Готовый перевод The Real Heiress Has Moved On [Rebirth] / Настоящая наследница отпустила прошлое [Перерождение]: Глава 22

Чжан Синьнин убедилась, что Цзян Юй ничего не знает о своём происхождении, и черты её лица заметно смягчились. Как только госпожа Чжан заполнила регистрационные данные, она ушла.

Служанка в простом платье — на самом деле тайный агент Ань Ци — проводила её взглядом и тихо сказала:

— Госпожа принца Ли явно недоброжелательна к нашей госпоже.

Рядом стоявший Ань И добавил:

— Наша госпожа и госпожа Чжан слишком похожи. Не родственницы ли они?

Только теперь Цзян Юй поняла, что слова Чжан Синьнин прозвучали странно. Внимательно перебирая в памяти их разговор, она осознала: Чжан Синьнин, вероятно, уже догадалась, что именно она — настоящая дочь рода Чжан, и только что проверяла её реакцию.

Вокруг никого не осталось. Цзян Юй собрала регистрационные листы и направилась во внутренний двор:

— Пусть люди из «Тайного Лагеря» следят не только за домом принца Ли, но и за самой его супругой. Посмотрим, какие шаги она предпримет.

— Не нужно. Я уже выяснила всю правду, — сказала старшая принцесса, протягивая Цзян Юй пачку бумаги особого качества. В её взгляде читались и гнев, и сочувствие.

Цзян Юй взяла письмо и обнаружила, что в нём не только подтверждалось её истинное происхождение, но и подробно рассказывалось обо всём, что произошло тогда.

Оказалось, много лет назад госпожа Чжан поднялась в горы за лечебными травами и спасла канцлера Чжана — тогда ещё уездного начальника Цзинлина, — который заблудился и получил ранения во время прогулки. В ту же ночь между ними вспыхнула страсть.

На следующий день госпожа Чжан вернулась в дом своего двоюродного брата, господина Цзяна, где временно жила. Вскоре она поняла, что беременна. После родов её изгнали из дома Цзянов. Случайно встретив канцлера Чжана, возвращавшегося в столицу для отчёта, он узнал её и увёз с собой в Цзинлин.

В конце документа стояла пометка: после того как дела господина Цзяна пришли в упадок, именно люди канцлера Чжана помогли ему встать на ноги, но те же самые люди перехватили серебро, отправленное господину Цзяну обратно в деревню Цзян.

Что до подмены детей — скорее всего, это произошло потому, что две женщины из одного рода, свекровь и невестка, родили почти одновременно и перепутали младенцев.

Цзян Юй несколько раз перечитала слово «перепутали», чувствуя горькую иронию, но слёзы всё равно текли по щекам.

— А Юй, зови меня теперь матерью, — сказала старшая принцесса, обнимая девушку и мягко похлопывая её по плечу.

Цзян Юй прижалась лицом к груди старшей принцессы и глухо ответила:

— Хорошо.

Каннинская цзюньчжу, наблюдавшая эту трогательную сцену, радовалась за подругу. Ведь тогда она лишь почувствовала, что Цзян Юй ей знакома, и попросила старшую принцессу провести расследование — и вот какой поворот судьбы!

— Вот письма от А Ло и Минсяня. Они очень за тебя волнуются. Прочти их. А сегодняшние гонки на драконах пропусти.

Цзян Юй действительно выглядела измученной, поэтому не стала упрямиться и вместе со служанкой отправилась в комнату, специально подготовленную для неё во внутреннем дворе.

Не зная почему, она с нетерпением распечатала письмо Чэнь Минсяня. Увидев его заботливые слова, она почувствовала облегчение. Чэнь Минсянь, видимо, беспокоился о её состоянии в столице и писал, что постарается как можно скорее завершить дела в Цзинлине и вернуться.

На этот раз Цзян Юй не торопила его. Она написала ответ, прося его беречь себя и не спешить.

Убедившись, что письмо в порядке, она открыла послание госпожи Ло. Та утешила её несколькими строками, а затем сообщила, что господин Цзян, воспользовавшись нестабильностью в доме Ли, активно поглощает их имущество. Он даже вызвал всех своих дочерей обратно в Цзинлин, чтобы те помогали укреплять новые владения.

Цзян Юй не ожидала, что Чэнь Минсянь так быстро начнёт действовать. По их первоначальному плану, всё это должно было занять около полмесяца, но прошло всего пятнадцать дней, а дом Ли уже лишился титула богатейших в Цзинлине, что вызвало волну ажиотажа среди других торговцев.

Господин Цзян, вероятно, считал свои источники информации надёжными и был самым рьяным в этом деле. Однако многовековой торговый род Ли вряд ли позволил бы кому-то так легко откусить от себя кусок — наверняка они расставили ловушку…

В итоге дом Цзянов, скорее всего, потеряет и деньги, и репутацию, и господин Цзян вновь столкнётся с банкротством.

Цзян Юй задумалась: не является ли это местью Чэнь Минсяня за неё? Она хотела распечатать письмо и спросить, но долго колебалась, а потом всё же запечатала конверт. Обычно прямолинейная, сейчас она почему-то почувствовала неловкость.

