Готовый перевод Love and the Lord of Hell / Любовь и владыка подземного мира: Глава 1

Название: Сянсы Яньло (Цинху Нянцзы)

Категория: Женский роман

Как последняя ученица угасающей секты,

Ши Маньшэн мечтала спокойно прожить остаток дней,

но судьба свела её с тем самым человеком.

— Ты говоришь, я кого-то забыла? Кого?

— Меня.

Не думала она, что одна мысль породит любовь, а другая — разрыв, и что мучительная тоска окажется пустой насмешкой.

Какой же он изысканный, чистый, как нефрит, вежливый господин! Какое полное лицемерие!

— Лю Яньчжи, ты правда думаешь, я не посмею тебя убить?!

— Умереть под пионами… даже в загробном мире… я останусь галантным.

Теги: воссоединение после разлуки, месть и наказание злодеев

Ключевые слова поиска: главная героиня — Ши Маньшэн | второстепенные персонажи — Лю Мубай, Мэй Цзыцинь | прочие

Летний зной. Стрекот цикад.

— Ци-ци-ци-ци-ци-ци-ЦИ!!!

Стрекот внезапно оборвался. Толстая цикада рухнула с дерева прямо вниз.

Наконец-то тишина…

Ши Маньшэн вытерла пальцы от снотворного порошка и, измученная жарой, безучастно прислонилась к стволу. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко освещали её лицо, словно покрывая тонким слоем пудры и смягчая черты. Жаль только, что её прекрасные раскосые глаза утратили блеск от духоты и теперь безжизненно смотрели вдаль. Тонкие изящные брови были слегка нахмурены, а розовые губы приоткрыты, будто пытаясь выдохнуть весь внутренний зной.

— Проклятая погода в Цинчжоу… Совсем задохнуться можно.

Рыбки в пруду, похоже, тоже страдали от жары: они лениво стояли на месте, прижавшись к тени от дерева, и еле заметно шевелили ртами.

Стоя так недолго, Ши Маньшэн почувствовала, что спина уже промокла от пота. Она поморщилась и чуть сместилась, чтобы удобнее опереться на ствол. Говорят, под большим деревом прохладно. Дерево, к которому она прислонилась, было старым гинкго — в Цинчжоу такие редкость. Выше трёх чжанов, с раскидистыми ветвями и густой листвой. Но даже такое могучее дерево не могло устоять перед аномальной духотой, почти как в сезон дождей в Цзяннани.

Она неохотно подняла глаза к небу. Похоже, скоро пойдёт дождь. Хотелось бы, чтобы хлынул настоящий ливень и смыл эту парилку.

Поправив пряди волос на лбу, Ши Маньшэн одной рукой помахивала бумажным веером, а другой медленно растирала лист мяты между пальцами. Свежий аромат слегка облегчал дыхание. Но вскоре запах мяты растворился в густом запахе трав, исходившем от соседки.

Молча достав ещё один лист, она продолжила растирать его. На её чистом лице раскосые глаза с лёгкой обидой посмотрели на тётю по наставничеству Ся Цзиньцю:

— Тётушка, тебе совсем не жарко?

— Молодёжь, у тебя просто много мыслей, отсюда и внутренний жар, — спокойно ответила Ся Цзиньцю. На ней была простая одежда цвета варёного риса, а волосы, несмотря на возраст за тридцать, были уложены по-девичьи. Мелкие морщинки у глаз не могли скрыть её внутреннего величия. В такой зной она выглядела свежо и прохладно. Только что она закончила перебирать травы в корзинке и неторопливо раскладывала их на бамбуковых подносах. Именно этот насыщенный запах лекарственных трав и заглушил свежесть мяты.

Аромат сушеных трав был тяжёлым, и в сочетании с влажной духотой становился особенно неприятным.

— Внутренний жар? Да всё из-за Учителя, — надула губы Ши Маньшэн. — Ушёл и всё. Если бы Знаток-Предок узнал, он бы так разозлился, что воскрес бы на месте.

Ся Цзиньцю косо взглянула на неё и с деланной строгостью сказала:

— При твоём поведении, когда целыми днями продаёшь всякую ерунду, Учитель и правда не захочет тебя держать.

Бульк! Ши Маньшэн швырнула скатанный комочек мяты в пруд. Круги на воде медленно расползлись.

— Учитель хочет распустить секту Байлигун. Я просто думаю, чем заняться в будущем. Да и вообще, из всего, чему меня научил Учитель, только «Сянсы Яньло» не убивает людей и может приносить хоть какие-то деньги. Может, тётушка, ты научишь меня чему-нибудь ещё?

