Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 54

— Мо Иньсюнь, у тебя в последнее время характер совсем испортился — даже возражать мне начала? — Отец Му терпеть не мог, когда кто-то из близких переставал быть управляемым.

— Это ты всё больше перегибаешь палку.

— Я перегибаю? Ха! — Отец Му с холодной усмешкой подошёл и схватил мать Му за волосы, рванув их то в одну, то в другую сторону. Она вскрикнула от боли, её тело закачалось, а слёзы хлынули из глаз.

— Я взял тебя, нищенку, в жёны, обеспечил всем — едой, одеждой, хорошей жизнью, — продолжал он. — А теперь ты, видишь ли, недовольна? Скажу прямо: такая, как ты, вообще не заслуживает быть рядом со мной. Тебе бы выйти замуж за какого-нибудь бедняка и мучиться в нищете — тогда бы ты поняла мою цену!

Он отпустил её, но не унимался:

— Да что ты вообще умеешь? Ничего! Родилась в бедности, а теперь и пальцы марать не хочешь. Без меня ты — ничто.

Мать Му сквозь слёзы возразила:

— В своё время я тоже училась в престижном университете! Была университетской красавицей!

Действительно, в молодости она была очень красива, и именно поэтому отец Му тогда безумно за ней ухаживал. Несмотря на то что сам был богатым наследником, он проявлял к ней невероятную заботу и даже пошёл против воли родителей, чтобы жениться на ней.

Тогда она думала, что обрела настоящее счастье и надёжную гавань.

Но только она сама знала, какой оказалась жизнь после свадьбы.

Поначалу отец Му предстал перед ней идеальным аристократом — нежным, обходительным, клявшимся в вечной любви.

А потом внезапно начались ссоры. Каждый раз он внушал ей одну и ту же мысль: виновата она, именно она разрушила их отношения, он в ней разочарован.

Мать Му поверила, что ошиблась, и изо всех сил пыталась загладить вину.

С тех пор чувства отца Му стали колебаться: то он был ласков, то жесток. Много раз она уже теряла надежду, но он снова становился таким добрым, что она не могла устоять.

Это было настоящей пыткой.

Услышав её возражение, отец Му лишь рассмеялся:

— Посмотри на себя сейчас. Мужчине в сорок — цветущий возраст, а тебя на улице уже «тётенькой» называют! Разница между «дядей» и «тётенькой» — чувствуешь?

Мать Му снова почувствовала, как её ранили.

Отец Му холодно взглянул на неё и добавил:

— Я знаю, чего ты хочешь. Хочешь вернуть Сюй Синьдуо, да? Что ж, ступай. В конце концов, это наш ребёнок, мы должны позаботиться о ней. Переведи ей деньги — пусть считает это извинением. Кстати, заодно зайди в дом семьи Тун и поболтай с Инь Хуа. Хотя она и дрянь, но всё же госпожа дома Тун.

С этими словами он ушёл наверх.

Му Цинъяо, всё это время тайком слушавшая за дверью, поспешила вернуться в свою комнату.

Мать Му смотрела ему вслед, и разочарование в её сердце становилось всё глубже.

Теперь она поняла: отец Му хочет вернуть Сюй Синьдуо не только ради родственных чувств, но и чтобы наладить связи с семьёй Тун.

С одной стороны, он презирает и оскорбляет их, с другой — стремится сблизиться.

Противно.

*

В воскресенье Сюй Синьдуо должна была прийти в компанию для подписания контракта.

Она спросила у Тун Яня, сможет ли он сопровождать её. Тот ответил, что директор Хуань будет в воскресенье дежурить в школе, чтобы провести с ним экзамен, и, к сожалению, не сможет составить ей компанию.

Тун Янь серьёзно настроен перевестись в «ракетный» класс.

Он связался с директором Хуанем из международного отделения и попросил вариант контрольной работы обычного класса, чтобы проверить свой уровень.

Директор Хуань всегда относился к ним с теплотой и сразу согласился провести экзамен в воскресенье, выполнив роль наблюдателя. Потом он договорился с учителями обычного класса, чтобы те проверили работу и выставили оценку. Результаты будут готовы уже в понедельник.

Тун Янь уехал в школу рано утром.

Сюй Синьдуо связалась с Шао Цинхэ и приехала в компанию, где встретилась с ним в холле первого этажа.

Там же оказался и Му Цинъи.

