Готовый перевод The Real Heiress Has Moved On [Rebirth] / Настоящая наследница отпустила прошлое [Перерождение]: Глава 15

Те, кого ранее наказали пятьюдесятью ударами бамбуковых палок, были всего лишь пешками в руках господина Сюэ — им пришлось взять чужую вину на себя. Более того, даже сам господин Сюэ, судя по всему, не стоял за всем этим.

Увы, как бы ни старался он отмежеваться от случившегося, в день пожара в «Цяофан Гэ» его вместе с преступниками схватили при многочисленных свидетелях, и теперь он не мог оправдаться от обвинений в сговоре с негодяями. Поэтому его вина оказалась тяжелее, чем у тех богатых купцов.

Цзян Юй знала: род Цзян много лет укоренился в Цзинлине, и свергнуть его будет непросто. Нынешний исход уже доставил ей немало удовольствия. Внимательно перечитав несколько раз письмо с описанием наказаний всех виновных, она аккуратно сложила его и спрятала в шкатулку для драгоценностей.

На этот раз императорский посланник действовал решительно и быстро: ещё до того, как госпожа Цзян успела получить ответ от столичного рода Цзян, её уже заковали в кандалы и отправили под конвоем в столицу вместе с мужем — уездным начальником Цзинлина.

Когда чиновники Цзинлина узнали о падении уездного начальника, они, конечно, радовались тому, что этот человек, занявший пост благодаря связям с женой и любивший унижать подчинённых, наконец-то ушёл. Но ещё больше их поразило влияние госпожи Ло.

Все ошибочно полагали, будто именно госпожа Ло, защищая свою подругу Цзян Юй, устроила столь суровое возмездие. Ведь наказание было чересчур жёстким: простой сговор с преступниками вряд ли стоил бы такого позора, если бы даже министр финансов Цзян не смог спасти своего зятя — уездного начальника Цзинлина.

Однако на самом деле больше всех в этом деле постарался Чэнь Минсянь.

На банкете для новых выпускников Императорской академии, где его провозгласили чжуанъюанем, он беседовал наедине с юным императором о реформе торговых законов.

Тогда он заметил, что Цзинлин, как город с развитой торговлей, непременно станет локомотивом реформы торговых законов, и вскользь упомянул, что уездный начальник бездеятелен, а все торговые дела в городе ведёт его помощник.

К тому же император уже заранее был недоволен уездным начальником: его докладчики сообщили, что без отряда охраны, выделенного заместителю военного губернатора Юнь для защиты госпожи Ло, учёные из Цзинлина вряд ли благополучно добрались бы до столицы.

А теперь, когда выяснилось, что уездный начальник вступил в сговор с представителями императорской семьи, император тайно передал посланнику устный приказ: «За это — смерть».

Правда, уездный начальник оказался слишком трусливым: как только прибыл посланник, он сразу же стал покорным и смиренным. А вот госпожа Цзян упорно отрицала свою вину и даже несколько раз пыталась сжечь бухгалтерские книги. Однако посланник, уважая её положение как дочери министра финансов Цзян, не стал особо жесток с ней и назначил то же наказание, что и её мужу — кандалы и этап в столицу.

Цзян Юй ничего не знала обо всех этих придворных интригах. Узнав о наказаниях своих обидчиков, она была в прекрасном расположении духа. Но тут же заметила, что Баоэр серьёзно смотрит на мокрый клочок бумаги в руке.

Цзян Юй испугалась, что малыш принял письмо Чэнь Минсяня за еду и уже съел несколько листов, оставив лишь маленький кусочек. Она резко выпрямилась и стала уговаривать сына открыть рот.

Пухленький карапуз плотно сжал губки и смотрел на мать своими круглыми глазками с явным неудовольствием.

— Милый, это нельзя есть, животик заболит…

Цзян Юй ласково уговаривала его, и наконец малыш неохотно приоткрыл рот:

— Ай…

— Хорошо, вечером сварю тебе яичный суп с фаршем, — сказала Цзян Юй, взяв Баоэра на руки и заглядывая ему в рот, нет ли там бумаги.