— Ты что, не всё выучила в Байлигуне? Откуда мне взять что-то новое, чтобы тебя учить? — Ся Цзиньцю притворно отчитала её. — Лучше иди помогай. Это всё для тебя.

— Ах, тётушка, ведь я же думаю о нашем с тобой благополучии, — Ши Маньшэн улыбнулась и подошла ближе, чтобы помочь. — К тому же, возможно, продавая «Сянсы Яньло», я так разозлю Учителя, что он сам вылезет из своего укрытия. Может, моё искреннее сердце…

— Ладно, ладно, я всё равно не могу тебя контролировать. Вон те травы уже почти высохли, собери их.

— Хорошо! — весело отозвалась Ши Маньшэн и, направляясь к пруду, с досадой пробормотала: — Уже полгода торгую, а Учитель всё не появляется. По идее, женщина в её возрасте должна быть вспыльчивой…

— Негодница! — Ся Цзиньцю улыбнулась и бросила в неё сухой листок. — Ты слишком много болтаешь!

Улица Санье, переулок Цзиньшу, Двор Цзиньшуань — вот где сейчас жили Ши Маньшэн и её тётушка Ся Цзиньцю. Двор назывался именно так потому, что осенью листья гинкго становились золотыми, будто дерево усыпано золотыми монетами.

Они уже девять месяцев жили в Цинчжоу.

Когда только приехали, Ши Маньшэн каждый день с энтузиазмом бродила по городу, разузнавая новости. Учитель год назад уехал именно сюда, а потом пропал на целый год. Хотя он заранее предупредил, что собирается распустить секту Байлигун, и строго запретил искать его, Ши Маньшэн была не из тех, кто слушается. Почему секта Байлигун должна просто исчезнуть? Это же безответственно!

Поэтому она отправилась на поиски, а тётушку, которая сначала не хотела ехать, уговорила и уломала.

Вспоминая об этом, Ши Маньшэн не могла не вздохнуть. Неужели Учитель действительно решил бросить всё? Ведь секта Байлигун ничуть не уступала Долине Духовных Врачей. Просто специализации разные: Долина Духовных Врачей исцеляет, а Байлигун — мастер ядов и чар.

Когда целители из Долины выходят в мир, их встречают как почётных гостей, одевают в роскошные одежды и угощают изысканными яствами. А им приходится самим платить за жильё.

Вздохнув, Ши Маньшэн решила, что раз уж они здесь, то пусть будет, что будет. Цинчжоу, конечно, не рай, но всё же веселее, чем глухие леса Сычуани, где находился Байлигун. Поэтому она спокойно обосновалась здесь. Дом они даже купили, а не сняли.

Причина была проста: разве люди из Байлигун могут жить в арендованном доме? Как можно безнаказанно устраивать в нём всякие эксперименты!

Покупка дома опустошила кошельки. К счастью, у неё осталось ремесло — продажа «Сянсы Яньло». А в последнее время появилось и другое крупное дело. Только что, как раз когда она закончила с травами, пришла отличная новость.

Открыв дверь, Ши Маньшэн зажмурилась от блеска — сама госпожа Гу из «Хуацзяньгэ» пришла в гости! Значит, точно крупная сделка.

— Уже в пути? — удивилась Ши Маньшэн. Она думала, что ещё придётся подождать.

— Письмо пришло сегодня утром. Обоз, если всё пойдёт гладко, прибудет в Цинчжоу через два-три дня, — ответила средних лет женщина с пухлым лицом, густо намазанная пудрой. На ней было богатое одеяние, особенно поражали золотые шпильки в причёске, толстая золотая цепь на шее и тяжёлые нефритовые браслеты на запястьях.

Даже привыкшая к такому виду Ши Маньшэн на миг зажмурилась от блеска и чуть отвела взгляд от этого золотого сияния.

— Не подскажете, кто из семьи Цзян едет?

Госпожа Гу улыбнулась, и в её глазах блеснула искра:

— Цзян Цянь.

Сердце Ши Маньшэн радостно ёкнуло, но на лице она сохранила спокойствие:

— В таком случае мне нужно несколько дней на подготовку.

С ней разговаривала управляющая «Хуацзяньгэ» Гу Илин. Жаль, что такое благородное имя досталось такой женщине.

«Хуацзяньгэ» в Цинчжоу знали все — крупнейшее место для развлечений и траты денег: тут были рестораны, игорные залы, бордели и чайные. Почти треть самой оживлённой улицы Цинчжоу — перекрёстка Шицзы — занимали заведения «Хуацзяньгэ». Везде висели одинаковые вывески.