Шао Цинхэ и Му Цинъи были одеты в повседневную одежду. На Шао Цинхэ была рубашка под джинсовой курткой, однотонные брюки и белые кроссовки — просто и в духе его характера.

Му Цинъи носил чёрную футболку с круглым вырезом, под которой виднелся воротник рубашки. На нём были свободные джинсы и чёрные кроссовки. Такой стиль напоминал Тун Яня, хотя тот предпочитал полностью чёрную одежду — чёрная рубашка, чёрные штаны, чёрные кроссовки. Если бы не белая подошва, в темноте его было бы не разглядеть.

Сюй Синьдуо подошла и сказала:

— Пойдёмте подписывать контракт.

Шао Цинхэ кивнул, слегка дёрнул Му Цинъи за рукав, и все трое вошли в лифт.

В лифте брат и сестра стояли близко, но никто не заговаривал первым. Хотя ещё утром дома их отношения немного наладились, сейчас снова воцарилось неловкое молчание.

Му Цинъи чувствовал себя неловко, а Сюй Синьдуо не хотела принуждать себя к сближению.

В офисе Сюй Синьдуо впервые встретила своего будущего агента.

Тот вышел, держа в руках термос, весело общаясь с коллегами. Заметив троицу, он перевёл взгляд на Сюй Синьдуо и остановился на ней.

Шао Цинхэ представил девушку, протянув агенту школьную фотографию — больше никаких документов у него не было.

Ещё не встречалось, чтобы при рекомендации модели присылали школьное фото!

В интернете даже ходят мемы: «Если в видео показывают только лицо — точно полная». А ведь современные школьные фото часто сильно ретушируют — делают настолько красивыми, что реального человека потом не узнать.

Из-за этого, увидев фото Сюй Синьдуо, агент отнёсся к ней с прохладцей. Да, снимок неплохой, но, скорее всего, это результат фотошопа. Если бы она и вправду выглядела так, её давно бы заметили скауты — зачем тогда рекомендации?

Наверное, придётся снова усиленно работать над её изображением в постпродакшене.

Поэтому агент изначально не воспринимал Сюй Синьдуо всерьёз.

Но, увидев её лично, он моментально понял: эту девушку не раскрутить — и небеса прогневаются!

Это лицо, эта фигура, эта харизма — будто специально созданы для модельной карьеры!

Агент тут же подскочил к ней и протянул руку:

— Ты, должно быть, Додо? Живьём гораздо красивее, чем на фото. Намного красивее!

Раньше, в переписке, он называл её просто Сяо Сюй.

Сюй Синьдуо вежливо пожала ему руку и сразу отпустила.

Агент не обиделся, улыбаясь, представился:

— Зови меня просто брат Чжан.

Затем он взглянул на Му Цинъи и, заметив его отличную внешность, спросил:

— А этот тоже?

Шао Цинхэ тут же отрицательно махнул рукой:

— Нет, он родственник сестры Додо.

— А, понятно. Просто вы так похожи… Родные брат и сестра?

Шао Цинхэ небрежно ответил:

— Ну, можно сказать и так.

Четверо направились в офис, но там как раз проходило совещание. Пришлось подождать в стороне.

Всё здание принадлежало агентству «Синъюй», но модельный отдел занимал лишь половину одного этажа — это был своего рода филиал.

В этом крыле находились как рабочие места, так и учебные классы для моделей, поэтому конференц-зал был всего один и довольно тесный.

Пока они ждали, Му Цинъи взял контракт и внимательно его перечитывал, словно проверяя условия для Сюй Синьдуо.

Та молча сидела, не комментируя.

Когда участники совещания вышли, Му Цинъи положил контракт рядом с ней и сказал:

— Всё в порядке, проблем нет.

— Ага, — коротко отозвалась Сюй Синьдуо.

Брат Чжан начал знакомить Сюй Синьдуо с отделом: рассказал о партнёрах, инвесторах, типах проектов. Затем обсудили график тренировок и фотосессий, составили индивидуальное расписание и попросили её подписать документы.

Сюй Синьдуо принесла паспорт. Брат Чжан пошёл делать копию и, взглянув на адрес прописки с упоминанием деревни, многозначительно посмотрел на неё.

После подписания контракта он провёл её по модельному отделу. Там тренировались новички, все вежливо поздоровались.

Уже сегодня днём Сюй Синьдуо должна была приступить к занятиям.

Му Цинъи ушёл сразу после подписания, словно не желая задерживаться.

Во время первого рабочего обеда в компании к Сюй Синьдуо подсел Шао Цинхэ.

