Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 51

Они вытерли руки, и Сюй Синьдуо сказала:

— Не могли бы вы хоть раз обойтись без драки?

Инь Шаошу ткнул в неё пальцем:

— А ты ещё осмеливаешься читать нотации? Я всего лишь качнул стулом — и ты уже готова меня пороть.

Его руку тут же перехватил Тун Янь:

— На кого ты пальцем тычешь?

Сюй Синьдуо с досадой вздохнула:

— Ладно, давайте просто пожмём друг другу руки и забудем обо всём, хорошо?

Инь Шаошу бросил взгляд на них обоих, фыркнул и махнул рукой:

— Мне лень с вами возиться.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Сюй Синьдуо даже не оглянулась в его сторону, а потянула Тун Яня подальше от толпы — вокруг уже собралось слишком много зевак.

Тун Янь же всё внимание сосредоточил на её ладони, сжимавшей его запястье. Раньше они часто так ходили вместе, и он ничего особенного не чувствовал. Но сейчас, от одного лишь прикосновения, у него закружилась голова, и сердце забилось быстрее.

Отведя Тун Яня в сторону, Сюй Синьдуо тихо сказала:

— Я понимаю, что тебе сейчас тяжело, но постарайся не устраивать скандалов, ладно?

Тун Янь молчал, опустив голову и дуясь. Дойдя до нужного места, Сюй Синьдуо отпустила его…

Она была в полном отчаянии и подняла руку, чтобы растрепать ему волосы. Сегодня он накрутил их воском — пряди оказались жёсткими, и на ощупь было не очень приятно.

— Ну же, не злись. Вечером сварю тебе похлёбку с кукурузной крупой.

Тун Янь обиженно глянул на неё, а затем опустил голову ей на плечо.

Он был высокий, поэтому пришлось слегка нагнуться, чтобы уткнуться лбом в её плечо.

— Я больше не поеду учиться за границу. Останусь здесь, в стране.

Сюй Синьдуо заговорила мягко и терпеливо:

— Послушай, не стоит из-за меня менять решения, которые касаются всей твоей жизни. Это ни к чему.

Тун Янь глухо ответил:

— Я и не собирался обязательно ехать учиться. Просто хотел немного погулять по свету.

Тун Янь всегда был беспокойным — ему нравилось путешествовать и узнавать новое.

Он не особенно стремился к учёбе за рубежом, просто считал, что такой опыт тоже может быть интересен — как когда-то в детстве он побывал в деревне и пожил жизнью Сюй Синьдуо.

После долгих размышлений утром он вдруг понял: да, ему хочется повидать мир, но ради Сюй Синьдуо он готов остаться рядом — с ней ему веселее.

Однако Сюй Синьдуо считала, что такое решение требует серьёзного обдумывания.

Хотя они часто менялись телами, она всё равно волновалась за его успеваемость в обычном классе. Сейчас он во втором году старшей школы, и внезапный переход к подготовке к вступительным экзаменам в университет выглядел рискованно.

Она не отстранилась, позволив ему опереться на себя, и продолжила увещевать:

— Ты ведь даже не проходил программу обычного класса. Там совсем другие методики и учебные планы. Если резко перейдёшь, вряд ли сможешь угнаться за другими.

— Когда я был у тебя, я тоже внимательно слушал на уроках! Я не глупый.

— Тун Янь…

— Как только я смогу перевестись в «ракетный» класс, сразу туда перейду. До тех пор не буду мешать вам, ладно?

После таких слов Сюй Синьдуо уже не знала, что возразить.

Она на мгновение замялась и спросила:

— Ты правда больше не хочешь ехать учиться за границу?

— Да. Ты для меня важнее, чем учёба за рубежом.

— …

Она тысячу раз напоминала себе: он просто сочувствует ей, хочет быть добр — и всё. Но сердце всё равно дрогнуло. Такие слова он говорил слишком часто, и каждый раз они будили в ней прежние чувства, заставляя старую любовь вспыхивать с новой силой.

Этот человек… совершенно не осознаёт, как соблазнительно он говорит. Для Сюй Синьдуо это было настоящей пыткой.

Настоящий мучитель.

Она сделала вид, что не услышала последней фразы, и сказала:

— Поговори ещё раз с мамой, хорошенько всё обдумай, прежде чем принимать решение. У тебя ещё два года впереди — времени предостаточно.

— Хорошо.

— И больше не устраивай драк. Мне пора возвращаться на урок.

Сюй Синьдуо отступила на шаг, освободилась от него и решительно направилась к «ракетному» классу, не осмеливаясь оглянуться на выражение лица Тун Яня.

— Сегодня я пойду к маме. Не забудь сварить мне похлёбку, — сказал Тун Янь, глядя ей вслед.

Сюй Синьдуо не ответила, но подняла руку и показала знак «окей».

