Готовый перевод The Real Heiress Has Moved On [Rebirth] / Настоящая наследница отпустила прошлое [Перерождение]: Глава 5

Юноша в зелёной одежде, пользуясь своей юностью, подошёл к паре и с надеждой уставился на фарфоровую банку в руках Мочжу:

— Сноха, вы приготовили для Чэнь-гэ такую большую банку солений — он всё равно не съест. Отдайте мне немного.

Цзян Юй улыбнулась и кивнула Сяотао за спиной, чтобы та передала юноше точно такую же банку.

— Только не съешь всё за один день, это вредно для здоровья, — предупредила она.

Затем она сама вынесла из паланкина четырёхъярусный обеденный ящик и вручила его Чэнь Минсяню.

Когда всё было передано, Цзян Юй уже собиралась садиться в паланкин, но Чэнь Минсянь схватил её за запястье:

— Ты ведь ещё не ела сегодня. Останься, пообедай со мной. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Под шутки и насмешки студентов они отправились в павильон на задней горе.

Цзян Юй расставила блюда:

— Днём у меня званый обед, не успела готовить. Только суп из рёбрышек с лотосом — его я сварила с утра.

Чэнь Минсянь первым делом выпил весь суп, а затем стал вылавливать из него рёбрышки.

— Не ешь только мясо, свежий лотос тоже очень вкусен.

Поскольку беременным нельзя пить суп из рёбрышек с лотосом, вся миска досталась Чэнь Минсяню, а остальные блюда остались почти нетронутыми.

— Напился воды до отвала — ночью, наверное, проголодаешься. Пусть слуга купит тебе немного сладостей, хоть перекусишь перед сном.

Слушая заботливые слова Цзян Юй, Чэнь Минсянь радовался её неизменной внимательности ко всем деталям его жизни, но в то же время чувствовал лёгкое разочарование: её забота касалась лишь быта.

Он развернул лежавший рядом свёрток и протянул его собеседнице, пристально глядя на изящное лицо Цзян Юй:

— Я собрал несколько книг, которые пригодятся тебе для рисования.

Увидев, как глаза Цзян Юй изогнулись в улыбке, будто в них отражались тысячи звёзд, Чэнь Минсянь невольно приподнял уголки губ. Глядя на эту улыбку, он вдруг подумал: а так ли важно, любит она его или нет? Ведь она — его жена, всегда будет рядом, и все её радости и печали теперь связаны с ним.

А всё, что не связано с ним — семья Цзян и семья Чжан… Он сделает так, чтобы эти люди больше не могли повлиять на Цзян Юй.

— Сколько же ты времени на это потратил! — воскликнула Цзян Юй, быстро пролистывая десятки страниц, переписанных от руки Чэнь Минсянем, и всё больше удивляясь. Разве он не готовится к осенним экзаменам?

— Некоторые книги — частные коллекции, их почти невозможно купить, поэтому я их переписал. Думаю, тебе пригодится. А обычные книги я просто выписал в список, — ответил Чэнь Минсянь, наклонился, чтобы вытащить один из листов, и незаметно переместился поближе к Цзян Юй.

Цзян Юй уже собиралась задать ещё вопрос, как вдруг вмешался мужской голос:

— Госпожа Цзян, девятая сестра ищет вас.

Говоривший не уходил, а стоял, будто колеблясь.

Цзян Юй посмотрела на юношу снаружи павильона — у того было детское, очень юное лицо. Он показался ей знакомым, но вспомнить, кто именно, она не могла, и потому пристально уставилась на него.

Юноша и так был крайне скован, а теперь от её взгляда покраснел до корней волос и не смог вымолвить ни слова.

— Господин Ли, у вас ещё есть дела? — нарушил молчание Чэнь Минсянь.

— Э-э… — Молодой господин Ли хотел попросить Чэнь Минсяня уйти, но, встретившись с его взглядом, сжался, словно испуганный крольчонок, и робко произнёс: — Нет ничего особенного… Просто здоровье девятой сестры плохое, не задерживайтесь с ней надолго.

Цзян Юй как раз вспомнила, кто перед ней, и тут же услышала, как он защищает девятую сестру. Она с досадой покачала головой: как она вообще могла когда-то выбрать такого человека в женихи? Конечно, он глуповат и легко поддаётся управлению, но и обмануть его — раз плюнуть!

Увидев выражение её лица, Чэнь Минсянь на мгновение стал серьёзным, но тут же рассмеялся:

— Что случилось?

— Сомневаюсь в собственном вкусе, — ответила Цзян Юй. Этот человек успел сменить двух невест и до сих пор беззаботно болтает со своей бывшей бывшей невестой о нынешней. Не знаю даже, как его описать.

Чэнь Минсянь лёгким движением пальцев перебирал кисточки на занавеске и тихо усмехнулся:

— Главное, что нынешний вкус хороший.