Ши Маньшэн сразу прицелилась на «Хуацзяньгэ» — у них много связей, поэтому сама предложила сотрудничество, продавая через них «Сянсы Яньло». Сделки шли уже полгода.

В Поднебесной ходили слухи: «Сянсы Яньло» разрывает любую привязанность, за одну пилюлю дают тысячу лянов, но купить её почти невозможно.

Дело не столько в цене — хотя пилюля и недешёвая, — сколько в том, что таинственный изготовитель решает сам, продавать ли её. Только выслушав историю просящего, он принимает решение. И этот таинственный изготовитель — никто иная, как Ши Маньшэн.

Слухи о «Сянсы Яньло» становились всё более фантастическими: «Как бы ни была сильна любовная боль, перед Яньло даже самая страстная привязанность угасает».

Так как товар был в дефиците, дела Ши Маньшэн пошли в гору. Через Гу Илин она могла продавать лекарства, не показываясь на людях, и просто слушать истории. Что может быть лучше?

Что же касается крупной сделки с семьёй Цзян, то тут была целая история.

Цзян Цянь — единственный внук богатого чайного торговца из Цзиньлина.

В роду Цзян не было ни одного мужчины, прожившего дольше тридцати лет. А Цзян Цянь уже в юном возрасте начал проявлять признаки ранней смерти. Все лучшие врачи Поднебесной были приглашены, но никто не смог помочь. Даже Долину Духовных Врачей вызвали, но они лишь взглянули и сказали: «Не лечится». И правда, болезнь Цзян Цяня была не болезнью вовсе.

Несколько месяцев назад семья Цзян получила письмо через «Хуацзяньгэ»: кто-то утверждал, что может вылечить наследника, но для этого Цзян Цянь должен лично приехать в Цинчжоу.

Тогда Цзян Цянь был уже при смерти, не мог даже встать с постели. Врачи говорили, что его нельзя перевозить — дорога в тысячу ли может убить его раньше времени. Посланника с письмом прогнали.

Но на следующий день пришёл ещё один гонец с точно таким же посланием: Цзян Цянь обязан приехать в Цинчжоу. Госпожа Цзян заподозрила неладное. У неё был только один сын, и она решила рискнуть. Конечно, отправлять сына было невозможно, поэтому ночью в Цинчжоу выехал управляющий.

Однако он даже не увидел лекаря — лишь получил через госпожу Гу маленький флакончик с неизвестными пилюлями. На флаконе была записка: «По одной пилюле в день. Через десять дней выезжайте в Цинчжоу».

Подразумевалось, что Цзян Цянь всё равно должен приехать лично.

Когда лекарство привезли, госпожа Цзян не поверила. Врачи осмотрели пилюли, но никто не смог определить состав. Опасаясь, она велела разрезать одну пилюлю для исследования. Но едва нож коснулся её, пилюля рассыпалась в серую пыль, и ничего разобрать было невозможно.

Один из врачей вскрикнул:

— Госпожа, это зловещее лекарство! Его нельзя давать!

Госпожа Цзян увидела это собственными глазами и, испугавшись, отложила оставшиеся девять пилюль в сторону, решив больше не связываться с Цинчжоу. Но через три дня Цзян Цянь вдруг перестал дышать. Врачи кололи его золотыми иглами, поили отварами — ничто не помогало. Все поняли: спасти его невозможно.

Госпожа Цзян, рыдая до исступления, схватила таинственные пилюли и с отчаянием запихнула их сыну в рот, как последнюю соломинку.

— Кхе…

Цзян Цянь тут же выдохнул, постепенно пришёл в себя и даже прошептал: «Мама…»

Госпожа Цзян в ярости выгнала всех врачей и с тех пор ежедневно давала сыну по пилюле. Уже на четвёртый день Цзян Цянь смог встать с постели. После этого сомнений не осталось. Закончив курс из девяти пилюль, они немедленно отправили его в Цинчжоу.

«Хуацзяньгэ» выступало посредником. Госпожа Гу не до конца понимала: продавать «Сянсы Яньло» через её заведение — ещё можно, ведь лекарство странное. Но почему врач, лечивший наследника знаменитой семьи Цзян, тоже выбрал именно «Хуацзяньгэ» и платил такие большие комиссионные?

Однако, пока всё выглядело прилично и приносило прибыль, госпожа Гу благоразумно не копала глубже. Ведь в этом мире чем больше знаешь, тем скорее можешь умереть.

http://bllate.org/book/9721/880552