Тун Янь выдохнул, потер лицо, стараясь взять себя в руки. Ведь они всего лишь временно учатся в разных классах — не надо вести себя так, будто это прощание навеки.

*

Сюй Синьдуо вернулась в класс и направилась к своему месту. Шао Цинхэ тут же встал, чтобы пропустить её.

Усевшись, она услышала его вопрос:

— С Тун Янем всё в порядке?

— Всё нормально. Просто два ребёнка поспорили.

— А, понятно, — ответил Шао Цинхэ, хотя на самом деле он не выглядел обеспокоенным.

Сюй Синьдуо уже собиралась выйти из класса — следующий урок проходил в другом кабинете, — как вдруг в дверях «ракетного» класса появился Инь Шаошу и спросил, заглядывая внутрь:

— Эй, Сюй Синьдуо, почему ты вдруг перешла в этот класс?

Она лениво ответила:

— Перевелась. А тебе что нужно?

— У тебя ещё есть тот бальзам? Дай немного.

Он показал на свою руку, имея в виду тот самый бальзам, который уже использовал раньше.

Сюй Синьдуо всегда носила с собой бальзам — в основном для Тун Яня, ведь тот постоянно дрался.

Она достала тюбик и положила его на парту. Инь Шаошу без церемоний вошёл в кабинет «ракетного» класса, встал у её парты и начал мазать локоть, приговаривая:

— Посмотри, что натворил твой пёс! Толкнул меня прямо в столбик у раковины — теперь весь синий.

Он показал ей локоть.

Сюй Синьдуо не проявила интереса и бросила равнодушно:

— Если бы ты не болтал лишнего, ничего бы не случилось.

— Ну конечно, я не должен был тебе ничего говорить — вы же одна семья. Лучше расскажи, почему отказала Тун Яню? Очень хочется повеселиться.

Сюй Синьдуо не любила, когда над этим подшучивали, и перевела тему:

— Намазался?

— Да, готово.

Инь Шаошу закрутил колпачок и вернул бальзам, всё ещё ворча:

— Ты первая, кто даёт мне вещь за три юаня восемь мао и потом требует вернуть.

Сюй Синьдуо тут же вырвала тюбик обратно:

— Не хочешь — не пользуйся.

Инь Шаошу не задержался. Намазавшись, он бросил «спасибо» и вышел из класса.

Многие в «ракетном» классе наблюдали эту сцену и теперь смотрели на Сюй Синьдуо по-разному.

Ведь она перевелась сюда совсем недавно! Что она делает в одном классе с Тун Янем — понятно, они были соседями по парте в международном классе. Связь с Му Цинъи объяснима — они из одной семьи. Знакомство с Шао Цинхэ тоже не вызывает удивления.

Но как она умудрилась подружиться с Инь Шаошу, который учится на год младше?

По идее, после их прошлой ссоры они должны были стать заклятыми врагами! А тут вдруг — дружеские отношения?

К тому же эта Сюй Синьдуо, хоть и учится отлично, совсем не похожа на типичную отличницу.

Она уже успела сблизиться со всеми этими «непростыми» личностями, которые то и дело заявляются в класс ищут её. И это всего лишь за полдня! Что будет дальше?

Неужели она станет королевой школьного двора?

Всего несколько дней в школе — и уже входит в элитный круг Цзяхуа!

Впечатляет…

А вот Му Цинъяо, кажется, даже жених начал игнорировать.

Му Цинъи взял бальзам Сюй Синьдуо и осмотрел его. Сегодня он впервые заговорил с ней:

— Ты всегда носишь с собой такой бальзам?

— Да, я ведь постоянно дерусь.

Му Цинъи удивился:

— Ты постоянно дерёшься?

— Конечно. Мы, деревенские дети, частенько такие — грубые и невоспитанные.

Му Цинъи положил бальзам обратно на парту Сюй Синьдуо и, взяв учебник, вышел из класса — пора было идти на следующий урок. В этой школе действовала система выборочных занятий, и большинство предметов ученики посещали в разных кабинетах.

Шао Цинхэ посмотрел на Сюй Синьдуо, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и тоже ушёл.

Видимо, он хотел заступиться за Му Цинъи, но не нашёл подходящих слов.

Последняя фраза Сюй Синьдуо действительно прозвучала колюче.

*

После уроков Сюй Синьдуо попросила Дэйу отвезти её в супермаркет. Там она выбрала ингредиенты для похлёбки с кукурузной крупой, купила ещё несколько предметов первой необходимости и отправилась в дом Инь Хуа.

В последнее время Инь Хуа находилась в городе — её звёздный час как актрисы массового спроса давно прошёл, и теперь она появлялась на экране только ради действительно хороших сценариев. Сейчас же она отдыхала дома и не была занята.

Когда Сюй Синьдуо вошла с покупками, Инь Хуа отложила сценарий и подошла к ней:

— Что купила?