В этот момент из уголка рта мальчика хлынула целая струя слюны и промочила одежду матери.

Баоэр тут же захлопнул рот, беспорядочно вытер губы руками и зарылся лицом в грудь Цзян Юй.

Сначала мать подумала, что малыш проголодался, и снова заговорила ласково:

— Баоэр, ты голоден? Дай маме ещё раз взглянуть, и сразу сварю тебе яичный суп с фаршем.

Но на этот раз малыш упрямо отказывался открывать рот. Даже когда Цзян Юй вытащила его из объятий, он всё равно повернулся к ней спиной и уткнулся лицом в подушку, оставив матери только свой пухленький задик.

Цзян Юй поняла, что делать нечего, и перестала настаивать. Она уже думала, не послать ли кого-нибудь в ближайший городок за лекарством: ведь если Баоэр действительно съел несколько листов письма Чэнь Минсяня, это может вызвать расстройство желудка.

И тут она вдруг заметила: тот клочок бумаги, который казался ей остатком съеденного письма, на самом деле был не одним листом, а несколькими, просто слипшимися от слюны и кажущимися маленькими.

Цзян Юй не удержалась от смеха. В этот момент она поймала взгляд сына, крадущего на неё.

— Ай! Ай… — Я же не ел бумагу!

Ещё одна большая капля слюны упала на ложе, и Баоэр тут же прикрыл рот ладошкой, сморщив своё пухлое личико.

— Ха-ха-ха! — Цзян Юй рассмеялась, но, увидев обиженный взгляд сына, быстро сдержалась. — Прости, мама виновата — забыла надеть тебе слюнявчик.

Она действительно в последнее время слишком мало уделяла внимания Баоэру и не замечала, что ему уже нужны такие вещи.

— Пойдём, мама сварит тебе вкусный яичный суп! — сказала она, поднимая сына и направляясь к выходу.

— Ай! — прохрипел он сквозь прикрытый рот.

Поскольку Цзян Юй оставила большую часть прислуги в Цзинлине и взяла с собой только Мочжу и Сяотао, сейчас обе служанки были заняты: одна укладывала вещи в повозке, другая отправилась в городок за необходимыми товарами для дальнейшего пути. Поэтому никто не помешал Цзян Юй отправиться на кухню — за ней следовали лишь два охранника, обеспечивающие её безопасность.

Раньше Цзян Юй считала, что Баоэр тоже переродился, и потому обращалась с ним так, как со своим трёхлетним сыном из прошлой жизни. Кроме того, малыш большую часть времени спал или ел и почти не капризничал, поэтому она невольно запустила его и полностью сосредоточилась на делах своей лавки.

Осознав свою ошибку, Цзян Юй решила сократить время на разработку планов по развитию бизнеса в столице и чаще проводить время с сыном.

Позже она заметила, что когда Баоэр видит незнакомые иероглифы, он машинально открывает рот. Оказалось, в тот раз, когда она подумала, что он ест бумагу, он просто хотел посмотреть письмо отца.

С тех пор у них появилось новое совместное занятие: каждый день Цзян Юй читала сыну короткие истории. Постепенно количество раз, когда Баоэр заливал книжки слюной, сократилось, и им всё реже приходилось сушить книги на крыше повозки. Это было поистине радостное событие.

Когда Баоэр научился смотреть на простые книжки, почти не пуская слюни, они наконец добрались до столицы и въехали в дом чжуанъюаня на улице Дунцзе.

Автор примечает: Баоэр: «Держись! Не пускать слюни! Но в папином письме столько незнакомых иероглифов… Плачу… Слёзы текут изо рта».

Чэнь Минсянь, работая в Императорской академии над систематизацией дел со всей страны, был чрезвычайно занят. К тому же юный император часто вызывал его ко двору, поэтому он ежедневно уходил рано утром и возвращался поздно ночью.

