивает, что в Цзинлине у вас была тайная свадьба, пусть и с немногими гостями. Это хоть как-то лучше, чем связь без обряда.

Тогда семья Чжан наверняка будет держать род Цзян под строгим надзором, и те не станут беспокоить её с Чэнь Минсянем. «Какая я умница», — подумала Цзян Юй.

Род Цзян, почувствовав на себе всеобщие взгляды, сжался в комок, как испуганные зайцы.

— Цзян Юй — моя дочь?! — наконец осознала госпожа Чжан и взвизгнула.

— Замолчи! — рявкнула старая госпожа Чжан.

Госпожа Чжан вздрогнула и машинально посмотрела на Чжан Синьнин, в глазах которой читалась привычная зависимость и обида.

Но на этот раз дочь лишь пила чай, не замечая её. И тогда госпожа Чжан наконец поняла: её настоящая дочь — Цзян Юй.

Она сглотнула ком в горле и с надеждой уставилась на Цзян Юй, разглядывая схожие черты лица. Чем дольше она смотрела, тем сильнее становилось чувство родства.

— А Юй… — робко произнесла она.

Цзян Юй лишь мельком взглянула на неё и не ответила.

— Хватит! — громко поставил канцлер Чжан чашку на стол. — Сейчас главное — выработать план.

Госпожа Чжан, которая осмеливалась отвечать старой госпоже Чжан, перед гневом мужа сразу замолчала.

Род Цзян, видя, как ранее такая властная госпожа Чжан теперь униженно молчит, стал дышать ещё тише.

Старшая сестра рода Цзян, отец Цзян и мать Цзян, уже оглушённая происходящим, и даже дерзкий младший брат — все замерли, испугавшись напряжённой атмосферы.

Канцлер Чжан остался доволен и, чуть склонив голову, бросил взгляд на род Цзян:

— Вы слышали, что сказала цзюньчжу?

Пока остальные ещё тупо молчали, отец Цзян быстро ответил:

— Конечно! Ради репутации нашей двоюродной сестры и нашей дочери мы будем настаивать, что вы с ней тайно обвенчались в Цзинлине, пригласив лишь самых близких.

Канцлер Чжан одобрительно кивнул, но, опасаясь, что в этом семействе только один разумный, строго добавил:

— Вы проделали долгий путь до столицы. Пока что останетесь жить в нашем доме.

Когда все, кроме отца Цзян, обрадовались, канцлер Чжан нахмурился ещё сильнее. Нужно держать их под пристальным наблюдением, по крайней мере до тех пор, пока его пост канцлера не станет безопасным.

Взглянув на госпожу Чжан, которая тоже выглядела как простушка, он наконец согласился с матерью: эта женщина действительно не годится для высшего света.

http://bllate.org/book/9722/880708