Девятая сестра Цзян, увидев, как пара подходит к ней, тесно переговариваясь, глубоко вздохнула несколько раз и, когда молодой господин Ли посмотрел на неё, слабо улыбнулась.

Цзян Юй не знала, что их простое прощание выглядело в чужих глазах такой трогательной сценой. Она решительно подошла к девятой сестре в лунного цвета платье:

— Девятая сестра, зачем ты меня искала?

Цзян Цзюцзе молчала, колеблясь, и многозначительно посмотрела на молодого господина Ли за спиной Цзян Юй.

— Я уже пойду. Спасибо, девятая сестра, за угощение, — сказал он, не договорив, покраснев, не посмел взглянуть на Цзян Цзюцзе и поспешно скрылся в здании академии.

Цзян Юй была поражена: когда это двое успели сблизиться?

— Третья сестра давно не бывала дома, мать по тебе скучает. На прошлой неделе тётушка приезжала, старшая и вторая сестры тоже приходили, а тебя не было — все тебя вспоминали.

Цзян Юй всё ещё думала о связи между девятой сестрой и молодым господином Ли и машинально ответила:

— Шестого числа шестого месяца младший брат не пришёл встречать меня. Думала, дома заняты, поэтому сама не стала возвращаться.

От такого ответа Цзян Цзюцзе смутилась, огляделась — убедившись, что вокруг нет студентов, прямо сказала:

— Мать просит тебя вернуться в течение пяти дней. Я передала.

Наконец пришедшая в себя Цзян Юй с любопытством спросила:

— Вы с молодым господином Ли помолвлены?

Ведь остальные четыре сестры уже обручены, а четырнадцатилетняя девятая сестра — единственная, у кого пока нет жениха. Если семья Цзян настаивает на союзе с семьёй Ли, то замена четвёртой сестры девятой — вполне логична.

Цзян Цзюцзе вспыхнула, будто её ущипнули за хвост, бросила «Нет!» и поспешно ушла.

Цзян Юй приподняла бровь, но не стала больше думать об этом, села в паланкин и направилась в книжную лавку.

Что до семьи Цзян… Теперь, когда все знают, что она вовсе не их родная дочь, госпожа Цзян больше не сможет манипулировать ею, прибегая к слезам и уловкам. По словам семьи Чжан, Цзян — всего лишь дальние родственники.

Вспоминая, как в прошлой жизни она отдавала госпоже Цзян всё своё сердце, а получала взамен лишь предательства и отвержение — старшая сестра, вторая сестра и младший брат важнее неё, да и даже девятая сестра, рождённая наложницей Сунь, тоже важнее!

Теперь она понимала: возможно, мать с самого начала чувствовала, что Цзян Юй — не её ребёнок.

— Госпожа, мы приехали, — тихо напомнила Сяотао.

Цзян Юй отогнала мрачные мысли, вытащила список книг, составленный Чэнь Минсянем, и вместе со списком, данным наставницей, вошла в книжную лавку.

Из десяти книг только одна была временно распродана. Цзян Юй купила ещё немного чернил и бумаги. Пока продавец упаковывал покупку, она услышала женский голос за спиной:

— У вас есть книга «Цветочное искусство»?

Увидев перед собой экземпляр «Цветочного искусства», Цзян Юй почувствовала судьбу. Она обернулась.

За ней стояла очень высокая женщина, которая тоже заметила книгу на прилавке. Та быстро пробежала глазами девять книг, купленных Цзян Юй, слегка приподняла бровь и спросила у продавца:

— Когда можно будет пополнить запасы?

Книготорговец явно знал эту женщину и, повторив Цзян Юй сроки поставки, даже сократил их на несколько дней, выглядя при этом крайне почтительно.

Цзян Юй с удивлением посмотрела на высокую женщину в чёрном платье, излучающую уверенность, и снова спросила у продавца:

— А моя книга?

— Завтра тоже будет, доставим обеим госпожам домой.

Высокая женщина улыбнулась, вышла из лавки и остановила Цзян Юй:

— Госпожа Цзян, не соизволите ли отобедать со мной?

Цзян Юй приготовила для Чэнь Минсяня в основном блюда, подходящие ему, и лишь немного еды, разрешённой беременным, поэтому доела не до конца и собиралась перекусить дома. Теперь она с радостью согласилась.

Они отправились в лучшую таверну Цзинлина. Высокая женщина улыбнулась:

— Сначала хочу поблагодарить вас, госпожа Цзян, за то, что дали работу моим подчинённым.

Цзян Юй выглядела растерянной. Женщина удивилась:

— Те наставницы, которых вы наняли для обучения вышивальщиц рисованию, — мои люди. Вы разве не знали?

— Мне порекомендовала их моя наставница. Не ожидала такой удачи, — тоже удивилась Цзян Юй и вдруг осознала: та наставница и эта высокая женщина обладали очень похожей манерой — собранной, деловитой и с какой-то неуловимой чертой.

Какого же человека Чэнь Минсянь ей порекомендовал?