Обычно Инь Хуа читала сценарии у себя в кабинете, но сегодня ожидала Сюй Синьдуо в гостиной — явно специально дожидалась её после школы.

Она искренне переживала за эту неожиданно появившуюся дочь.

— О, Тун Янь попросил похлёбку. Сварю ему.

Сюй Синьдуо направилась на кухню.

— Пусть горничная сделает. Иди отдыхай.

— Не надо. Всё равно не нужно постоянно следить — закину в кастрюлю, и готово.

На кухне она быстро нашла всё необходимое и принялась готовить лично для Тун Яня.

Горничная хотела помочь, но увидела, насколько ловко Сюй Синьдуо всё делает, и ограничилась лишь тем, что показала, где лежат нужные предметы.

Закончив, Сюй Синьдуо вышла из кухни, стряхивая капли воды с пальцев, и сказала:

— Тётя, в выходные у меня финал пианино-конкурса. Придёшь посмотреть?

— Конечно, обязательно. У тебя есть подходящее платье? В прошлый раз, кажется, было велико в талии.

— Да, купила в торговом центре. В груди сидело нормально, но в талии болталось — выглядело небрежно.

— У меня есть несколько нарядов. Померяй, может, какой-нибудь подойдёт.

У актрис, особенно таких, как Инь Хуа, дома обычно остаются платья с красных дорожек — некоторые арендованные, другие купленные или подаренные брендами.

Инь Хуа могла себе позволить заказывать наряды на заказ, поэтому большинство из них оставались у неё. Она повела Сюй Синьдуо наверх — в огромную гардеробную, где хранились все эти наряды.

Сюй Синьдуо, войдя, невольно ахнула и последовала за Инь Хуа.

Когда она была в теле Тун Яня, сюда никогда не заходила.

Инь Хуа указала на одно платье:

— Это моё любимое. В том году, когда я получила «Золотую пальму», я была именно в нём. С тех пор не могу расстаться, хотя прошло уже много лет. Но оно до сих пор не выглядит устаревшим. Наденешь на конкурс — подойдёт идеально.

— Очень красиво, — Сюй Синьдуо дотронулась до ткани. Украшения на нём сохранили всю свою изысканность.

Главная изюминка этого платья — пышная юбка, полностью усыпанная кристаллами Swarovski. Можно представить, как ослепительно оно будет сиять под софитами!

— Примерь.

Инь Хуа сама сняла платье с вешалки.

Сюй Синьдуо кивнула, взяла наряд и пошла переодеваться. Когда она вышла, в комнате уже был и Тун Янь — видимо, обсуждал с Инь Хуа вопрос перевода в другой класс.

Тун Янь взглянул на Сюй Синьдуо и произнёс всего два слова:

— Переоделась.

Инь Хуа удивилась:

— Очень красиво же!

Тун Янь провёл пальцем по груди платья, очерчивая контур:

— Здесь почему-то каплевидный вырез… всё видно…

Действительно, вырез открывал немного декольте, но это было вполне уместно.

Инь Хуа призадумалась:

— Может, всё-таки не стоит надевать такое на конкурс? Выглядит не очень торжественно.

Тун Янь поддержал:

— Именно. Недостаточно строго.

Он огляделся и ткнул пальцем в другое платье:

— Вот это.

Длинное, с высоким воротом и длинными рукавами — такое Инь Хуа надевала в более зрелом возрасте, когда уже не могла позволить себе открытые наряды на красных дорожках.

Инь Хуа закатила глаза и указала на третье платье:

— Вот это возьми. Приличное.

Сюй Синьдуо взяла его и, проходя мимо Тун Яня, сердито на него глянула.

Тун Янь не понял:

— За что ты на меня злишься?

Инь Хуа вздохнула:

— Когда девушка выходит в новом платье, надо сказать: «Какая красивая!»

Тун Янь:

— …

Через некоторое время до него дошло. Он кивнул.

В этот момент Сюй Синьдуо вышла из гардеробной и обратилась к Инь Хуа:

— Тётя, молнию не могу застегнуть.

И тут Тун Янь сказал:

— Красиво.

Сюй Синьдуо долго смотрела на него, а потом вдруг выпалила:

— Я не поправилась!

Тун Янь:

— ???

Что теперь?

Платье сидело на Сюй Синьдуо отлично и вполне подходило для конкурса.

Инь Хуа встала рядом с ней и сказала:

— Наши фигуры действительно очень похожи — параметры почти одинаковые. Хотя я в последнее время немного поправилась.

Сюй Синьдуо тут же возразила:

— Ничего подобного! Ты по-прежнему прекрасна!

Инь Хуа радостно рассмеялась, подумала немного и сказала:

— Пойду подберу тебе подходящие украшения. А ты пока переодевайся.

http://bllate.org/book/9720/880495