Кроме того, он не умел управлять внутренними делами дома и обычно просто давал указания управляющему Сюй, почти не вмешиваясь в жизнь служанок и горничных, подаренных вместе с домом чжуанъюаня. Из-за этого в доме начали происходить странные перемены.

Например, та служанка, что сейчас, одетая скромно, но с таким жалобным и трогательным видом, преградила путь носилкам Цзян Юй у входа во внутренние покои.

— Во внутренний двор носилки не вносятся. Прошу вас, госпожа, выйти, — сказала она.

После того как Цзян Юй вошла в дом чжуанъюаня, сопровождавшие её охранники попрощались и ушли — им нужно было доложить императору. Цзян Юй села в мягкие носилки, которые прислал управляющий Сюй.

Носильщицы — несколько пожилых женщин — услышав слова служанки, остановились. Хотя они и не осмеливались опустить носилки, двигаться дальше тоже не стали, явно опасаясь этой девушки.

Цзян Юй отодвинула занавеску и увидела перед собой эту служанку, которая, хоть и одета была скромно, явно потратила немало усилий на свой внешний вид. Она удивлённо приподняла бровь: эта девушка ей знакома. Как она оказалась здесь так рано?

Сюй Ханьтао увидела, как Цзян Юй спокойно и величественно смотрит на неё сверху вниз. Лицо хозяйки, несмотря на долгую дорогу, было свежим и красивым, словно у императрицы. От этого её собственная уверенность сразу упала.

Стиснув зубы, Сюй Ханьтао рухнула на колени:

— Госпожа, не вините меня! Таков приказ самого господина!

Она кричала так громко, что разбудила спящего Баоэра.

— Уа-а! Ик!.. — раздался плач из носилок. Увидев, что на него никто не обращает внимания, мальчик заплакал ещё громче, заглушив все разговоры вокруг Сюй Ханьтао.

Цзян Юй повернулась и взяла на руки всё более избалованного Баоэра, поднесла к его губам фляжку с водой и стала поить его.

— Баоэр, не плачь, а то ещё сильнее икать будешь.

— У-у… Ик, ик… У-у… — малыш надулся, сжал кулачки и начал стучать себя в грудь: «Хватит икать! Это же унизительно для настоящего мужчины!»

Цзян Юй внутри носилок то поила сына водой, то гладила ему спинку, совершенно игнорируя происходящее снаружи. Сюй Ханьтао чувствовала, как всё больше людей смотрят на неё, и их взгляды постепенно меняются с настороженных на насмешливые и презрительные. Ей становилось всё неловче и неловче.

Её прислала во дворец сама наложница Цзян, и хотя среди прислуги уже наметились признаки того, что она станет хозяйкой внутренних покоев, прошло слишком мало времени. Теперь, увидев, что настоящая госпожа не только уверена в себе, но и имеет при себе наследника, слуги сразу перестали слушаться её.

«Все вы — вертихвостки!» — с ненавистью подумала Сюй Ханьтао. «Как только я стану главной хозяйкой и рожу сына, вы все получите по заслугам!»

Кто-то, заметив неладное, побежал за управляющим Сюй. Увидев коленопреклонённую девушку перед носилками, он внутренне содрогнулся: «Как только я чуть отвлёкся, так сразу проблемы!»

Он знал, что Сюй Ханьтао прислана тайно наложницей Цзян из императорского дворца, и потому всегда относился к ней с почтением: ведь она не только красива и миловидна, но и имеет поддержку наложницы Цзян, а значит, вполне может стать наложницей господина.

Но сейчас Сюй Ханьтао столкнулась с настоящей госпожой, да ещё и такой решительной! Положение становилось очень непростым.

Управляющий Сюй не знал, каково отношение Чэнь Минсяня к Цзян Юй, особенно учитывая, что в носилках находится наследник. Поэтому он решил не рисковать и поскорее уладить ситуацию:

— Внутренние покои ещё не привели в порядок, носилки могут перевернуться, и кто-нибудь пострадает. Поэтому господин и запретил вносить их во внутренний двор. Сейчас я пришлю пару слуг.