Госпожа Ло, заметив, что Цзян Юй не знает её истинного положения, не стала раскрывать карты:

— Я недавно тоже начала учиться рисованию у госпожи Хуа. Она не раз хвалила вас за талант.

Цзян Юй, прерванная в размышлениях, смутилась от похвалы:

— Я училась сама, без учителя, поэтому рисую неровно. Наставница много трудится ради меня, а я лишь покупаю книги и пытаюсь разобраться сама.

Вспомнив стопку книг, среди которых были и незнакомые ей названия, госпожа Ло вздохнула:

— Вы ведь беременны и не в лучшей форме. Не стоит так усердствовать.

Цзян Юй не могла сказать, что слабость — притворная, и перевела тему:

— Говорят, ребёнок в утробе чувствует всё, что происходит снаружи. Я читаю побольше, чтобы с самого начала давать ему наставления.

Госпожа Ло как раз готовилась к беременности и с интересом поддержала разговор. Они так хорошо нашли общий язык, что договорились вместе посещать уроки госпожи Хуа. Госпожа Ло в свободное время даже обещала читать будущему ребёнку Цзян Юй «Тысячесловие» и «Книгу песен».

Станет ли ребёнок от этого маленьким вундеркиндом — неизвестно, зато Цзян Юй сама выучила много новых иероглифов.

Между тем семья Цзян всё ждала и ждала возвращения Цзян Юй. Атмосфера за семейным столом была мрачной.

Старшая сестра, поправляя ногти, сказала:

— Третья сестра дважды подряд пострадала от отравления четвёртой сестры. Наверное, она обижена. Может, нам самим пойти и извиниться?

— Четвёртую сестру уже отправили в родовую усадьбу! Чего ещё она хочет? Неужели я, её отец, должен перед ней извиняться?! — с раздражением швырнул на стол чашку господин Цзян.

— Семья Цзян даёт понять, что хочет, чтобы третья сестра понесла наказание. А её дом теперь охраняется, как крепость. Ей самой придётся выйти наружу, — торопливо вставила девятая сестра. — Пусть мать лично пригласит её — она точно вернётся.

Получив знак от дочери, наложница Сунь тоже заговорила:

— Господин, пусть госпожа поговорит с третьей госпожой по душам. Третья госпожа всегда слушает госпожу.

Господин Цзян задумался — явно склонялся к этому решению.

Вторая сестра, до этого молчавшая, как будто её и не было, тихо сказала:

— Девятая сестра, молодой господин Ли тоже неплох. Зачем так усердствовать ради семьи Цзян? Ведь Цзян…

— Хватит! — прервал её отец. — Госпожа, позови третью сестру. Девятая сестра, иди к управляющему за лекарством.

Так он принял окончательное решение.

Пожертвовать дочерью, которая, по слухам, крадёт удачу, ради возможности породниться с семьёй Цзян — выбор был очевиден.

Ведь старейший в семье Цзян — министр финансов! Даже богатейшая в Цзинлине семья Ли льстит семье Цзян. А если они станут свояками с Цзян, то, возможно, сумеют обойти даже Ли.

Когда госпожа Цзян приехала в гости, она с изумлением оглядела двор.

Слуги и служанки не обращали внимания на её неожиданный визит, каждый был погружён в свои дела.

На земле не было ни сухих веток, ни листьев, в галереях — ни пылинки, а цветочные клумбы пышно цвели, явно ухоженные с любовью.

Под руководством служанки госпожа Цзян постепенно усмирила раздражение от того, что дочь не вышла встречать её лично.

— Госпожа Цзян, мы пришли, — служанка отодвинула бусинчатую занавеску.

Госпожа Цзян поправила выражение лица и, ещё не войдя, громко воскликнула:

— Третья сестра, мама пришла навестить тебя! Так давно не виделись, я уже…

Но, войдя в комнату и увидев, как Цзян Юй в простом шёлковом халате рисует, слова застряли у неё в горле.

Когда её дочь стала такой величественной и внушающей уважение? Госпожа Цзян, необразованная крестьянка, долго подбирала слово и наконец вспомнила: «величавая».

Образ маленькой девочки, рисовавшей палочкой в грязи, полностью сменился перед её глазами. Она вдруг поняла, что уже не помнит, как выглядела Цзян Юй в день свадьбы. Остался лишь один вопрос: когда же та девочка, игравшая в грязи, превратилась в эту женщину?

Госпожа Ло, наблюдавшая за рисованием Цзян Юй, увидев, что одна молчит, а другая погружена в воспоминания, приподняла бровь и нарушила молчание:

— Подайте чай госпоже Цзян.

Госпожа Цзян не узнала незнакомую женщину рядом с дочерью, но, подавленная её присутствием, решила, что это какая-то знатная дама, и не осмелилась заговорить, лишь села и молча пила чай.

Цзян Юй закончила рисовать павлиний хвост, тщательно вытерла руки и только тогда спросила:

— Мать, зачем вы пришли?

http://bllate.org/book/9722/880688