Последнее время она сильно устала и вскоре уснула прямо в комнате.

На берегу реки Юндин старшая принцесса сидела в лучшем месте для обзора, держа на руках Баоэра и наблюдая за гонками на драконах.

— Какая команда, по-твоему, победит? — спросила она, ставя перед малышом поднос с табличками, на которых были указаны названия команд.

Баоэр серьёзно осмотрел поднос, потом схватил красную табличку и прижал её к себе, никому не отдавая.

— Хорошо, бабушка ставит на эту команду, — сказала старшая принцесса и махнула служанке, чтобы та положила на место красной таблички пачку серебряных билетов.

Затем поднос передавали другим гостям, чтобы и они выбрали любимую команду.

Мужчины и женщины больше не сидели отдельно, а собрались вместе. Все видели, как старшая принцесса и её супруг обожают ребёнка Цзян Юй, и потому ещё выше оценили положение самой Цзян Юй в глазах старшей принцессы.

Учитывая статус старшей принцессы и расположение маленького императора к Чэнь Минсяню, Цзян Юй, вероятно, скоро получит титул цзюньчжу. От шестого ранга «Аньжэнь» до цзюньчжу — слишком стремительный взлёт, и некоторые гости начали завидовать.

— Неизвестно откуда взявшаяся деревенщина! Одна прицепилась к императору, другая — к старшей принцессе, и сразу стали важными особами, — прошептала одна из женщин.

Едва эти слова прозвучали, все, кто недавно регистрировался у Цзян Юй, отошли от неё подальше.

Из разговора при регистрации было ясно, что женская академия создавалась в основном усилиями Цзян Юй. Она прекрасно разбиралась в каждом её аспекте. Такая забота о женщинах и способность воплотить замысел в жизнь — разве не ради таких людей старшая принцесса и хочет передавать свои идеалы? Разве она должна была выбрать тебя?

Любой, у кого есть хоть немного ума, понимал: старшая принцесса не ослеплена, а просто нашла единомышленницу и обрадовалась.

Хотя Цзян Юй и получила высокое положение, оно было заслужено.

Принц Ли нахмурился. По мере того как маленький император взрослел, влияние принца Ли всё больше ослабевало. Теперь, когда старшая принцесса так высоко ценит Цзян Юй, она, без сомнения, будет оказывать поддержку и Чэнь Минсяню. По сути, император через эту пару привязал старшую принцессу к своему кораблю.

Надо следовать совету матери и ускорить план. Если старшая принцесса окончательно встанет на сторону императора, её нельзя будет оставить в живых.

Вспомнив дядю, всё ещё сидящего в министерстве наказаний, и трёх тайных агентов, пойманных старыми подчинёнными принцессы прямо в его резиденции, принц Ли повернулся к своей супруге:

— Как там женщина в загородном поместье?

Чжан Синьнин, вернувшись из задумчивости, ответила:

— Пока ещё не совсем похожа. Нужно ещё потренироваться.

— Прикажи людям ускорить процесс. Особенно сегодня — пусть хорошенько смотрят и учатся, пока здесь старшая принцесса и супруг принцессы!

— Есть, — ответила Чжан Синьнин, но после паузы добавила: — Может, найти кого-нибудь, кто похож на Цзян Юй, и тоже подменить её? На всякий случай.

— Эта женщина действительно опасна, — сказал принц Ли, глядя на то, как Баоэр вскарабкался на плечи супруга принцессы. — Но на подготовку новых людей ушло пять-шесть лет. Сейчас уже поздно. Лучше устроить так, чтобы она погибла «несчастным случаем».

Чжан Синьнин изогнула губы в лёгкой улыбке:

— Хорошо.

Гости, каждый со своими мыслями, наблюдали за гонками, но гребцы не обращали на это внимания. Под звуки барабанов на носу каждой лодки они одновременно опускали вёсла в воду, не теряя ни капли силы, чтобы их дракон оказался впереди.

— Победила команда «Хунъяо»! — объявил судья, ударив в гонг.

Мужчины с красными повязками на руках обнялись и радостно запрыгали.

Баоэр прищурился, глядя на их красные повязки и красные лодки. Только спустя некоторое время он понял, что победила именно его команда, и взволнованно закричал:

— А-а-а!

Старшая принцесса и супруг принцессы, внимательно наблюдавшие за малышом, почувствовали гордость: их внук такой сообразительный!

Баоэр вытащил из-за пазухи табличку и серьёзно произнёс:

— Яо!

Он не знал этого иероглифа, поэтому не сразу понял, что его команда победила.

— А какой приз ты хочешь? — спросила старшая принцесса. Она знала, что Баоэр уже умеет говорить простые слова, и не удивилась. Родители такие умные — неудивительно, что их сын начал говорить на два месяца раньше обычного.

Баоэр задумался, потом чётко ответил:

— Папа!

Когда они выходили, он видел, как мама читала письмо от папы и так горько плакала. Наверное, мама очень скучает по папе! И он тоже немного скучает!

Старшая принцесса смотрела на пухлое личико внука, полное ожидания, и сердце её растаяло. Её Баоэр тоже несчастлив — всё время без отца.