Только когда Цзян Юй добралась до главного двора и вошла в спальню, Мочжу, терпевшая всё это время, наконец не выдержала:

— Госпожа, вы обязательно должны подавить эту служанку! Если она уже сейчас так дерзится, то став наложницей, станет второй наложницей Сунь!

Цзян Юй мягко массировала грудку Баоэра и улыбнулась:

— Нет, не станет.

— Вы не должны недооценивать её! Сегодня многие служанки и горничные уже начали подчиняться ей…

— Она… — Цзян Юй хотела успокоить разгорячившуюся Мочжу, но осеклась. Она не могла прямо сказать, что знает истинную роль Сюй Ханьтао, ведь в этой жизни она не должна знать, что та — тайный агент наложницы Цзян.

Наложница Цзян — сестра министра финансов Цзян и тётушка госпожи Цзян, жены уездного начальника. В прошлой жизни род Цзян тоже прислал эту Сюй Ханьтао, чтобы соблазнить Чэнь Минсяня.

Тогда Цзян Юй только что нашла своих настоящих родителей и была ошеломлена и растеряна. Однажды она вдруг заметила, что одна из служанок исчезла, и только спросив у Чэнь Минсяня, узнала, что это человек от рода Цзян.

Сегодня, увидев эту девушку вновь, она почувствовала странное ощущение роковой цикличности. Даже несмотря на то, что в этой жизни они приехали в столицу на три года раньше, род Цзян всё равно прислал ту же Сюй Ханьтао.

Но, возможно, потому что она сама теперь моложе на три года и выглядит слишком юной и наивной, несмотря на всю свою красоту, Чэнь Минсянь, пусть и моложе на три года, но уже часто общается с императором и обладает куда более острым взглядом, чем в прошлой жизни.

Поэтому Цзян Юй искренне не волновалась по поводу тревог Мочжу. Отдохнув немного и уложив Баоэра спать, она велела управляющему Сюй собрать всех слуг дома.

Цзян Юй спокойно сидела в кресле, не обращая внимания на управляющего Сюй, который с тревогой наблюдал за ней.

Постепенно начали собираться люди. Увидев серьёзные лица хозяйки и управляющего, они не осмеливались говорить. Но чем больше приходило слуг, тем громче становился шум: они перешёптывались, некоторые даже жаловались, что не закончили свои дела.

Когда наконец собрались все, шум достиг своего пика.

Управляющий Сюй глубоко вздохнул и уже собрался было сказать Цзян Юй, что все на месте, как вдруг раздался громкий голос Мочжу:

— От момента объявления до полного сбора прошло ровно полчаса!

Её слова заглушили весь шум, и все замолчали.

— Пусть все управляющие выйдут вперёд, — сказала Цзян Юй, ставя чашку чая на стол.

Из толпы вышли десять человек. Они почти не смотрели на Цзян Юй, постоянно переводя взгляд на управляющего Сюй.

— Вы понижены до должности заместителей управляющих, — спокойно произнесла Цзян Юй.

— На каком основании?! — возмутились некоторые вспыльчивые мужчины средних лет.

— За неповиновение хозяйке и дерзость, — ответила Цзян Юй и повернулась к управляющему Сюй. — Сходите, пожалуйста, во Двор внутреннего управления и верните их обратно.

— Но… — управляющий Сюй замялся, но замолчал, увидев, как Цзян Юй вынула из шкатулки, которую всё это время крутила в руках, документ о праве собственности на одного из слуг.

Цзян Юй положила документ на стол и подтолкнула его к управляющему. В руках у неё по-прежнему оставалась шкатулка, полная подобных документов.

Управляющий Сюй покрылся холодным потом: на первом же документе в шкатулке было написано его собственное имя.

http://bllate.org/book/9722/880698