— Как впечатления? — мягко спросил он.

Она почти закончила есть, но, видя, что пришёл Шао Цинхэ, из вежливости не откладывала палочки.

— Нормально. Главное — платят.

— Ты совсем неприхотливая.

— А что мне выбирать?

Шао Цинхэ немного поел и неожиданно сказал:

— Не могла бы ты чуть лучше относиться к своему брату?

Сюй Синьдуо посмотрела на него, но не ответила — её выражение лица оставалось неопределённым.

Шао Цинхэ тут же пояснил:

— Знаю, наверное, нехорошо так просить… Просто мне кажется, ему сейчас очень тяжело.

Сюй Синьдуо положила палочки и горько усмехнулась. Му Цинъи страдает? А кто страдал за неё?

Шао Цинхэ продолжил:

— Я расскажу только то, что знаю. До твоего возвращения Му Цинъи сильно поссорился с родителями и уехал на обмен. Теперь ясно, что он тогда пытался защищать тебя. И вообще, он ни в чём не виноват — решение о подмене детей принимали не он, он просто оказался в выигрыше. Он не одобрял решения семьи, но ничего не мог поделать — всё же сын, не может открыто идти против родителей. Всё это время он старался помочь тебе, но… ты всё равно ушла из дома Му.

Сюй Синьдуо неопределённо пробормотала что-то в ответ.

Шао Цинхэ добавил:

— Он действительно заботится о тебе. Ходил смотреть твои соревнования, пришёл сегодня проверить контракт…

Сюй Синьдуо вдруг перебила:

— Возможно, я просто черствая по натуре.

Шао Цинхэ сразу замолчал.

— Я не хочу больше иметь ничего общего с той семьёй. Поэтому и его не хочу признавать, — сказала она и горько улыбнулась. — Он ведь ничего плохого не сделал. У меня нет права винить его за то, что он не вступился за меня. Он, скорее всего, думал о выгодном семейном союзе. Но… мне всё равно больно.

Шао Цинхэ смотрел на неё, и вдруг заметил, как у неё покраснели глаза.

— Когда я мерзла от холода, покрытая обморожениями, он жил в особняке, учился играть на пианино и был тепло одет. Когда я отчаянно искала деньги на учёбу, он был образцовым учеником, любимцем родителей и защитником одноклассников. Каждый раз, сравнивая наши судьбы, я чувствую боль. Я не святая. Видя его, мне становится плохо. Даже его сочувственный взгляд заставляет меня чувствовать себя вещью — жалкой собачонкой в его глазах!

— Он так не думает! — поспешно возразил Шао Цинхэ.

— Возможно, это просто моя неуверенность. Я ужасно ранима и несовершенна.

— Нет, ты прекрасна.

Сюй Синьдуо вдруг рассмеялась и повернулась к Шао Цинхэ:

— Тому, кто уговаривает других прощать, место под громом и молнией. Ты понятия не имеешь, через что я прошла. Ты видишь только, что твой друг страдает.

Шао Цинхэ сразу понял, что переступил границу, и извинился:

— Прости, я слишком много лезу не в своё дело.

— Я понимаю твои намерения. Могу сказать одно: я не ненавижу его и не испытываю к нему злобы. Но я пыталась — и пока не могу принять его. Возможно, из-за разочарования в той семье он страдает вместе с ними. Может, однажды я пойму, как здорово иметь старшего брата… Но сейчас… не получается.

С точки зрения Шао Цинхэ, Му Цинъи действительно оказался между молотом и наковальней.

Но такова его семья, такова его судьба — с этим ничего не поделаешь.

Когда Сюй Синьдуо вернулась в дом Му, первым, к кому она обратилась, был именно Му Цинъи. И всё же в итоге она ушла.

Этот брат… как его охарактеризовать?

Он искренне старается быть добр к ней, но она просто не может легко простить и принять его.

Шао Цинхэ кивнул, взял стакан воды и сделал глоток.

— Зато так ты избегаешь давления со стороны семьи — чтобы Му Цинъи не уговаривал тебя вернуться домой. Ему ведь тоже нелегко будет.

Сюй Синьдуо на мгновение замерла.

Шао Цинхэ повернулся к ней и улыбнулся — глаза его лукаво прищурились, выражение лица стало загадочным:

— Сестрёнка Додо на самом деле очень добрая. И очаровательная.

— Ты… — выдохнула она.

— Что?

http://bllate.org/book/9720/880498