Вспомнив письмо, которое Чэнь Минсянь прислал ей, она мягко сказала:

— Папа скоро закончит дела. Баоэр подождёт ещё десять дней, и папа снова сможет играть с тобой.

У малыша в голове возник большой вопрос: разве папа не поехал в Цзинлин? Неужели он лечится? Тогда здоровье важнее! И вообще, он не так уж сильно скучает — это мама плакала!

Видя, как Баоэр хмурится, старшая принцесса решила, что он ей не верит, но продолжать эту тему здесь было нельзя. Поэтому она перевела разговор, сказав, что завтра повезёт его в горы, где полно зверушек и очень весело.

Супруг принцессы, видя, как легко общаются бабушка и внук, чуть не усмехнулся, но на лице его сияла добрая улыбка.

После праздника Дуаньу старая госпожа Чжан немедленно послала людей выяснить, какова связь между Цзян Юй и госпожой Чжан. Однако это привлекло внимание канцлера Чжана. Мать и сын долго сидели в кабинете в молчании.

— Я и представить не мог, что ребёнок моей супруги был подменён ребёнком её свекрови, которая выгнала её из дома, — наконец сказал канцлер.

— Ты хочешь признать её? Цзян Юй не близка с родом Цзянов — даже Чэнь Минсянь, её муж, ближе к её семье, чем она сама.

Новости о том, что дом Цзянов в Цзинлине безудержно расширяется, уже достигли столицы. Старая госпожа Чжан по натуре презирала родственников супруги, даже дальних, как господина Цзяна.

Если бы не Чэнь Минсянь, доверенный человек императора и зять Цзян Юй, она бы никогда не поверила, что дом Цзянов сумел вовремя сориентироваться и стать богатейшими в Цзинлине.

Канцлер Чжан думал шире. В последнее время маленький император давал всё больше намёков, которые он уже не мог понять — возможно, специально скрывал от него из-за его родства с принцем Ли.

Похоже, он ошибся в своём ходе. Император растёт слишком быстро и уже начинает затмевать принца Ли. Теперь придётся расплачиваться за прежнюю нерешительность.

В тот же день император издал указ, приказав канцлеру Мэн немедленно отправиться в Цзинлин и усмирить тамошний хаос. Лишь когда Мэн Гуцюй уже собирался в дорогу, канцлер Чжан понял: с самого начала беспорядки в Цзинлине были частью замысла императора. Скорее всего, Чэнь Минсянь давно уже находится в Цзинлине.

Всё это, вероятно, связано с торговыми законами, принятыми в прошлом году. Молодой император научился сдерживать свою жажду власти и действует шаг за шагом.

После урегулирования дел в Цзинлине министра финансов, скорее всего, заменят. Вспомнив, что дядя Цзян, вероятно, не сохранит даже жизни, канцлер Чжан почувствовал горькое сочувствие к себе.

— О чём ты думаешь?

— Мать, нам стоит держаться подальше от дома принца Ли…

— Что?! Ты отказываешься даже от ребёнка, которого знал с детства? — не поверила старая госпожа Чжан.

— Нет, — канцлер попытался объяснить: — Император становится всё сильнее и точно не потерпит амбиций принца Ли. Если мы будем держаться ближе к нему, весь наш род может пострадать.

Старая госпожа Чжан не поверила — ей казалось, что сын просто выдумывает отговорки.

Канцлер проглотил слова о том, чтобы пригласить Цзян Юй в дом и наладить отношения. Раз мать не желает, пусть будет так. У него и так голова кругом, а если мать вызовет девушку и оскорбит, обидев старшую принцессу, это только усугубит ситуацию.

Старая госпожа Чжан же решила, что сын всё ещё питает чувства к госпоже Чжан, и стала ещё больше привязываться к дому принца Ли. Но это уже другая история.

После разговора с матерью канцлер Чжан получил доклад управляющего: из Цзинлина в императорский кабинет доставлено новое письмо. Он почувствовал тревогу, но не успел переодеться в официальное облачение, как уже прозвучал указ: род Цзян вступил в сговор с богатым торговцем Ли из Цзинлина, накопил огромные богатства и нарушил торговые законы. Главные виновники приговорены к смертной казни, остальные — к ссылке на границу.

Это известие вызвало переполох. В доме принца Ли принц в ярости разбил множество фарфоровых изделий:

— Этот младший брат становится всё опаснее — действует так стремительно!

Лицо Чжан Синьнин тоже стало мрачным. За эти годы она помогала принцу Ли обучать множество женщин и рассылать их по разным домам, поэтому отлично понимала политическую обстановку. Она ясно осознавала, что означает этот указ для дома принца Ли.

— Ваше высочество, ранее мы недооценивали противника. Теперь нам нужно сохранять спокойствие.

Принц Ли вытер руки и с ненавистью произнёс:

— Даже мать не заметила, какие указы издавал император раньше. Похоже, почти все наши люди во дворце уже бесполезны.

— Ничего страшного. У нас ведь есть для императора самый главный козырь.

— Уверена, что обучение завершено?

http://bllate.org/book/9722/880705